| Rickshaw | |
|---|---|
| val. 骆驼祥子 | |
| Genre | roman |
| Författare | Lao She |
| Originalspråk | kinesiska |
| skrivdatum | 1936 |
| Datum för första publicering | 1937 |
"Rickshaw" (kinesiska: 骆驼祥子, i original: "Xiangzi" - en kamel) är en roman av den kinesiska författaren Lao She . Anses vara en klassiker av kinesisk litteratur på 1900-talet.
Om livet för en rickshaw från Peking vid namn Xiangzi, en ärlig ung man som, när den konfronteras med orättvisa, förvandlas till "en typisk produkt av ett sjukt samhälle". [ett]
Händelser utspelade sig på 1920-talet i Peking - Kuomintangs maktperiod . Romanen inleds med en beskrivning av olika typer av rickshaws - att hyra en rullstol och ha sin egen, stå på rutter eller i tjänst på penningställen - på stationer, hotell och restauranger, unga som gamla, proffs och de som inte har någon annanstans att ta vägen :
Bland dem kan du träffa före detta poliser, och lärare, och ruinerade småhandlare och arbetslösa hantverkare. Drivna till förtvivlan, med smärta i sina hjärtan, gav de sig ut på denna väg – dödens väg. Livet har gjort slut på dem, och nu drar de ut på en eländig tillvaro och vattnar trottoarerna med sin svett. De har ingen styrka, ingen erfarenhet, inga vänner - alla behandlar dem med förakt. Dessa stackars får alltid de sjaskigaste vagnarna. Då och då pumpar de upp kamerorna och när de bär en passagerare ber de honom i förväg om överseende.
Huvudpersonen i romanen är Xiangzi, en föräldralös bonde som lämnade landsbygden för att staden ska tjäna sitt uppehälle. Han är en ung, hårt arbetande, välbyggd rickshaw som hyr en sidovagn och drömmer om att äga en egen. Men så fort han tjänar tillräckligt och köper en rullstol, beslagtas den av Kuomintang-soldater. Han måste börja om, men bara, genom att spara på allt, sparade han igen till en rullstol - alla pengar pressas ur honom av en hemlig polisagent.
Xiangzi går tillbaka till rickshawerna och får jobb hos den gamla ägaren Liu, chefen för ett välmående rullstolsuthyrningsföretag. Här förförs han av ägarens dotter, som är tio år äldre än honom, som använder och manipulerar honom. När Liu upptäcker sin dotters "spel" grälar hon, som låtsas vara gravid, med sin far, och paret lämnar, gifter sig och lever tillsammans, gradvis utarmade av överdådigheten hos en fru som är van vid lyx. Snart dör hustrun i förlossningen, barnet föds död och Xiangzi tappar huvudet av sorg.
Efter en tid finner han meningen med livet genom att träffa en granne - en ödmjuk och tålmodig liten Xiao Fuzi, som tvingas till prostitution av sin sysslolösa far. Nu är målet för Xiangzi också att tjäna pengar, men inte att köpa en barnvagn, utan att köpa sin älskade från en bordell. Men så snart han samlat på sig tillräckligt, efter att ha kommit till en bordell, får han reda på att hans älskade, som fick smeknamnet "Tidbit" här, klädd i en klients kläder, flydde och snart hittades hon hängd i skogen, och inte ens hennes grav finns där - hon är begravd någonstans på en soptipp.
Livets hårda realiteter har lärt Xiangzi att ärlighet och hårt arbete är av ringa värde i denna pragmatiska värld av hundar. Han blir en lat, degenererad och skrupelfri lökare, inte annorlunda än dem han såg ner på tidigt i sitt liv, och spenderar sina dagar med spel, fusk och otukt.
Efter att ha sörjt spänner sig Xiangzi igen vid vagnen - och återigen åker rickshaw till staden.
Det fanns sorg i hans hjärta. Han trodde inte längre på någonting, hoppades inte på någonting och var redo att utstå alla förolämpningar. Bara att bli full till mättnad, och sedan sova. Vad mer kan han förvänta sig? Vad ska man hoppas på? När han tittade på hur en mager hund med utskjutande revben sitter nära en sötpotatisförsäljare och väntar på att något ska kastas på den, trodde Xiangzi att han själv, som den här hunden, bara drömmer om att stoppa magen. Nej, det är bättre att inte tänka! Skörda på något sätt, och det är det! Och tänk inte på någonting.
