Svenn, Yosta
| Josta Svenn | |
|---|---|
| Gösta Svenn | |
| Länder | Sverige |
| Födelsedatum | 15 april 1962 (60 år) |
| Rang | FIDE Master |
|
|
Josta Svenn ( svensk Gösta Svenn , född 15 april 1962 ) är en svensk författare , översättare och schackspelare ( FIDE-mästare ).
Litterär verksamhet
Svenn sysslar med litterära översättningar. Den översätter till svenska författares verk som skriver på engelska , norska , danska och ryska . Sedan 2003 har han ofta arbetat med sin fru Helena Sjöstrand Svenn (född 1969), en engelsk och dansk översättare.
Stort översättningsarbete
| Författare | Originalspråk | ursprungliga namn | ryskt namn | svenskt namn | Förlag, år | Notera |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ben, Ari | norska | "Trist som faen" | "Sorgligt som fan" | "Trist som fan: berattelser" | Lindelow, 2001 | |
| Denezhkina, Irina | ryska | "Ge mig!" | "Ge mig!: sånger för älskande" [1] | Forum, 2004 | ||
| Walters, Minette | engelsk | " Oordnade sinnen " | "Oordnade tankar" [2] | "Ett forvridet sinne" | Bonnier, 2004 | Tillsammans med frun |
| Brown, Dan | engelsk | "Den förlorade symbolen" | "Den förlorade symbolen " | "Den forlorade symbolen" | Bonnier, 2009 | I författargruppen [3] |
| Forsyth, Frederick | engelsk | " Kobran " | "Kobra" | Kobran | Bonnie, 2011 | Tillsammans med frun |
| Sten, Susanna | danska | "Døderummet" ( ISBN 978-87-02-09425-1 ) | "Dödens rum" | "Dödens rom" | Lind & Co, 2012 | Tillsammans med frun |
| Doyle, Roddy | engelsk | "En vinthund av en tjej" | "Flickans vinthund" [4] | "Mary, spöket och resan genom natten" [5] | Alfabeta, 2013 | Tillsammans med frun |
Schackaktiviteter
Svenn är en stark schackspelare. Han har nått ett antal stora framgångar på nationell nivå. 1976 vann Svenn Ungdoms-SM.
1981 representerade Svenn Sverige vid ungdoms-VM.
Han blev Göteborgsmästare tre gånger (1984, 1990 och 1993).
1987 vann Svenn den svenska mästarturneringen, där bland annat den fyrfaldige svenska mästaren L. Schneider och medlemmarna i olika års landslag O. Kinnmark och L. Liljedal deltog . 1991, i en liknande turnering, delade han 2-3 platser.
Sedan mitten av 1990-talet. Svenn uppträder främst i lagtävlingar.
Sportresultat
| År | Stad | Konkurrens | + | − | = | Resultat | Plats |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976 | Mutala | Svenska Ungdomsmästerskapet | ett | ||||
| 1981 | Mexiko stad | Ungdoms-VM | |||||
| 1984 | Linköping | Svenska Mästerskapet | fyra | 9 | 2 | 5 av 15 | 14-15 [6] |
| Göteborg | Göteborgsmästerskapet | ett | |||||
| Berlin | Öppen turnering | ||||||
| 1987 | Stockholm | Svenska Mästerskapet | 2 | 6 | 7 | 5½ av 15 | 14 [7] |
| Stockholm | Swedish Masters Tournament | 6 | 0 | 3 | 7½ av 9 | ett | |
| 1989 | Göteborg | Internationell turnering | 3 | 6 | 2 | 4 av 11 | 9-11 [8] |
| 1990 | Göteborg | Göteborgsmästerskapet | ett | ||||
| 1991 | Göteborg | Swedish Masters Tournament [9] | 6 | 2 | ett | 6½ av 9 | 2–3 [10] |
| 1993 | Göteborg | Göteborgsmästerskapet | ett |
Anteckningar
- ↑ Ge mig: Songs for Lovers
- ↑ Ett annat alternativ är "Disordered Minds".
- ↑ Leo Andersson, Ola Klingberg , Tove Janson Borglund, Lennart Olofsson, Peter Samuelsson , Gösta Svenn och Helena Sjöstrand Svenn.
- ↑ Ingen rysk översättning.
- ↑ "Maria, spöket och resan på natten"
- ↑ A. Ornstein vann .
- ↑ A. Ornstein och M. Wiedenkeller vann . Ornstein blev Sveriges mästare.
- ↑ J. Christiansen vann .
- ↑ Förutom svenska schackspelare deltog A. Remmel och M. V. Ranniku .
- ↑ Yu. Khultin vann .
Länkar
- J. Svenns spel i Chessgames-databasen
- Personligt kort av J. Svenn på hemsidan 365Chess
 Tematiska platser | |
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |
|