Rosinante

Rosinante ( roθiˈnante ) är namnet på Don Quijotes häst , huvudpersonen i romanen Don Quijote av Miguel de Cervantes . Som många litteraturvetare noterar är Rosinante inte bara en häst, utan också en sorts dubbelgångare till ägaren: han är också klumpig och utför under romanens gång handlingar som överstiger hans förmåga [1] [2] .

Etymologi

Namnet "Rocinante" ( spanska:  Rocinante ) är en komplex tvådelad ordlek . Den första delen – Rocín  – betyder på spanska "arbetshäst" eller "jävelhäst", i bildlig mening kan det också betyda "analfabet" eller "oförskämd person". Liknande ord finns i andra romanska språk : franska ( franska  roussin eller roncin ), katalanska ( Cat. rossí ), portugisiska ( Port. rocim ) och italienska ( Ital.  ronzino ). Etymologin för detta ord är okänd.

Den andra delen - ante  - på spanska har flera betydelser ("före", "tidigare", "före") och kan användas både som ett självständigt ord och som ett suffix . Suffixet ante på spanska är adverbial; dvs Rocinante betyder bokstavligen "att göra något som Rocin". Enligt litteraturvetare betyder namnet "Rocinante" en förändring av hans status från "en gammal häst" i början av romanen till "en enastående häst" i slutet [1] .

Litterära föregångare finns i Rocinante, hjälten "undersökte hans tjat och, även om hon var halt på alla fyra ben och hon hade fler skavanker än hästen Gonella , som tantum pellis et ossa fuit , fann att varken Bucephalus av Alexander den store , eller Babyek Sid kunde inte konkurrera med henne."

Cervantes beskriver Don Quijotes val av namn för sin häst så här:

I flera dagar funderade han på vad han skulle kalla henne, ty, sade han för sig själv, hästen till en sådan tapper riddare, och till och med en så god häst, kan inte annat än att få något värdigt namn. Vår hidalgo var fast av den åsikten att om det skulle ske en förändring i ägarens ställning, så borde hästen också byta namn och få ett nytt, härligt och högljutt, motsvarande ägarens nya rang och nya karriär; så han försökte hitta en som själv skulle visa vad den här hästen var innan den blev hästen till en vandrande riddare och vad den nu är; och så, under lång tid, kom han på olika namn, rotade i minnet och ansträngde sin fantasi - avvisad, borstad åt sidan, omarbetad, lät det gå ner i avloppet, började komponera igen - och slog sig till slut på Rocinante, en namn, enligt hans åsikt, ädelt och klangfullt, förklarande, att innan denna häst var en vanlig häst, nu, före alla andra, har den blivit den första hästen i världen.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Mancing, Howard (2004), Rocinante, The Cervantes Encyclopedia: L–Z , Westport, CT: Greenwood Press, sid. 618. 
2. ↑ Cull, John T. 'Knight of the Broken Lance' och hans 'Trusty Steed': Om Don Quijote och Rocinante  //  Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America: journal. - 1990. - Vol. 10 , nej. 2 . - S. 37-53 .
3. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra. Den listiga hidalgo Don Quijote från La Mancha. Kapitel I. Hämtad 30 juli 2022. Arkiverad från originalet 11 december 2017. (obestämd)

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online) Brockhaus
I bibliografiska kataloger	VIAF : 168161881814434100002 WorldCat VIAF : 168161881814434100002