| Dorian Isaakovich Rottenberg | |
|---|---|
| Födelsedatum | 3 april 1925 (97 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | tolk |
| Verkens språk | engelsk |
Dorian Isaakovich Rottenberg ( 3 april 1925 , Moskva ) är en sovjetisk översättare av rysk litteratur till engelska.
Åren 1929-1934. bodde i Storbritannien. Åren 1943-1945. deltagare i det stora fosterländska kriget. Utexaminerad från Moscow State Pedagogical Institute 1950 , publicerad som översättare sedan 1953 . Medlem av Writers' Union of the USSR (sedan 1978 ) och Writers' Union of Russia [1] .
I översättningar av Rottenberg publicerade Moskvas förlag sagor av M. E. Saltykov-Shchedrin , utvalda verk av Rasul Gamzatov , samlingar av barndikter av Korney Chukovsky , Samuil Marshak , Sergei Mikhalkov , individuella dikter av Alexander Tvardovsky , Nikolai Tvardikhonov och många andra poem samt ett antal andra böcker (i synnerhet "Mitt yrke" av Sergei Obraztsov ). Rottenbergs arbete med översättningar av Vladimir Majakovskij , i synnerhet hans dikt Lenin , uppskattades särskilt mycket av specialister (till exempel noterade Dale Peterson att "den livliga engelska översättningen av accentuerade verser och oprecisa rim förtjänar särskilt beröm" [2] ). Rottenberg fungerade också som sammanställare av antologin Fifty Soviet Poets ( eng. Fifty Soviet Poets ; 1969 , ett antal nytryck, tillsammans med Vladimir Ognev ) - enligt intryck av en västerländsk läsare, en samling "säkra" dikter, märkbara av frånvaron av Osip Mandelstam i kompositionen [3] .
Ibland agerade han också som översättare av poesi till ryska (särskilt översatte han ett antal dikter från armeniska av Maro Margaryan ).
Enligt T. Leonovas memoarer deltog Dorian Rottenberg i försök att lindra ödet för Varlam Shalamov , som placerades på en neuropsykiatrisk klinik före sin död [4] .