"Singdarin" ( eng. Singdarin , från Sing apore och Mandarin , i analogi med det fiktiva språket Sindarin ) är ett blandspråk som är karakteristiskt för Singapore baserat på engelska och kinesiska , ibland kallat "anglo-kinesiska" språket. Till skillnad från Singlish är den huvudsakligen baserad på kinesisk grammatik, men den har många engelska grammatiska former. Ordförrådet innehåller många kinesiska, engelska och malajiska ord. Engelska lånord används ofta om den som är modersmål inte kan det kinesiska ordet för begreppet, och även som hjälpord ("men" istället för kinesiska 不过, "då" istället för 然后, "faktiskt" istället för 其实, etc.)
Singdarin har sitt ursprung i mångkulturella språkmiljöer och blandade familjer och är vanligt bland unga singaporeaner. Singapores regering, som uppmuntrar samexistens mellan olika etniska grupper, föredrar samtidigt standardversionen av det kinesiska språket, eftersom dess studie bidrar till att stärka banden med Kina och Taiwan .
| Singdarin | Transkription | Standard kinesiska | engelsk översättning |
|---|---|---|---|
| Office 在哪里? | Är du på kontoret? | 你的办公室在哪里? | Vart är ditt kontor? |
| Raffles Place, 很靠近 MRT-station | Raffles plats. Hen kaojin MRT-station. | 莱佛士坊，很靠近地铁站 | Mycket nära MRT-stationen. |
| Du har jobbat där | Du har jobbat där duo jiu le? | 你在这里工作多久了? | Hur länge har du arbetat där? |
| 不太久，Sex månader, 我想 letar efter ett annat jobb | Bu tai jiu. sex månader. Wo xiang leta efter ett annat jobb | 不太久，六个月，我想找一个新的工作 | För inte så länge sedan, 6 månader, funderar jag på att söka jobb |
| Kanske 明年 när jag slutför 我的 redovisningskurs | Kanske minnian när jag slutför wode redovisningskurs. | 可能明年，当我完成我的会计课程 | Kanske nästa år när jag slutför min redovisningskurs |
| Men 我要去吃饭 | Men wo yao qu chifan | 不过我要去吃饭 | Men jag ska äta middag |