Chersonsky, Boris Grigorievich

Boris Grigoryevich Chersonsky (född 28 november 1950 , Chernivtsi , ukrainska SSR ) är en ukrainsk poet, publicist och översättare, som huvudsakligen skriver på ryska , samt en klinisk psykolog och psykiater. Kandidat för medicinska vetenskaper .

Biografi

Född i en familj av läkare; farfar - Robert (Riven) Aronovich (1896-1954) var en av grundarna av barnpsykoneurologi i Odessa, och under de postrevolutionära åren, under pseudonymen Ro, publicerade två böcker med satiriska dikter - "All Odessa in Epigrams" och "Beep" (båda - 1919). [3] [4] [5] Diktsamlingen "Studenter" publicerades 1949 av far till Kherson Grigory Robertovich (boken med hans utvalda dikter "Return" publicerades 2004 ). Moderns familj bodde i Bessarabien före kriget , efter kriget bosatte de sig i Chernivtsi, där han, när han återvände från fronten, studerade vid det medicinska institutet och sin far. [6]

Som barn bodde han i Starobelsk , där hans föräldrar hamnade genom distribution. Han studerade vid Ivano-Frankivsk Medical Institute , [7] tog examen från Odessa Medical Institute . Han arbetade som psykoneurolog i Ovidiopolsky-distriktet i Odessa-regionen , sedan som psykolog och psykiater på Odessa Regional Psychiatric Hospital. Under perestrojkans år arbetade han även i stadstidningen, samarbetade i emigrantmedia.

Sedan 1996 har han arbetat vid institutionen för psykologi vid Odessa National University , 1999-2015 var han chef för institutionen för klinisk psykologi. Författare till sex monografier om psykologi och psykiatri , inklusive "Psychodiagnostics of thinking" ( 2003 ). Leder Union of Psychologists and Psychotherapists of Ukraine (sedan 2011). På 1990-talet yttrade han sig också aktivt i stadspressen som journalist och publicist.

Skapande

Första poesipublikationer i slutet av 1960-talet. På 1970- och 1980-talen var Boris Chersonsky en av de mest framstående figurerna i Odessas inofficiella poesi, en medlem av den sociala samizdatrörelsen , inte bara som författare utan också som distributör av andra illegala böcker. Hans dikter distribuerades på vanligt sätt - i maskinskrivna exemplar. I början av 90-talet började böcker dyka upp, också inofficiellt - utan ISBN , men redan utan förbud. Publikationer i ryskspråkig emigrantpress sedan andra hälften av åttiotalet. Den första boken som publicerades lagligt (med ISBN ) är The Eighth Share ( 1993 ). Vidare "Ut ur staketet" ( 1996 ), "Familjens arkiv" ( 1997 ), "Post Printum" ( 1998 ), "Där och då" ( 2000 ), "Scroll" ( 2002 ), "Rita en liten man" ( 2005 ), "Verb i förflutna tid", samt transkriptioner av bibliska texter samlade i "Book of Praises" ( 1994 ) och samlingen "Poesi vid de två testamentens tur. Psalms and Odes of Salomon ( 1996 ). Han publicerade också i tidningarna " Arion ", " Znamya ", " Khreschatyk ", " New World ", " October ", " Homo Legends " och andra.

Chersonskys mest betydelsefulla litterära verk är tydligen boken "Family Archive", i vilken en episk duk av judars liv och försvinnande i södra Ukraina under hela 1900-talet bildas av individuella biografiska dikter-essäer . Samizdat- boken publicerades i Odessa 1995 . 2006 blev "Family Archive" den första samlingen av Kherson som publicerades i Ryssland - av förlaget " New Literary Review " (NLO), i serien "Poetry of the Russian Diaspora" (redaktör - Dmitry Kuzmin ). Poetens andra bok som publicerades av detta förlag var "Byggplats" (2008). Dikt- och essäsamlingen "Ut ur staketet" gavs ut av förlaget "Nauka" 2008 ( Rysk Gulliver -serie ). 2009 utkom boken Marble Leaf (M., ARGO-RISK ) som bland annat innehöll dikter skrivna i Italien hösten 2008, samt boken Spirituals (M., UFO). 2010 gav UFO-förlaget ut boken "Tills det blev mörkt" med ett förord ​​av Irina Rodnyanskaya . År 2012 publicerade Kievs förlag "Spadshchina-Integral" en diktbok "Still Someone", vilket återspeglar den tidigare boken som publicerades i Moskva. Samma förlag gav ut en bok av poetens prosa - "En brunn av galenskap". Samma år publicerade AILUROS förlag (New York) en gemensam bok av Boris Khersonsky och Fr. Sergiy Kruglov "Nathan. I ande och sanning", och i Moskvas förlag "Art House Media" boken "New Naturalist". 2014 släppte St. Petersburg Publishing House of Ivan Limbach samlingen Missa in tempore belli. Mässa i krigstid, 2015 publicerade Kharkiv-förlaget "Folio" boken "Om inte en regnbåge", och förlaget "Meridian Czernowitz", förknippat med den internationella poesifestivalen med samma namn, publicerade boken " KOSMOSNASH”. Dessutom publicerade Kievs förlag " Dukh i Litera " 2015 Chersonskys bok "Open Diary", baserad på hans Facebook -inlägg och inklusive både dikter och inlägg om sociopolitiska ämnen [8] ; samma år belönades den här boken med ett speciellt Yuri Shevelev-pris (som tilldelas under överinseende av det ukrainska PEN-centret).

