Ryskspråkig litteratur i Ukraina är litteratur skriven på ryska , och på grund av detta är den en del av rysk litteratur , som utvecklas på Ukrainas territorium både under dess inträde i det ryska imperiet och Sovjetunionen och efter att ha blivit självständigt 1991 .
Rysk litteratur, utvecklad av invandrare från Ukraina i Ryssland och utomlands, gränsar också till detta fenomen [1] . Ett antal kända ryska författare , inklusive klassiker från rysk litteratur , föddes i Ukraina.
Idag finns det ingen konsensus bland ukrainska författare som skriver på ryska, liksom bland litteraturkritiker, om att ukrainska författares verk skrivna på ryska är en del av rysk litteratur. Några av de rysktalande författarna i Ukraina insisterar på att deras verk är en del av den ukrainska rysktalande kulturen (Boris Chersonsky [2] , Vladimir Rafeenko [3] ).
I slutet av 1800-talet skrevs en betydande del av ukrainska författares litterära verk inte på ukrainska utan på latin, polska och ryska. På 1800-talet var en av de största ryska författarna Nikolai Gogol , som ofta använde ukrainska teman i sina verk, och på 1900-talet Mikhail Bulgakov .
Vissa verk av ukrainska litteraturklassiker Taras Shevchenko , Panteleimon Kulish , Hryhoriy Kvitiki-Osnovyanenko , Mykola Kostomarov och Marko Vovchok skrevs också på ryska .
Ukrainskfödda författare spelade en viktig roll i den ryska avantgardekonsten i början av 1900-talet. Det gäller i synnerhet futuristerna ( David Burliuk , Nikolai Burliuk , Bozidar ). Under sovjettiden bodde kända poeter och författare Boris Chichibabin , Stanislav Slavich , Nikolai Ushakov , Leonid Kiselyov och Leonid Vysheslavsky i Ukraina och skrev på ryska.
I det oberoende Ukraina skriver ett antal författare på ryska. De mest kända inkluderar Andrey Kurkov , vars verk har översatts till många främmande språk. Alexander Kabanov , chefredaktör för den ryskspråkiga kulturtidskriften och portalen SHO , skriver poesi på ryska.
Det bör noteras att mer än 100 poeter som skriver på ryska bor och verkar i olika regioner i Ukraina [4] .
För de bästa verken av ukrainska författare på ryska delar National Union of Writers ut Gogol-priset . I Ukraina finns det en litterär grupp "STAN", ett betydande antal författare där är rysktalande.
Rysktalande ukrainska författare är särskilt väl representerade i science fiction [5] , många av dem är allmänt kända i Ryssland, Ukraina och utanför. I synnerhet Henry Lyon Oldie (Oleg Ladyzhensky och Dmitry Gromov) och Marina och Sergey Dyachenko tilldelades European Science Fiction Community-priset som de bästa författarna i Europa. Charkiv anses vara den inofficiella "huvudstaden" i ukrainsk science fiction : G. L. Oldie, Alexander Zorich (Dmitry Gordevsky och Yana Botsman), Andrey Valentinov , Yuri Nikitin , Andrey Dashkov kommer härifrån . Den största ukrainska konventionen för science fiction-fans " Star Bridge " hålls i Kharkov. Det finns många rysktalande författare i andra städer i Ukraina: makarna Dyachenko, Vladimir Arenev och Vladimir Nesterenko är från Kiev , Max Fry (Svetlana Martynchik) är från Odessa , Vladimir Vasiliev är från Nikolaev , Vladislav Rusanov och Fyodor Berezin är från Donetsk , Alexander Mazin är från Zaporozhye . Många ukrainskfödda författare flyttade senare till Ryssland för att arbeta, i synnerhet Dyachenkos. Vera Kamsha föddes i Lvov och Max Fry (Svetlana Martynchik) föddes i Odessa, men båda började skriva böcker efter att ha flyttat till Ryssland.
