Tawada, Yoko
| Yoko Tawada | |
|---|---|
| 多和田葉子 | |
| Yoko Tawada 2014 | |
| Födelsedatum | 23 mars 1960 [1] [2] [3] […] (62 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap |
Japan Tyskland (sedan 2006) |
| Ockupation | romanförfattare , dramatiker , romanförfattare , essäist , germanist , litteraturkritiker , översättare , poetess |
| År av kreativitet | 1987 - idag |
| Genre | poesi , novell , roman , essä , prosadikt , pjäs |
| Verkens språk | japanska , tyska |
| Debut | "Var du än är, överallt är tomhet" (1987) |
| Utmärkelser | Ryunosuke Akutagawa-priset ( 1992 ) Murasaki Shikibu Award [d] ( 2011 ) Kyoki Izumi litterära pris ( 2000 ) Bunkamura litterära pris "Two Mago" [d] ( 2002 ) Junichiro Tanizaki-priset ( 2003 ) Sei Ito litterära pris ( 2003 ) Adelbert von Chamisso-priset ( 1996 ) Goethe-medalj ( 2005 ) Noma litterära pris ( 2011 ) Erlangen litterära pris för bästa poetiska översättning [d] ( 2013 ) Karl Zuckmayer-medalj [d] ( 2018 ) |
| yokotawada.de ( tyska) ( engelska) ( franska) ( japanska) | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Yoko Tawada ( japanska 多和田葉子, tyska Yōko Tawada , 23 mars 1960 , Tokyo ) är en japansk-tysk författare .
Biografi
Hon studerade vid Waseda-universitetet , specialiserad på rysk litteratur - hon älskade Fjodor Dostojevskijs verk , under sitt sista år skrev hon ett verk om poetessan Bella Akhmadulinas verk [4] . Sedan, från 1982 , i Hamburg , där hon studerade modern tysk litteratur. Hon disputerade i filologi vid universitetet i Zürich ( 2000 ). Sedan 2006 bor i Berlin .
Kreativitet
Skriver på japanska och tyska. Hon debuterade med en tvåspråkig diktsamling och prosa "Var du än är, överallt är tomhet" ( 1987 ). Agerar som poet, prosaförfattare, dramatiker, samarbetar ofta med artister och musiker. Baserat på hennes libretto skrev den moderna österrikiske kompositören Peter Ablinger en opera [5] .
Utvalda verk
På japanska
- Sanninkankei ( 1991 , romaner)
- Inumukoiri ( 1993 , romaner)
- Arufabetto no kizuguchi ( 1993 , roman)
- Gottoharuto-tetsudo ( 1996 , romaner)
- Seijo-densetsu ( 1998 , roman)
- Kitsunetsuki ( 1998 , prosadikter)
- Hikon ( 1998 , roman)
- Futakuchiotoko ( 1998 , romaner)
- 1999 Katakoto no uwagoto ( uppsats)
- Hinagiku no cha no baai ( 2000 , romaner)
På tyska
- Nur da wo du bist da ist nichts ( 1987 , poesi och prosa )
- Das Bad ( 1989 , roman)
- Wo Europa anfängt ( 1991 , poesi och prosa)
- 1993 Die Kranichmaske die bei Nachtstrahlt ( pjäs)
- Tintenfisch auf Reisen ( 1994 , noveller)
- Talisman ( 1996 , uppsats)
- Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden ( 1997 , prosa, poesi, drömmar)
- Wie der Wind i Ei ( 1997 , pjäs)
- Orfeus eller Izanagi. Till ( 1998 , pjäs)
- Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen ( 2000 , prosa)
- Überseezungen ( 2002 , prosa)
- Das nackte Auge ( 2004 , romaner)
- Var ändert der Regen en unserem Leben? ( 2005 )
- Sprachpolizei und Spielpolyglotte ( 2007 )
- Schwager i Bordeaux ( 2008 )
- Det är dåligt. Zweisprachige Neuausgabe, japanisch-deutsch ( 2010 )
- Abenteuer der deutschen Grammatik (2010, poesi)
- Fremde Wasser. Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik. Vorlesungen von Yoko Tawada und wissenschaftliche Beiträge über ihre Poetik ( 2012 )
- Mein kleiner Zeh war ein Wort. 12 Theaterstucke ( 2013 )
Publikationer på ryska
- Hundbrud//Hon. Ny japansk prosa. M.: Utlänning, 2003
- Misstänkta passagerare på dina nattåg. St. Petersburg: ABC Classics, 2009
Erkännande
Staden Hamburg-priset ( 1990 ), Akutagawa-priset (1993), Shamisso-priset (1996), Tanizaki-priset (2003), Goethe-medaljen (2005), Murasaki Shikibu -priset ( 2011 ), Heinrich Kleist-priset (2016).
Litteratur
- De Courtivron I. Lever i översättning: tvåspråkiga författare om identitet och kreativitet. New York: Palgrave Macmillan , 2003
- Kraenzle C. Rörlighet, rymd och subjektivitet: Yoko Tawada och tyskspråkig transnationell litteratur. Ottawa: National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2004
- Kersting R. Fremdes Schreiben: Yoko Tawada. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006
- Arnold H. L. Litteratur und Migration. München: Edition Text + Kritik, 2006
- Slaymaker D. Yoko Tawada: röster från överallt. Lanham: Lexington Books, 2007
Anteckningar
- ↑ Yoko Tawada // Internet Speculative Fiction Database (engelska) - 1995.
- ↑ Yoko Tawada // FemBio : Databank över framstående kvinnor
- ↑ Yoko Tawada // Brockhaus Encyclopedia (tyska) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ Pavel Sokolov. Yoko Tawada: "Mitt intresse för rysk litteratur bleknade aldrig" // Diskurs. — 2020. Arkiverad den 20 januari 2020.
- ↑ Officiell webbplats för Peter Ablinger . Hämtad 24 augusti 2007. Arkiverad från originalet 9 februari 2007.
Länkar
- Personlig webbplats (tyska)
- Pavel Sokolov . "Mitt intresse för rysk litteratur bleknade aldrig": Yoko Tawadas intervju med Discourse Magazine .
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| ||||