Seriellt kommatecken

Seriekomma ( engelska  serial comma ), även känd som Oxford-komma  - Oxford-komma eller Harvard-komma  - Harvard-komma  - i skiljetecken komma , används på engelska före föreningen (vanligtvis och eller eller , samt nor ), före den sista posten i listan tre eller fler element. Till exempel kan en lista med tre länder "Portugal, Spanien och Frankrike" skrivas som Portugal, Spanien och Frankrike (med ett seriellt kommatecken) eller som Portugal, Spanien och Frankrike (utan att använda ett seriellt kommatecken) [1] [2 ] .

På amerikansk engelska använder de flesta stilguider det seriella kommatecken, inklusive The Chicago Manual of Style , The Elements of Style Strunk and White [3] och United States Government Printing Office Style Manual . Associated Press Stylebook för journalister rekommenderar inte användningen av ett seriellt kommatecken. Seriekomma används mycket mer sällan på brittisk engelska [4] , men vissa brittiska stilguider kräver att den används, inklusive Oxford University Presss stilguide [5] och A Dictionary of Modern English Usage . Vissa brittiska engelska författare använder seriekomma endast där det är nödvändigt för att undvika tvetydighet [6] .

Undvikande av disambiguation

Om inte läsaren vet vilken konvention som används är båda versionerna alltid tvetydiga.

Dessa formulär (bland andra) kommer att lösa oklarheterna:

I allmänhet

Användning

Chicago Manual of Style , Strunk's and White's Elements of Style och de flesta auktoritativa amerikanska engelska och kanadensiska engelska källorna, och brittiska engelska källor (t.ex. Oxford University Press och Modern English Usage) av Fowler rekommenderar användning av seriekomma. Tidningsriktlinjer (t.ex. New York Times, Los Angeles Times, Associated Press , The Times i Storbritannien och Canadian Press) avråder från användningen av seriekomma, möjligen för att spara utrymme. [7]

Skillnader i åsikter om användningen av seriekomma beskrivs i den populära boken Eats, Shoots & Leaves av författaren Lynne Truss :  "Det finns människor som berömmer Oxford-komma och människor som inte gör det, och jag ska bara säga detta: ingrip aldrig mellan dessa människor när de har druckit":

Det finns människor som omfamnar Oxfords kommatecken, och människor som inte gör det, och jag säger bara så här: hamna aldrig mellan dessa människor när man har tagit en drink. [åtta]

Många akademiska publikationer (till exempel Cambridge University Press) undviker också det seriella kommatecken [9] , även om vissa akademiska förlag i engelsktalande länder använder det.

Vägledning till stöd för obligatorisk användning

Följande guider stödjer den obligatoriska användningen av det seriella kommatecken:

Style Manual United States Government Printing Office 

Efter varje term i en serie med tre eller fler ord, fraser, bokstäver eller siffror, används med och , eller eller ingetdera .

Wilson Follett, "Modern American Usage, A Guide" (Random House, 1981) , s. 397-401

Vilka är då argumenten för att utelämna det sista kommatecken? Endast en är övertygande - sparar utrymme. Men här, eller någon annanstans, måste frågan ställas om fördelen med att ha ett kommatecken uppväger den förvirring som orsakas av att den raderas...

Rekommendationen här är att [författare] använder ett kommatecken mellan alla medlemmar i serien, inklusive de två sista, för att undvika tvetydighet och problem till en försumbar kostnad. [elva]

The Chicago Manual of Style , 15:e upplagan (University of Chicago Press, 2003), punkt 6.19

När ett förbund kopplar samman de två sista elementen i rad måste ett kommatecken ... finnas före förbundet. Chicago rekommenderar starkt denna allmänt praktiserade användning... ("När en konjunktion förenar de två sista elementen i en serie, bör ett kommatecken ... visas före konjunktionen. Chicago rekommenderar starkt denna allmänt praktiserade användning")...

American Medical Association Manual of Style , 9:e upplagan (1998 ) .  Kapitel 6.2.1

Använd ett kommatecken före konjunktionen som föregår den sista medlemmen i serien. ("Använd ett kommatecken före konjunktionen som föregår den sista termen i en serie.")