Boris Chersonskys dikter översattes till ukrainska, georgiska, bulgariska, engelska, finska, italienska, holländska och tyska. 2010 gavs den tyska översättningen av boken "Familjearkiv" ut av Wieser Verlag; 2014 återutgavs boken i en tvåspråkig rysk-tysk version, samtidigt gavs en tvåspråkig rysk-nederländsk utgåva ut av Amsterdam-förlaget Pegassus; 2016 publicerades översättningen av "Familjearkivet" till ukrainska, gjord av Marianna Kiyanovskaya tillsammans med författaren. I sin tur publicerade Chersonskij ett antal översättningar av modern ukrainsk och vitrysk poesi (särskilt Sergei Zhadan och Maria Martysevich ) till ryska. Automatiska översättningar till ukrainska och dikter från de senaste åren, för första gången i poetens kreativa biografi skriven omedelbart på ukrainska, utgjorde boken "Stalin Was Not" ( ukrainska : Stalin did not bulo ; 2018), redigerad av Yuri Vynnichuk .

civil ställning

Chersonskij agerar konsekvent som en anhängare av ukrainsk självständighet, en motståndare till ryskt tryck på sitt land och en hård motståndare till pro-ryska styrkor i Ukraina. Enligt honom utsattes han i detta avseende för mobbning och fientlighet under den orangea revolutionen , och efter nästa revolution [9] , under den ryska militära aggressionen mot Ukraina 2014-2015 , mottog han flera gånger dödshot. Den 10 februari 2015 publicerades en intervju där Chersonsky uppgav att han inte skulle ha stannat i Odessa om staden hade varit ockuperad [10] . På kvällen samma dag skedde en terrorattack nära hans hus [11] [12] . Angående olika upplopp och provokationer i staden Cherson skrev han:

Jag är nästan övertygad om att händelserna i Odessa är ett slags föreställning, vars huvudtittare sitter på avsevärt avstånd från händelserna i en bekväm låda. Den största fördelen här tas emot av ryska medier. De behöver en "bild" för nyhetsprogram. De måste få tittaren att känna den ständiga spänningen i regionen, närvaron av proryskt motstånd. Inte den som öppet manifesteras i bloggosfären, utan den vars "partisaner" kommer att ta till vapen ibland. Denna åskådare behöver inte blod ännu [13] .

• Efter examen från medicinska institutet förstörde han sina Komsomol-dokument.
• Från 1972 till 1982 - deltog i dissidentrörelsen, främst som distributör av samizdat. Han övervakade också psykiatrisk repression. 1982, efter många timmars förhör i KGB, stoppade han sin verksamhet, eftersom han insåg att alla hans handlingar var kända för KGB.
• Sedan 1986 - medlem av Odessa Memorial.
• 1986 började han ett kortvarigt arbete i Odessa Narodny Rukh, en medlem av den regionala tråden. Men han lämnade Rukh efter antisemitiska uttalanden och en artikel om att Odessa Rukh "allt oftare kallades en synagoga". Samtidigt lämnade ytterligare flera aktivister av judiskt ursprung rörelsen.
• 1988-1996 var han medlem av Odessas stadsfullmäktige. Han var i opposition till den verkställande makten.
• Sedan 1986 har han regelbundet samarbetat med tidningar i Odessa och emigreringspressen, Radio Liberty och New Russian Word (NY), Russian Thought (Paris).
• 1991-2002 - chef för avdelningen "Samhället" i tidningen "Odessa Vestnik", efter nederlaget för redaktionen - "Bulletin of the Region".
• Han stödde båda Maidans (2004, 2014).
• I juni 2018 stödde han ett öppet brev från kulturpersonligheter, politiker och människorättsaktivister som uppmanade världens ledare att uttala sig till försvar för den ukrainske filmregissören Oleg Sentsov och andra politiska fångar som fängslats i Ryssland. [fjorton]

