Struiskaya, Margarita Nikolaevna
| Margarita Nikolaevna Struyskaya | |
|---|---|
| Alias | Margarita Str*** [1] |
| Födelsedatum | 1772 [1] [2] |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 1859 [1] |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare |
Margarita Nikolaevna Struyskaya (1772-1859) - rysk översättare .
Biografi
Margarita Struyskaya föddes 1772; kom från en adlig ätt ; den äldsta dottern till poeten och förläggaren Nikolai Eremeevich Struysky [5] från hans andra hustru Alexandra Petrovna Ozerova (1754/58-1840), som födde arton barn, varav endast åtta överlevde till vuxen ålder [6] .
Dagar i sträck satt hon i sin fars arbetsrum, där hon ensam var tillåten, och skrev under den sistnämndes diktering ner hans talrika dikter och översättningar från främmande språk [7] [8] .
Av M. N. Struyskayas egna översättningar, under hennes livstid, trycktes endast en - "The testament of a father to his daughters, publiced by the late Dr. Grigory in Edinburgh ". Översättningen hänvisar till 1791, signerad " Margarita Str *** " och märkt med tryck " I staden St. Peter ", vilket enligt den " Ryska biografiska ordboken " är felaktigt; i "RBSP" sägs det att " boken utan tvekan trycktes i Ruzaevka, i fader S.s tryckeri " [7] .
Margarita Nikolaevna Struyskaya dog 1859 [7] [9] på familjens egendom Ruzaevka .
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Russian Biographical Dictionary / ed. A. A. Polovtsov - St Petersburg. : 1909. - T. 19. - S. 563.
- ↑ Ett alfabetiskt register över namnen på ryska figurer för den ryska biografiska ordboken.
- ↑ Struysky
- ↑ Struyskaya, Margarita Nikolaevna // Encyclopedic Dictionary - St Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXIa. - S. 836.
- ↑ " Ryskt arkiv ", 1865, nr 9-10, sidan 1208.
- ↑ Golitsyn Η. Η. "Bibliografiska anteckningar", 1857.
- ↑ 1 2 3 Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Rysk biografisk ordbok : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
- ↑ Struyskaya, Margarita Nikolaevna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- ↑ Nikolaj Knizhnik (Prins N. N. Golitsyn) . "Ordbok över ryska författare 1759-1859".
Litteratur
- Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Rysk biografisk ordbok : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
- " Lady's Magazine ", 1830, del 29, nr 13, s. 196.
- Makarov . "Material för ryska kvinnliga författares historia".
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|