Groundhog (låt)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 22 mars 2020; kontroller kräver 4 redigeringar .

"Marmot", op. 52 nr 7  ( fr.  Marmotte ) - en klassisk sång av Ludwig van Beethoven till verserna av I.V. Goethe (ur pjäsen "Mässa i Plundersweiler", 1773). Skriven, förmodligen, 1790, publicerad 1805 i cykeln "Acht Lieder" (med  tyska  -  "Åtta sånger") Op. 52. Tonart - a-moll , storlek 6/8. Används i många musikutbildningar. Det kortaste verket av Beethoven, i instrumental form, låter 40 sekunder.

Lyrics

Låten framförs på uppdrag av en liten savoyard som tjänar pengar i Tyskland genom att sjunga sånger med ett tränat murmeldjur (det här fenomenet ägde verkligen rum) . Originalet är varvat med tyska och franska linjer. På ryska har den mest kända varianten mycket lite gemensamt med Goethes text (faktiskt inget annat än en refräng). Det finns andra översättningar som ligger närmare originalet; översättningen av S.S. Zayaitsky ("Pojke med en Groundhog") [1] . I den första upplagan av Beethovens sång (1805) ges endast orden i första versen med refrängen.

Text av Goethe Översättning av S.S. Zayaitsky [2] Rysk text av S. Spassky [3]
Ich komme schon durch manches Land avec que la marmotte, und immer var zu essen fand avecque la marmotte. Avstå: Avecque sí, avecque la,
avecque la marmotte.
Avecque sí, avecque la,
avecque la marmotte.
Ich hab' geseh'n gar manchen Herrn avec que la marmotte. Der hat die Jungfrau gar zu gern avec que la marmotte. Avstå. Hab' auch geseh'n die Jungfer schön avec que la marmotte. Die täte nach mir Kleinem seh'n! Avecque la marmotte. Avstå. Nun lasst mich nicht so geh'n, ihr Herrn, avec que la marmotte. Die Burschen Essen und Trinken Gern avec que la gopher. Avstå.






Jag vandrade genom olika länder Och min jordsvin är med mig. Och jag var alltid full överallt Och min jordsvin är med mig. Kör: Och min är alltid, och min är överallt, Och min jordsvin är med mig. Och min är alltid, och min är överallt, Och min jordsvin är med mig. Herre, jag har sett mycket, Och min jordsvin är med mig. Och vem älskar vem, det visste jag Och min jordsvin är med mig. Kör. Jag träffade glada tjejer, Och min jordsvin är med mig. Jag fick dem att skratta, för jag är så liten Och min jordsvin är med mig. Kör. Jag ber en slant för min sång, Och min jordsvin är med mig. Jag älskar att dricka och äta Och min jordsvin är med mig. Kör.






Från ände till ände går jag framåt, Groundhog är alltid med mig På kvällen ska jag hitta skydd åt mig själv, Groundhog är alltid med mig.


Brödbitar ges till oss, Groundhog är alltid med mig. Och nu är jag mätt, och nu är jag glad Och min jordsvin är med mig.


Ge oss en slant, vänner, Groundhog är alltid med mig. Ät, rätt, jag måste, Och min jordsvin är med mig.


Vi kommer att vara här till i morgon Och min jordsvin är med mig. Och imorgon är det dags att åka igen, Groundhog är alltid med mig.

Anteckningar

  1. ↑ Denna översättning utfördes till exempel av E. A. Khil , B. R. Gmyrey , I. S. Kozlovsky .
  2. ↑ Se Samling av Zayaitskys översättningar .
  3. ↑ Se sånger för barn arkiverade 21 juni 2013 på Wayback Machine .

Länkar