| Uråldrig stad | |
| Surkh-Kotal | |
|---|---|
| 36°03′00″ s. sh. 68°34′00″ Ö e. | |
| Land | Kushan kungarike |
| Andra namn | Chashma-i Shir; Sar-i-Chashma |
| Modernt läge | Baghlan , Afghanistan |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Surkh-Kotal ( persiska سرخکوتل ; Pashto سور کوتل ), även kallad Chashma-i Shir eller Sar-i-Chashma , är en forntida arkeologisk plats belägen i den södra delen av Bactria- regionen , cirka 18 km norr om staden Puli-Khumri , huvudstaden i Baghlanprovinsen i Afghanistan [1] . Monumentala byggnader från tiden för Kushan Kingdom finns här . Enorma tempel, statyer av Kushan-härskarna och Surkhkotal-inskriptionen, som avslöjar en del av kronologin för de tidiga Kushan-kejsarna (även kallade de stora Kushanerna), har upptäckts här. Rabatak-inskriptionen som innehåller anmärkningsvärda ledtrådar om Kushan-dynastins genealogi hittades också i byn Rabatak nära denna plats.
Surkhkotal-platsen, som grävdes ut mellan 1952 och 1966 av professor Schlumberger från den franska arkeologiska delegationen i Afghanistan, är den huvudsakliga utgrävningsplatsen för Kushan-imperiet. Några av platsens skulpturer donerades till Afghanistans nationalmuseum (även känt som " Kabul-museet "), resten av monumentet plundrades fullständigt under det afghanska inbördeskriget . De mest kända artefakterna på denna plats är Surkhkotal-inskriptionerna, statyn av kung Kanishka och eldaltaret . Kungens staty förstördes under talibanernas ikonoklasm i februari-mars 2001 , men restaurerades av franska naturvårdare. Tre artefakter visas för närvarande på Afghanska nationalmuseet.
Här är översättningarna av J. Harmattas inskriptioner från Surkhkotal. De var ursprungligen på baktriska och skrivna med grekisk skrift. För möjliga tolkningar av deras betydelser, se Harmattas artikel: [2]
"Oavslutad inskrift" (SK2) har översatts till:
Era, 299 år, 9:e [dagen] [månaden] Dios, kungarnas kung Ooemo Takpiso, majestät av Kunan, hade kanal d [yi här].
Tyvärr innehåller fragment av en inskription från Kanishkas regeringstid bara cirka en femtedel (totalt 124 bokstäver) av den ursprungliga inskriptionen. De har översatts till:
herre, kungarnas kung, mäktige Kaneshko...
[i] den första [eran] kom du [konungens officer] hit.
Sedan byggde han [denna fästning och helgedom] på fyra år.
[Och] när st [rongho] ld var färdigbyggt byggde han denna fasad [och] trappan som leder upp till den. Dessutom var kanalen helt fylld med stenar, så att vatten [fördes] till dem i kanalen för gudarnas boning. Sålunda tog han hand om helgedomen.
[Dessutom byggdes detta citadell och kanal på så och så på kungens order]. Sedan ritade Så-och-så denna fasad och trappan som leder till den.
Texten i SK 4 (A, B, M) lyder:
Detta citadell är Oanindo "Kanekos" helgedom som kungen-herren gjorde till bärare av namnet Kaneko.
Vid den tidpunkt då fästet först byggdes fanns det inte tillräckligt med vatten att dricka inuti, så det fanns inget vatten i citadellet. Och när vattenströmmen försvann från kanalen, då ville gudarna lämna bostaden. Sedan fördes de till Lrafo, [nämligen] till Andeso. Därefter övergavs citadellet.
Sedan, när Nokonzoko, karalrango, kungens favorit, mycket hängiven kungen, Guds Son, beskyddare, välgörare och även barmhärtig, längtande ära, allterövrande kraft från ett rent hjärta, kom hit till helgedomen i 31:a året av eran, i månaden Nisan, då tog han hand om fästningen. Sedan grävde han en brunn och gav vatten. Därefter förstärkte han [brunnen] med stenar så att det vackra, rena vattnet inte skulle försvinna i fästningen. Och när för dem strömmen av vatten försvinner från kanalen, inte ens då vill gudarna lämna sitt hem, så fästet bör inte bli övergivet för dem.
Dessutom utsåg han en inspektör över brunnen, han satte en assistent dit, så att en separat [inspektör] tog väl hand om brunnen och en separat inspektion av hela fästningen.
Dessutom gjordes denna brunn och fasad av Xirgomano, karalrango, på kungens order. [B: Den här brunnen gjordes också av Borzomioro, son till Kozganko, medborgare i Hastilogan, tjänare i Nokonziko, karalrango, på kungens order.]
Dessutom undertecknade Eiomano [detta] tillsammans med Mihramano, son till Bozomihro [Enhet 5], tillsammans [Enhet 2].
- -Enhet 1 tillsammans, Enhet 2, B- Liiago, Enhet 3, Adego, Enhet 4