Soroka, Osiya Petrovich

Hosea Skata
Namn vid födseln Osiya Petrovich Soroka
Födelsedatum 1927( 1927 )
Födelseort Saratov , Sovjetunionen
Dödsdatum 2001( 2001 )
En plats för döden Israel
Medborgarskap  Sovjetunionen Ryssland Israel
 
 
Ockupation tolk
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Osiya Petrovich Soroka ( 1927 - 2001 ) - sovjetisk och rysk översättare av engelskspråkig litteratur, essäförfattare. Främst känd för sina översättningar av amerikansk litteratur från 1900-talet och Shakespeares pjäser .

Biografi

Född i Volyn , växte upp i Slavuta , under kriget levde han i evakuering i Suzak . Han studerade vid det litterära institutet , tog examen från Institutet för främmande språk och dess forskarstudier. Medlem av Union of Writers of the USSR (1976). Publicerad i tidskriften " Utländsk litteratur ". På 1970-1980-talen bodde han i Obninsk , Kaluga . Sedan flyttade han till Israel , där han dog.

Kreativitet

Han översatte Faulkners prosa (bland annat äger han en enastående översättning av romanen The Noise and the Fury ), Huxley , Malcolm Lowry , Scott Fitzgerald , John Steinbeck , John Cheever , John Le Carré , James Aldridge och andra. Från 1970-talet översatte han Shakespeare , översatte 10 av sina pjäser (Measure for measure. King Lear. Storm. - M .: Izvestia, 1990; konsoliderad upplaga: Comediers and Tragedies. M .: Agraf, 2001 ) [1] .

Shakespeare iscensattes i sina översättningar av Anatoly Vasiliev , Adolf Shapiro , Sergey Zhenovach , Roman Kozak , Igor Yatsko , Yuri Butusov , Anton Yakovlev , Nina Chusova och andra, detta långvariga arbete lockar till sig översättningslingvisternas uppmärksamhet [2] . Han arbetade på en bok med historiska och litterära noveller-essäer In Search of Salvation (endast ett fåtal fragment har publicerats).

Uppsatser

Anteckningar

  1. ↑ Shakespeares svarta komedi spelades i den tidigare teatern för politiska fångar . Tillträdesdatum: 15 januari 2012. Arkiverad från originalet den 21 november 2011.
  2. ↑ se [1] Arkiverad 7 februari 2016 på Wayback Machine

Länkar