Soldater

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 3 maj 2021; kontroller kräver 15 redigeringar .
Soldater
folk sång
Språk ryska
Utgivningsdatum 1800-talet
Genre Mars
Wikisources logotyp Text i Wikisource

"Soldatushki"  ( "Soldatushki, bravo pojkar" , "Soldatushki, bravo, pojkar" [1] ) är en rysk folkmarschsång [ 2] , allmänt känd under 1800 -talet  - tidigt 1900-tal ; en av de mest populära under XIX-talet [3] .

Låten kännetecknas av ett stort antal varianter ( verser ) och bygger på principen om "call-response"; familjeband används som upprop, olika militära eller ideologiska termer används som svar, mer sällan vardagssymboler . Refrängen "kära vänner " kan användas istället för "brava killar" som refräng .

Till en början var det en orimmad folkvisa som hette "Det var ett träd på en öppen åker". Efter dekretet "Om rekryteringstjänst" (gällde 1705-1874) genomgick sångens text och rytm betydande förändringar [4] . Sången skapar en bildlig-lingvistisk bild av soldaternas militära liv under 1700- och tidigt 1900-tal [5] .

I Tyskland är låten "Platoff preisen wir den Helden" ("Platov vi prisar hjälten") känd, som starkt påminner om sången "Soldiers". Förmodligen kom sången med ryska vita emigranter, och lånades av den tyska sångkulturen. I den tyska upplagan heter den kosackdon. På 1900-talet i Tyskland lät sången "Soldatushki" ganska ofta, inklusive framförandet av Don Cossack Choir. Platov" under ledning av S. A. Zharov och "Don Cossack Choir uppkallad efter. Ataman Kaledin. General Platov är en konstant karaktär i rysk kosackfolklore och sånger [6] .

Exempel på verser

Soldater, modiga barn,
Och vem är din kära?
Vår älskling, den oövervinnelige tsaren
, det är den som är vår älskling.

Soldater, modiga barn,
har du en familj?
Det finns en kär, kär mor för oss,
Vårt heliga Ryssland .

Soldater, modiga barn,
var är din ära?
Vår ära är rysk makt,
Det är där vår ära är.

Soldater, modiga barn,
var är dina farfar ?
Våra farfäder är härliga segrar,
Det är där våra farfäder är.

Soldater, modiga barn,
var är dina fäder ?
Våra fäder är tappra [7] befälhavare ,
Det är där våra fäder är.

Soldater, modiga barn,
var är din livmoder ?
Våra livmoder är vita tält ,
Det är där våra livmoder är.

Soldater, modiga barn,
var är dina fruar ?
Våra fruar är vapen [8] laddade,
Det är där våra fruar är.

Soldater, modiga barn,
var är dina bröder ? Våra bröder - väskor
bakom dem , Det är där våra bröder är.

Soldater, modiga barn,
var är dina systrar ?
Våra systrar är lansar [9] , sablar är vassa,
Det är där våra systrar är.

Soldater, modiga barn,
var är dina barn ?
Våra barn är vapen på en vagn ,
det är där våra barn är.

Soldater, modiga barn,
var är dina barn?
Våra barn är kulor , kärnor [10] märken,
Det är där våra barn är.

Soldater, modiga barn,
var är din hydda ?
Vår hydda är motståndarens läger ,
Det är där vår hydda är.

Soldater, modiga barn,
var är dina fastrar ?
Våra tanter är två rullar vodka [11] ,
Det är där våra tanter är.

Soldater, modiga barn,
var är din styrka ?
De bar vår styrka på bröstet -
korset - här är vår styrka.

Alternativ

Suvorov variant

I Leningrad-regionen fanns en så kallad " Suvorov - version" [12]

Soldater-barn, Tupp kukureku.
Vi sköt en kula i nospartiet på en musketör
Ja, vi hamrade hårt på den.
soldatpojkar,

Suvorov själv är med oss.

– Fortsatte här

Användning

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Krotov P. A. Två okända sånger av de ryska vakterna 1714 // Menshikov Readings, nr 2, 2011 - S. 94–97
  2. ↑ Daina T. S. Nationell och kulturell specificitet för ordförrådet i den ryska folksången "Soldater, modiga barn" // Faktiska problem med det ryska språket och metoder för dess undervisning. Material från XIII student vetenskaplig-praktisk konferens. Moskva, RUDN, 22 april 2016 - M .  : RUDN , 2016 - S. 26-29
  3. ↑ Sånger om soldater och om soldater. Rekryteringsklagomål // Ryska folkvisor. / Komp. och inledande texter av VV Varganova. - M . : Pravda, 1988
  4. ↑ Daina T. S. Nationell och kulturell specificitet för ordförrådet i den ryska folksången "Soldater, modiga barn" // Faktiska problem med det ryska språket och metoder för dess undervisning. Material från XIII student vetenskaplig-praktisk konferens. Moskva, RUDN University, 22 april 2016 - M.  : RUDN University , 2016 - P. 26
  5. ↑ Daina T. S. Nationell och kulturell specificitet för ordförrådet i den ryska folksången "Soldater, modiga barn" // Faktiska problem med det ryska språket och metoder för dess undervisning. Material från XIII student vetenskaplig-praktisk konferens. Moskva, RUDN University, 22 april 2016 - M.  : RUDN University , 2016 - P. 29
  6. ↑ Petri E.K. Om migrationen av ryska folksånger till tysk sångkultur Arkivkopia daterad 21 december 2018 på Wayback Machine // Faktiska problem med kontrastiv lingvistik, språktypologi och linguokulturologi i ett multietniskt utrymme: Samling av vetenskapliga artiklar. Del II. - Ufa: RIC BashGU, 2011 - S. 206
  7. ↑ alternativ : ryska
  8. ↑ alternativ: vapen
  9. ↑ alternativ: bajonetter
  10. ↑ alternativ: bajonett och kulor
  11. ↑ Alternativ: trasiga sulor
  12. ↑ Rubtsov F. Folksånger i Leningrad-regionen. M., 1958, sid. tio.
  13. ↑ Går igenom mödanYouTubes logotyp 

Litteratur

Länkar