| Berättelser om farbror Remus | |
|---|---|
| Farbror Remus | |
| | |
| Genre | berättelse |
| Författare | Harris, Joel Chandler |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1881 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Tales of Uncle Remus (Rhema) är samlingsnamnet på en serie sagor av den amerikanske författaren Joel Harris , baserade på folkloren från slavarna i USA:s sydstater. Berättelsen berättas ur farbror Remus perspektiv ( Eng. farbror Remus ).
Originalet innehåller ett antal samlingar publicerade 1880-1948, särskilt:
På ryska publicerades "Berättelserna om farbror Remus" första gången 1936 i återberättelsen om M. A. Gershenzon och har sedan dess tryckts om många gånger.
Harris började skriva enskilda berättelser om farbror Remus i en tidningskolumn när han började arbeta för tidningen Atlanta Constitution och fyllde på för en annan redaktör. Syftet med hans berättelser var, som han själv sa:
bevara i oförändrad form de underhållande ögonblicken i tiden som utan tvekan tyvärr kommer att förvrängas av framtidens historiker
Originaltext (engelska)[ visaDölj] bevara i permanent form de märkliga minnen från en period som utan tvekan tyvärr kommer att förvrängas av framtidens historiker.Den 20 juli 1879 publicerade Harris "The Story of Mr. Rabbit and Mr. Fox, as Told by Uncle Remus" i Atlanta Constitution. Detta var den första av 34 fabler som sedan skulle samlas i en bok. Berättelserna, mestadels insamlade direkt från afroamerikansk folklore, var revolutionerande i deras användning av dialekter, djurkaraktärer och landskapsbeskrivningar [1] .
Till en början hade Harris inga planer på att skriva sagor, men när den tidigare redaktören lämnade tidningen igen bestämde sig Harris för att fortsätta denna ockupation. Han insåg att innebörden av berättelserna han hörde från slavarna på plantagen var tillräckligt stor. Harris började spela in berättelser, även om detta arbete visade sig vara svårt för honom [2] .
Sagornas karaktär Brer Rabbit är en trickster som använder sitt sinne mot motgångar, även om han inte alltid lyckas med detta. Brer Rabbit är omgiven av vänner och fiender som Brer Fox, Brer Bear, Brer Wolf och andra. Dessa berättelser skiljer sig mycket från berättelserna i den västerländska traditionen: istället för en enda händelse i en enda berättelse, berättar den en saga om varelser som arbetar på en plantage från urminnes tider [3] .
Harris sa att Uncle Tom's Cabin av Harriet Beecher Stowe var boken som påverkade valet av karaktärer – berättaren farbror Remus och den lille pojken. Efter att ha läst detta verk 1862 sa han att romanen "lämnade det mest levande intrycket i mitt minne jämfört med allt jag någonsin har läst" [4] .
Den första boken med farbror Remus berättelser publicerades i slutet av 1880 [5] . Sedan publicerades andra böcker i denna serie. De tre sista - efter författarens död.
Sagorna, totalt 185, blev mycket populära bland både svarta och vita läsare. Få människor utanför sydstaterna har hört de dialekter som används i berättelserna, Harris var den första som troget skrev ner dem. För Nordamerika och utländska läsare blev berättelserna "en uppenbarelse för det okända" [6] . Mark Twain noterade 1883 att "han är den ende mästaren i landet i att beskriva den afroamerikanska dialekten" [7] .
Berättelserna introducerade den internationella läsaren till den amerikanska södern. Rudyard Kipling skrev i ett brev till Harris att sagor "sprang som en löpeld genom de engelska offentliga skolorna ... Vi fann oss själva citera hela sidor av farbror Remus som vävdes in i skollivets struktur" [8] .
James Weldon Johnsonkallade samlingen av berättelser "det största folkloreverket som Amerika har producerat" [9] .
Berättelser från "The Tales of Uncle Remus" filmades i de animerade filmerna " Song of the South " (1946), "The Blacks " ( Coonskin , en satir från 1975 av Ralph Bakshi ) och "The Adventures of Brer Rabbit" (2006) , i den ungerska animerade serien "Tales of Uncle Remus" ( Rémusz bácsi meséi , 1967), samt i de sovjetiska serierna Brer Rabbit och Brer Fox (1972), Housewarming at Brer Rabbit 's (1986).