| Sveinbjörn Egilsson | |
|---|---|
| isl. Sveinbjörn Egilsson | |
| Teckning av den norske historikern Jakob Rudolf Keyser | |
| Födelsedatum | 24 februari 1791 |
| Födelseort | Njardvik , Island |
| Dödsdatum | 14 augusti 1852 (61 år) |
| En plats för döden | Reykjavik , Island |
| Medborgarskap | Island |
| Ockupation | poet , översättare |
| Verkens språk | isländska |
Sveinbjörn Egilsson ( Isl. Sveinbjörn Egilsson ; 24 februari 1791 - 14 augusti 1852 ) var en isländsk teolog , lärare , översättare och poet , klassiker . Han är mest känd för att ha översatt Homers Odyssé och Iliaden till isländska när han arbetade på Reykjavik Gymnasium ( Menntaskólinn í Reykjavík ) .
Sveinbjørn Egilsson föddes i Inre Njardvik , Güdlbringu . Han var son till en föga känd men förmögen bonde, Egil Sveibjarnanson. Sveinbjörn placerades i Magnus Stephensens vård och utbildades av flera olika lärare. 1810 tog Sveinbjörn examen från Arnie Helgason och började 1814 på Teologiska fakulteten vid Köpenhamns universitet . 1819 fick han sin examen. När han återvände till Island började han arbeta i Bessastadir och blev sedan rektor när skolan flyttade till Reykjavík . Han var grundaren av Fornfræðafélagið (Sällskapet för antikvitetsforskare).
När missnöjet bland eleverna började på gymnasiet, åkte Sveinbjörn till Köpenhamn för att ta stöd av den danska utbildningsmyndigheten [1] . Trots att han fick erforderligt stöd lämnade han rektorsposten 1851 och dog ett år senare.
Hans huvudsakliga sysselsättning var att undervisa i antik grekiska . Under sin tid på gymnasiet översatte han Platons Meno samt Homers Odyssé och Iliaden till isländska .
Som medlem i Fornminnesföreningen översatte han de isländska sagorna till latin , ett verk som heter Scripta historica Islandorum . Han sammanställde sedan en ordbok över det isländska skaldiska språket Lexicon Poëticum . Detta utgjorde grunden för det efterföljande studium av fornnordisk poesi. Sveinbjörn översatte den yngre Eddan till latin och publicerade texten med förklaringar och kommentarer.
När han dog var den poetiska översättningen av Iliaden ännu inte färdig. Hans son, Benedikt Sveinbjarnson Gröndal, färdigställde översättningen. Dessa översättningar är fortfarande de enda versionerna av homeriska skrifter på isländska.
Sveinbjörn skrev ett antal uppmärksammade isländska dikter och psalmer, inklusive julsången Heims um ból .