The Publication Manual of the American Psychological Association , 6:e upplagan (2010). Kapitel 4.03

Använd ett kommatecken mellan element (inklusive före och och eller ) i rader med tre eller fler element.

Elements of Style ( Eng.  The Elements of Style ) (Strunk and White, 4:e upplagan, 1999). The Oxford Style Manual , 2002, kapitel 5, avsnitt 5.3. Kommatecken. CSE-manualen för författare, redaktörer och utgivare (Council of Science Editors, 7:e upplagan, 2006), avsnitt 5.3.3.1. Garners amerikanska användning (Oxford, 2003).

MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing (Modern Language Association 2008). 3.4.2.b.

De flesta läroböcker på universitet i USA rekommenderar också starkt användningen av ett seriellt kommatecken. [12]

Riktlinjer mot obligatorisk användning

The Times style manual [13] New York Times stilbok [14] The Economist style manual [15] AP Stylebook The Australian Government Publishing Service's Style Manual for Authors, Editors and Printers The Guardian Style Guide [16] University of Oxford Skriv- och stilguide [17] Cambridge Guide to English Usage [18]

Anteckningar

  1. ^ Termerna Oxford-komma och Harvard-komma härleds från stilguiderna från Oxford University Press och Harvard University Press , som använder seriekomma.
  2. ↑ Det seriella kommatecken hänvisar ibland till alla separerande kommatecken i en lista, men detta är en sällsynt och föråldrad användning. Här avser termen endast de fall som definierats ovan.
  3. ↑ Strunk, Jr., William; White, E.B.; Maira Kalman Stilens element . - New York : Penguin Press , 2005. - 147 sid. — ISBN 9781594200694 .
  4. ↑ Lynne Truss Äter, skott och blad: nolltoleransen för skiljetecken. - New York : Gotham Books, 2004. - S. 84. - 209 sid. — ISBN 1-59240-087-6 .
  5. ↑ RM Ritter. Handboken i Oxfordstil  . — Oxford ; New York : Oxford University Press , 2003. - S. 121. - 1033 sid. — ISBN 0198605641 .
  6. ↑ The Economist stilguide. - London : Profile Books , 2012. - S. 152–153. — 264 sid. - ISBN 978-1-84668-606-1 .
  7. ↑ Bryan A. Garner. Garners moderna amerikanska användning  . — New York: Oxford University Press , 2003. — S.  654 . — ISBN 0-19-516191-2 .
  8. ↑ Lynne Truss. Äter, skott och löv: nolltoleransmetoden för  interpunktion . - Gotham, 2004. - ISBN 1592400876 .
  9. ↑ Butcher, Judith; Drake, Caroline; Leach, Maureen. Butcher's copy-redigering : Cambridge-handboken för redaktörer, copy-redaktörer och korrekturläsare  . - 4. - Cambridge University Press , 2006. - S. 156. - ISBN 9780521847131 .
  10. ↑ 8. Interpunktion // GPO Style  Manual . — 30:e. — Washington, DC: US Government Printing Office, 2008. — s. 201 §8.42. - ISBN 978-0-16-081813.
  11. ↑ Fallet med seriekomma-löst! (inte tillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 21 maj 2011. Arkiverad från originalet den 5 december 2008. 
  12. ↑ Andy Gramlich, kommatecken: de största små egenheter på engelska. Hohonu 2005, volym 3, nummer 3. http://www.uhh.hawaii.edu/academics/hohonu/writing.php?id=82
  13. ↑ Stilguide online - P , London: The Times  (16 december 2005), S. (se interpunktion/komma ). Hämtad 22 mars 2008.
  14. ↑ Perlman, Merrill. Prata med nyhetsrummet Direktör för Copy Desks Merrill Perlman   : tidskrift . - The New York Times , 2007. - 6 mars.
  15. ↑ Forskningsverktyg - Economist.com - Economist.com , The Economist .
  16. ↑ Guardian and Observer stilguide: O , The Guardian  (19 december 2008). Hämtad 1 april 2010.
  17. ↑ Skriv- och stilguide (nedlänk) . Oxfords universitet. Datum för åtkomst: 31 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 juli 2010. 
  18. ↑ Peters, Pam Cambridge Guide till engelsk användning (neopr.) . - Cambridge, England: Cambridge University Press , 2004. - ISBN 0-521-62181-X .