| sentimental marsch | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Bulat Okudzhava |
| datum för skapandet | 1957 |
| Utgivningsdatum | 1957 |
| Genre | låt |
| Språk | ryska |
| Kompositör | Bulat Okudzhava |
| Textförfattare | Bulat Okudzhava |
Hoppas, jag kommer tillbaka när trumpetaren spelar ut ljusen,
När han för trumpeten närmare sina läppar och tar bort sin vassa armbåge.
Hopp, jag förblir intakt: jorden är inte fuktig för mig,
Men för mig - din oro och dina bekymmers goda värld.
"Sentimental March" (1957) - en låt av Bulat Okudzhava .
Låten "Sentimental March" skrevs 1957 och är tillägnad Okudzhava Yevgeny Yevtushenko . Den framfördes av författaren i filmen " Jag är tjugo år gammal " av Marlen Khutsiev ( 1965 ), som avslutade avsnittet av poesikvällen på Polytechnic . I filmen skiljer sig texten i ett ord från den tryckta versionen (till exempel från boken "Dikter" 1989), och istället för raden "On that distant, on the civilian" sjunger Okudzhava: "On that one civilian" ." Bardens änka förklarade bytet av epitetet på detta sätt: "... Okudzhavas tidiga sånger var ofta oförklarliga för honom. Han framförde dem, improviserade, ändrade ofta orden. Och vi har rätt att fritt förhålla oss till författarens vilja i tolkningen av hans texter” [1] .
1966 översatte Vladimir Nabokov texterna till engelska. Detta var det enda fallet när Nabokov, som hade en negativ inställning till allt sovjetiskt, översatte dikterna av en sovjetisk poet [2] .
En halvt översatt, halvt förändrad kuplett från den här låten förekommer i Vladimir Nabokovs engelskspråkiga roman Ada, eller Ardor: A Family Chronicle ( 1969 ) - det här är en av de sånger som hans karaktärer hör när de äter på en rysk restaurang:
Nadezhda, jag kommer då tillbaka
När den sanna gruppen övervinner upploppet... [3]
där i första raden den korrekta översättningen anges, och den andra raden praktiskt taget bibehöll det ursprungliga ljudet, men ändrade betydelsen.