Madriddomstolens hemligheter

"Isabella, eller domstolens hemligheter i Madrid"  är en historisk roman av George Born , publicerad 1870 och åtnjöt en viss popularitet i rysktalande länder [1] .

Tack vare denna roman dök en fraseologisk enhet upp på det ryska språket. Vanligtvis säger de detta på skämt om vissa hemligheter [2] , intriger, hemligheter för högre personer [3] , såväl som om den sensationella exponeringen av någon hemlighet [4] . Trots att frasen är av utländskt ursprung har den inga engelska motsvarigheter [5] . Egentligen förblir domstolens hemligheter i Madrid hemligheter under en kort tid [6] .

Romanen berättar om den spanska drottningen Isabella II :s skandalösa äventyr . Men ännu tidigare skrev den franske dramatikern Eugene Scribe pjäsen "Berättelser om drottningen av Navarra", som översattes till ryska med exakt samma namn. Mikhail Bulgakov har en berättelse med samma titel [7] .

Anteckningar

1. ↑ Efter 1991 publiceras Georg Borns verk ofta i Ryssland; Den senaste upplagan av The Secrets of the Madrid Court publicerades 2007. Den totala upplagan av romanen på ryska är mer än 100 000 exemplar.
2. ↑ Kozhevnikov A. Yu. Stor synonym ordbok för det ryska språket. Talekvivalenter: en praktisk guide. I 2 volymer . - St Petersburg. : "Neva", 2003. - T. 2. - S. 345. - 480 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-7654-3156-9 . Arkiverad 9 februari 2022 på Wayback Machine
3. ↑ Zimin V.I., Spirin A.S. Ordspråk och ordspråk från det ryska folket: förklarande ordbok. - M. : Svit, 1996. - S. 367. - 543 sid. — ISBN 5-8554-1042-0 .
4. ↑ Rosenthal D. E. Modernt ryskt språk. Lärobok för universitet inom specialiteten "Journalism". - 2. - Högre skola , 1976. - T. 1. - S. 72, 75.
5. ↑ Walsh I. A., Berkov V. P. Rysk-engelsk ordbok med slagord: cirka 1900 enheter. - M . : "Ryskt språk" , 1984. - S. 8. - 279 sid.
6. ↑ Solganik G. Ya. Förklarande ordbok: språket i tidningen, radio, tv. — M .: AST , 2002. — 749 sid. — ISBN 5-1701-2237-3 .
7. ↑ Lisovsky E. Vi öppnar hemligheterna för Madrid-domstolen och hemligheten för Open . Newslab.ru (1 augusti 2005). Arkiverad från originalet den 1 maj 2012. (obestämd)

Ordböcker

• Leningrad State University uppkallad efter A. A. Zhdanov . Interdepartementalt ordförrådsrum uppkallat efter B. A. Larin . Ordbok över M. Gorkys självbiografiska trilogi. - St Petersburg. : Leningrads universitets förlag. A. A. Zhdanova, 1990. - T. 1, nummer 6. - S. 296. - 103 sid.
• Berkov V.P. , Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. En stor ordbok med ryska bevingade ord: cirka 4000 enheter. - M . : Ryska ordböcker, 2000. - 623 sid. — ISBN 5-1700-3655-8 .
• Alefirenko M. F., Zolotykh L. G. Phraseological Dictionary: Cultural and Cognitive Space of Russian Idiomatics. — M. : Elpis, 2008. — 469 sid. - (Filologiska ordböcker för det ryska språket). — ISBN 5-9028-7218-9 .
• Ashukin N. S. , Ashukina M. G. Bevingade ord: litterära citat, figurativa uttryck. - M . : Pravda Publishing House , 1986. - S. 617-766.
• Dushenko K.V. Citat från rysk litteratur: 5200 citat från "Regimentets ord ..." till våra dagar . - M .: Eksmo , 2005. - S. 676. - ISBN 5-6992-2938-8 .
• Eremeev F. A. Reader's Encyclopedia. - Jekaterinburg: Ural University Press , 2006. - T. 6. - S. 21. - 799 sid. - (Reader's Encyclopedia: litterära, bibliska, klassiska och historiska anspelningar, reminiscenser, teman och intriger, mytologiska och sagohjältar, litterära masker, karaktärer och prototyper, verkliga och fiktiva toponymer, korta biografier och rekommenderade bibliografier). — ISBN 5-7525-0680-8 .
• Yury N. Karaulov , Ryska vetenskapsakademin . Rysk associativ ordbok: Från stimulans till reaktion. - M .: AST , 2002. - T. 1. - S. 647. - 781 sid. — ISBN 5-1701-5421-6 .
• Kveselevich D. I. rysk-engelsk ordbok för svordomar: cirka 7000 fraseologiska enheter. - M . : "ryska språket" , 1998. - S. 605. - 704 sid. - ISBN 5-2000-1833-1 .
• Hartge, Kerstin; Babiel, Nikolai; Koplin, Ute. Barrons ryska ordbok . - Barron's , 1997. - 331 sid. - ISBN 0-8120-9825-0 .

Forskning

Varför "Secrets of the Madrid Court"? // Institute of the Russian Language of the Academy of Sciences of the USSR "Russian speech"  : Edition av the Academy of Sciences of the USSR . - M . : "Nauka" , 1987. - Utgåva. 1-3 . - S. 140 .