Spaselle

Spasell är en västlig lombardisk slang som användes fram till 1800-talet av invånarna i Valassina , när de lämnade dalen i affärer och inte ville bli förstådda av andra. Det fanns kodord i den som skapades enligt egenskaperna hos det beskrivna objektet eller på onomatopiska sätt; det fanns också ord av okänt ursprung. Det nämndes av Carlo Mazzea, kyrkoherde i Asso , i sin bok Memorie storiche della Vallassina från 1976 . Han rapporterar att flera slangar skapades vid den tiden på grund av att ord på den tiden introducerades i det talade språket för att minska skillnaderna mellan de "officiella" och "hemliga" språken. Boken ger en lista med termer, varefter kyrkoherden, genom att skriva vår Fader bön på spasella , bevisar omöjligheten att förstå denna slang för människor som talar det västra lombardiska språket. Det fanns olika liknande och liknande slangar i Valtellina och Milano .

"Vår Fader" på spasella

Masett che stanziê in la creuggia di salvestri,
ch'el vost oden s'ingalmissa,
ch'el stanzia el nost bosin piatt,
che se rusca quel che vu tubè
sora i masett de la luscia, quant in quella di sciatt.
Refilên el sbêg de stobold,
e che no va stanzien nippa in del scimêe i nost lenarii,
kom anch'el nost'oden szabolda ai olter ghielma;
Fêen taruscia la scigna che ne rusca el Naja de Tameu.
Per tagiorala no lassên sciobigà in nient de loffi.
AMEN

Litteratur

• Carlo Mazza, Memorie storiche della Vallassina, 1796 (PARTE SECONDA, CAPO XII)