Bekännelse

• Pristagare av festivalen "Kiev Lavra" ( 2008 ), specialpris " Moskvakonto " (2007), vinnare av ett stipendium från stiftelsen. I. Brodsky (2008). Kort lista över Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (2021) [15] .
• Pristagare av Anthologia poesipriset från tidskriften Novy Mir ( 2008 ) [16] och priset för tidskriften Interpoetry (för bästa publicering 2021) [17] . Kort lista över Andrei Bely-priset (boken "Family Archive"). Ryska priset (diploma av andra graden) för boken "Tills det blev mörkt" (2011). Vinnare av den 4:e och 5:e internationella Voloshin-tävlingen ( 2006 , 2007 ), diplomvinnare av den 7:e och 8:e internationella Voloshin-tävlingen. Nominerad bok av året för bästa poesisamling för spirituella (2009).
• Specialpris "Literaris" (Österrike) för boken "Familjearkiv" (2010) [18] . Utmärkelse av den internationella festivalen "Crossroads of Culture" ( italienska:  Incroci di Civiltà ; Venedig, 2022) [19] .

En familj

Hustru - poetinnan Lyudmila Khersonskaya. Systerdotter - den amerikanska författaren Elena Akhterskaya (f. 1985). [20] [21]

Länkar

• Boris Chersonsky på webbplatsen New Map of Russian Literature
• Boris Chersonsky i " Journal Hall "
• Boris Chersonsky på webbplatsen Age of Translation
• borkhers — Boris ChersonskyiLiveJournal
• Officiell sida för Boris Khersonsky i det sociala nätverket Facebook
• Boris Khersonsky på webbplatsen "Masters of Psychology"  (otillgänglig länk)
• Bibelverser i Odessa-almanackan "Deribasovskaya - Rishelyevskaya", nr 12 2003
• Yefim Yaroshevsky och hans "Provincial Romance" presenteras av Boris Chersonsky
• Boris Chersonsky blev stipendiat för Joseph Brodsky Memorial Fund. New Russian Word, New York, 16 augusti 2008 Intervju med Vadim Yarmolints  (länk ej tillgänglig)
• Boris Chersonskys tal i två delar ( del 1 , del 2 ) på TV-kanalen Torf

Anteckningar

1. ↑ Boris Chersonskij // Salzburgwiki  (tyska)
2. ↑ https://pen.org.ua/en/team/hersonskyj-borys/
3. ↑ E. Golubovsky. Med Boris Chersonsky längs Khersonskaya Street // Deribasovskaya-Rishelyevskaya, vol. 38.
4. ↑ SovLit : Ro . Hela Odessa i epigram. Odessa, 1919; Ro . Gudok: Revolutionära satirer. Odessa: Tsentralnaya Printing House, 1919. Pseudonymen Ro i denna artikel avslöjas som Alexander Arnoldovich Katsnelson .
5. ↑ Miron Belsky "Gamla Odessa bokhandlare"
6. ↑ näst sista saken
7. ↑ Intervju med B. Chersonsky
8. ↑ Odessa-poeten Chersonsky publicerade boken "Öppen dagbok"
9. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/959187317449428
10. ↑ Boris Chersonsky: Ryssland behöver ett enda störande utrymme i södra Ukraina
11. ↑ Boris Chersonsky: "Explosionen skrämde mig inte, men gjorde mig arg"
12. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/958076837560476
13. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/958081587560001
14. ↑ [https://www.opendemocracy.net/od-russia/open-letter-in-support-of-ukrainian-political-prisoners En vädjan till representanter för länder som förväntas resa till fotbolls-VM i Ryssland] Open Democracy , 06.06.2018
15. ↑ En kort lista över nominerade till Shevchenkiv-priset 2022 röstades fram // " Suspilne ", 2022-01-17.
16. ↑ Poesiutmärkelser från tidskriften Novy Mir delades ut // News of the Book Navigator . (ryska)  - 2008-12-16.
17. ↑ Vinnaren av priset "Interpoetry" för 2021 var poeten från Odessa Boris Khersonsky // Webbplatsen för tidskriften "Intepoetry", 2022-03-20.
18. ↑ Literaris 2010 an Renata Šerelyte und Àkos Fodor  (ej tillgänglig länk)  (tyska)
19. ↑ Venezia, il premio Incroci di Civiltà al poeta ucraino Boris Chersonskij // La Nuova di Venezia e Mestre , 2022-05-25.
20. ↑ En hantverkare av ryska verser hjälper Ukraina att hitta sin nya röst
21. ↑ Viss assimilering krävs