Symmachus Ebionite
| Symmachus Ebionite | |
|---|---|
| Födelsedatum | 2:a århundradet |
| Dödsdatum | okänd |
| Ockupation | översättare , bibelöversättare , författare |
Symmachus Ebionite ( grekiska: Ἐβιωνίτης Σύμμαχος ) var en översättare av Gamla testamentet till grekiska . Information om hans biografi är extremt knapphändig och motsägelsefull:
- enligt Epiphanius av Cypern var Symmachus en samarit av ursprung , som inte hade uppnått den önskade höga positionen bland sitt folk, han konverterade till judendomen , accepterade igen (symboliskt) omskärelse och utförde en ny översättning av böckerna i Gamla testamentet till grekiska i för att vederlägga samariternas läror [1] . Men fientligheten mot samariterna stöds inte av arten av hans översättning [1] . Beträffande åren av Simmachus liv indikerar Epiphanius att han levde under kejsarna Commodus och Severus (180-211) [2] .
- Eusebius av Caesarea skrev att Symmachus tillhörde ebioniternas kätteri och försökte i sin översättning vederlägga Matteusevangeliet och bekräfta ebioniternas lära. Eusebius rapporterar Origenes bekantskap med översättningen av Symmachus: " Origenes säger att han fick dessa kommentarer, tillsammans med andra tolkningar av Symmachus om den heliga Skrift, från en viss Juliana, som fick dessa böcker överräckta av Symmachus själv ." [3]
- Jerome av Stridon kallar också Symmachus för en ebionit, men noterar att hans översättning utmärks av språkets renhet och elegans. Jerome använde översättningen av Symmachus vid många tillfällen när han sammanställde sin översättning av Bibeln till latin . [2]
Gamla testamentets bibelforskare P. A. Jungerov noterar att Symmachus " undvek den säregna judiska konstruktionen av tal och använde grekiska, förståeligt för läsare som inte är bekanta med det hebreiska språket ." Han försökte uttrycka de för grekerna obegripliga och ovanliga dragen i judiskt tal i en form anpassad till det grekiska språket [1] :
- ersatte bildliga vändningar med enkelt grekiskt tal;
- ibland kompletterade han det förtätade judiska talet med en utbredd och elegant omskrivning;
- Judiska egennamn som hade en historisk betydelse ersattes av entydiga grekiska (till exempel Eva - Ζωογονος ( 1 Mos 3:21 ); Eden - ανθηρον ( 1 Mos 2:8 )).
På det hela taget kännetecknas språket i Simmakhovs översättning av extraordinär elegans, och enligt Eusebius var det till och med "mycket överraskande". Samtidigt noterar Hieronymus att Symmachus i sin översättning "gömde hemligheten om Kristus" och förklarade många profetior i den judiska traditionen. Trots detta, i den antika kyrkan, ansågs översättningen av Symmachus vara den andra i värdighet efter Septuaginta . [fyra]
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 Historia om översättningar av Gamla testamentets böcker // Yungerov P. A. Introduktion till Gamla testamentet . Hämtad 25 september 2009. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
- ↑ 1 2 Symmachus, översättare av Gamla testamentet // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- ↑ Eusebius från Caesarea. Kyrkohistoria. VI, 17
- ↑ Symmachus // Från "Bibliological Dictionary" av prästen Alexander Men . Hämtad 25 september 2009. Arkiverad från originalet 7 oktober 2008.
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||