- slutet av romanenFörfattaren började arbeta med romanen våren 1936. Romanen publicerades i tidningen Youzhou Feng (Space Wind) med början i januari 1937.
1937, efter den japanska invasionen av Kina, lämnade Lao She till USA, där han bodde tills Folkrepubliken Kina utropades 1949.
1954 publicerade författaren romanen igen, medan han redigerade den, i förordet och beklagade bristen på hopp som uttrycktes i originalutgåvan.
1945 publicerades romanen, utan författarens vetskap, i USA av Reynal & Hitchcock, blev en bästsäljare och utsågs till "Månadens bok". Men publiceringen var en översättning som inte godkänts av författaren, medan texten i romanen ändrades avsevärt: en del togs bort, scenerna arrangerades om och ändrades (till exempel var två förförelsescener överdrivna), nya karaktärer uppfanns, och slutet ändrades. Därefter publicerades översättningar av boken enligt författarens upplaga i USA.
I Sovjetunionen publicerades romanen först 1956 av förlaget Gospolitizdat i översättningen av E. Rozhdestvenskaya, sedan ledde den tvåvolymsupplagan av Lao Shes verk som publicerades 1957, och 1982 trycktes den om tre gånger . [2]
Lao Hon blev för Peking vad Victor Hugo var för Paris : talesmannen för stadens anda.
Evan Oznos [1]Romanen anses vara resultatet av författarens kreativa utveckling [3] , kritiker kallade den "utmärkt". [fyra]
Romanen, tillsammans med Lu Xuns romaner , citeras som ett exempel på att spegla den ryska litteraturens inflytande på utvecklingen av kinesisk litteratur . [5]
Romanen, publicerad i Sovjetunionen, var mycket uppskattad av läsare och kritiker. [2] Så, till exempel, noterade den sovjetiske sinologen A. A. Antipovsky att i romanen Lao She "konsekvent spårade processen för stratifiering av det kinesiska samhället" [6] , och den förste sekreteraren för USSR:s ambassad i Kina 1951-1958 O.B. Rakhmanin kallade romanen för ett "djupt realistiskt" verk. [7]
Ingen av de moderna kinesiska romanerna har åtnjutit sådan popularitet bland oss som den berömda "Rickshaw" av Lao She, en berättelse om en rickshaw-stackares bittra öde, hittad hos vår läsare.
- Den sovjetiske författaren och dramatikern Savva Dangulov [8]
Bland Liao Shes romaner var Rickshaw, som publicerades 1937 och snart skulle bli världsberömd, den mest framgångsrika. […] Den berömda romanen "Rickshaw" med extraordinär kraft visade det bittra ödet för vanliga pekingeser, överarbetade i överarbete.
- Chelyshev, Evgeny Petrovich [9]Den enastående sinologen N. T. Fedorenko noterade att:
Genom att prata om Xiangzis arbetsdagar och noggrant observera sin hjälte visar författaren vilka förändringar som sker i hans relationer med människor med olika inkomster och status, hur han förhåller sig till arbete, till de moraliska kategorierna i hans samhälle och, viktigare, till sig själv. Därför, trots den skenbara enkelheten i presentationen och anspråkslösheten i plottekniken, är arbetet dynamiskt och djupt meningsfullt.
Den "lilla mannens" singelstrid med den ansiktslösa kraften mot honom slutar i ett tragiskt nederlag. Lao She skildrar kollapsen av Xiangzis individualistiska illusioner med enorm kraft och fångar psykologiskt subtilt den skadliga effekten av den oavbrutna jakten på en extra koppar på hans rena, vänliga hjärta och själ. Kritik har upprepade gånger förebrått Lao She för den återvändsgränd i vilken han ledde sin hjälte. Det förefaller oss som om det finns böcker vars positiva betydelse ligger i negationens kraft. Sådana böcker inkluderar utan tvekan Lao Shes roman om den "lyckliga kamelen". Ett samhälle som förvandlar en person till ett dragdjur, trampar honom andligt - ett sådant samhälle är omoraliskt, det har ingen rätt att existera. Jag är övertygad om att detta var just Lao Shes budskap till hans samtida.
"Rickshaw" // Lao She. Utvald, Översättning av E. Molchanova