| Chuvash ordbok | |
|---|---|
| Chăvash sămahĕsen kĕneki | |
| Författare | N. I. Ashmarin |
| Genre | synonymordbok |
| Originalspråk | Chuvash , ryska , latin |
Ordbok för det tjuvasiska språket N. I. Ashmarin ( Chuvash. Chӑvash сӑmakhӗsen kӗneki , Late Lat. Thesaurus linguae tschuvaschorum ) är den största synonymordboken för det tjuvasiska språket, sammanställd av lingvisten , turkologen N. I. Ashmarin och A.phil . Han spelade en betydande roll i utvecklingen av Chuvash lexikografi och kultur i allmänhet. I turkisk och rysk lexikografi är den, när det gäller rikedomen av materialet, i nivå med sådana publikationer som ordboken för det ryska språket av V. I. Dahl och ordboken över det jakutiska språket av E. K. Pekarsky. I de första upplagorna av ordboken användes, tillsammans med översättningen, tolkningar på ryska och delvis på latin, illustrativt material gavs i stora mängder. I slutnumren ges endast en översättning till ryska med ett minimum av stödjande exempel.
Ashmarin kallade ordboken "Thesaurus" och ansåg det inte lämpligt att använda normativa och andra restriktiva riktlinjer. Detta förklarar införandet i vokabulären av arkaiska, dialektiska, stilistiskt reducerade, till och med "abstrusa" och mörka ord, onomatopoeia, olika varianter av ett ord; både vanliga lexikon och lokala namn, personnamn, smeknamn, smeknamn; både hela ord och deras delar eller sammansatta namn, fraser. Författaren försökte ge så mycket faktainformation som möjligt om föremål och fenomen som kallas med ord.
Ordbokens volym är 17 volymer. N. I. Ashmarin lyckades själv förbereda fem volymer [1] . Från mars 1928 , på rekommendation av N.V. Nikolsky , började N.I. Ashmarin få hjälp med att bearbeta material och förbereda manuskriptet till 17-volymen Dictionary of the Chuvash Language av N.A. Rezyukov , som deltog i sammanställningen av 6 nummer. Efter N. I. Ashmarins död förberedde N. A. Rezyukov självständigt volymerna 8-14 för publicering. Den välkända ryske orientalisten - turkolog , akademikern V. A. Gordlevsky skrev i sina memoarer "Till minne av N. I. Ashmarin": "Under fyra år avbröts publiceringen av ordboken igen, och från det sjätte numret lyckades N. I. Ashmarin förbereda endast sjunde numret för publicering; den slutliga förberedelsen av det efterföljande materialet gjordes av Chuvash Research Institute och en långvarig medarbetare till N. I. Ashmarin, N. A. Rezyukov” [2] .
Sammanställningen av ordboken föregicks av mycket förarbete. Ashmarin satte ett mål att reflektera i ordboken inte bara ord, utan också arvet från århundraden av historia, kultur och livsstil, världsbild, tro och ritualer, muntlig kreativitet från Chuvash-folket. Detta kommer till uttryck i det program som forskaren sammanställt för insamling av material till ordboken. Baserat på detta program, med hjälp av I. Ya. Yakovlev och elever från Simbirsk Chuvash lärarskola, breda kretsar av Chuvash intelligentsia och präster, samlade han en enorm mängd material från olika regioner med Chuvash befolkningen. Två upplagor av Ordboken publicerades före revolutionen 1917. De två första volymerna av den reviderade utgåvan kom ut i Kazan 1928 och 1929. Efterföljande volymer publicerades i Cheboksary . Den sista volymen av Ordboken publicerades 1950.
Materialet för ordboken samlades huvudsakligen före 1917, så den moderna vokabulären och terminologin som behärskas av det chuvashiska litterära språket fick lite reflektion i det. De senaste utgåvorna av Ordboken är kraftigt uttömda som ett resultat av uteslutningen från registret av ord som inte motsvarar sovjettidens ideologiska kanoner. I synnerhet saknar de nästan helt vokabulär och fraseologi förknippade med etniska övertygelser och ritualer, såväl som den kristna religionen.
Det finns 54633 poster i ordboken. Sammansättningen av materialet som presenteras i det kännetecknas av följande siffror: artiklar om enskilda ord och deras delar - 42711, om ingående enheter - lite mindre än 13 tusen, 9114 artiklar ägnas åt egennamn. Av talets delar dominerar substantiv (14246) och verb (7440). Många imitationer (2052) och oklara ord (1921). För att illustrera ordens betydelse och användning användes förutom talexempel och textcitat tiotusentals utdrag ur folkvisor, ordspråk, talesätt, tecken etc.
I syfte att vetenskapligt studera Chuvash-språket noterade Ashmarin noggrant alla fonetiska egenskaper hos ord, efter att ha utvecklat ett originaltranskriptionssystem för detta. Författaren ordnade ordboksposter inte enligt det allmänt accepterade alfabetet, utan efter graden av minskande klang: först går orden till vokaler, sedan till klangliga konsonanter, efter dem - till resten av konsonanterna. Tillsammans med den alfabetiska principen tillämpas häckningsprincipen - grupperingen av ord efter deras ursprung från en rot, såväl som den strukturella principen - först finns det enskilda ord relaterade till ursprung, sedan kombinationer med dem.