"Sagan om tolv fredagar" är en apokryfer som uppenbarligen dök upp i början av den kristna eran [1] . Texten kom till Ryssland i översättning från det grekiska språket , troligen genom det sydslaviska mediet. En av de tidigaste slaviska listorna (om inte den tidigaste) anses vara en lista med serbiskt ursprung , daterad till början av 1300-talet. Listor över 1400-1800-talen är också kända under olika namn: "Ordet om legenden ...", "Hitta ...", etc.
Det finns minst två upplagor av Sagan om tolv fredagar i den slavisk-ryska manuskripttraditionen, som noterades av A. N. Veselovsky. Forskaren pekade ut den så kallade "Eleutherian"-utgåvan och den "Clementian"-utgåvan, som i sin tur delas upp i alternativ A och B. Den "Eleutherian"-utgåvan är endast känd i slavisk-ryska listor, medan "Clementine" - i slaviska och västeuropeiska.