Enligt G. L. Oldie går den ukrainskspråkiga skönlitteraturen igenom svåra tider nu, dels på grund av den avbrutna traditionen av ukrainskspråkig icke-realistisk litteratur, och dels på grund av den statliga politiken på området för bokutgivning i Ukraina: en bok utgiven i Ukraina, kostar mer än den som publicerats i Ryssland, och är därför inte konkurrenskraftig på marknaden. Enligt Oldie kunde detta ögonblick också ha övervunnits om det inte vore för majoriteten av de ukrainska förlagens position: "Vi kommer att leva på bidrag och publicera vad "bidragsgivarna" dikterar till oss. Trycka konstböcker? Fantasi? Populärt, säger du? Läsa, köpa? Nej, nej, det är inte för oss." Om vi pratar om science fiction skriven av medborgare i Ukraina som helhet, oavsett språk (mestadels på ryska), så är bilden här mycket mer rosa. Mer än trettio aktivt publicerade science fiction-författare arbetar för närvarande i Ukraina, som regelbundet publicerar böcker (främst i Ryssland), som efterfrågas av läsare, och många av dem är vinnare av ett antal prestigefyllda litterära priser, inklusive internationella. [6] |
Representanter för många ukrainska förlag talar också om den låga efterfrågan på ukrainskspråkig skönlitteratur i allmänhet. Som den ukrainska affärstidningen Kontrakty noterade 2005, "De flesta böcker på det ukrainska språket är utbildningslitteratur. Andelen konst överstiger inte 10 %. Enligt en representant för det ukrainska förlaget Sofia är cirkulationen och utbudet av ukrainskspråkiga publikationer litet, "Den främsta orsaken är den låga efterfrågan på böcker från vårt förlag på ukrainska" [7] ( denna information är mycket föråldrad ) .
Den 19 juni 2022 antog Verkhovna Rada i Ukraina en lag som förbjuder import och distribution av böcker från Ryssland, Vitryssland och de ockuperade territorierna (vi talar om både produkter från ryska förlag och verk av ryska författare) [8 ] [9] . Förbudet gäller inte böcker av ryska författare publicerade i Ukraina före den 1 januari 2023. Om boken är skriven på ryska, men författaren inte är medborgare i Ryska federationen , kommer ett särskilt tillstånd att krävas för att importera den för försäljning. Från den 1 januari 2023 kommer det att vara möjligt att publicera litteratur i Ukraina endast på ukrainska, såväl som på språken för landets ursprungsbefolkningar och Europeiska unionens officiella språk [9] [10] .
Enligt direktören för det ukrainska förlaget Laurus, Polina Lavrova, 2014-2016 bestod utbudet av bokhandlar i Ukraina av 80 % ryska böcker. År 2022 har andelen enligt Lavrova minskat till 35-40 % [9] . Generaldirektören för förlagsgruppen Alpina, Aleksey Ilyin, sa att sedan den 24 februari hade leveranser av böcker från Ryssland till Ukraina faktiskt stoppats, så den nya lagen hade ingen effekt på situationen - "snarare var det en återspegling av det. ” MIF-förlaget talar också om upphörande av försäljningen i Ukraina sedan mars [9] .
2013 publicerade tidningen " SHO " listor över de bästa rysktalande författarna i Ukraina enligt intervjuade experter [11] . Som ett resultat av omröstningen var de tre bästa poeterna: Alexander Kabanov , Boris Chersonsky och Andrey Polyakov . De tre bästa prosaförfattarna enligt tidningen var: Andrei Kurkov , Alexei Nikitin och Vladimir Rafeenko .
National Union of Writers of Ukraine delar ut flera priser till rysktalande författare i Ukraina: Mykola Gogol International Literary Prize , litterära priset uppkallat efter. V. Korolenko och Nikolai Ushakovs poesipris .
Sedan 1927 har en tidskrift med rysktalande författare publicerats i Ukraina, som sedan 1963 har kallats " Rainbow ". En elektronisk version av tidningen har nyligen kommit ut. Tidningen Raduga grundade 2010 den årliga litterära tävlingen för unga rysktalande författare "Activation of the Word". Sedan 2000 har tidskriften " © Union of Writers " publicerats i Kharkov.
De största ukrainska science fiction-tidningarna som " Reality of Science Fiction " och " RBJ Azimut " publiceras övervägande på ryska.