Terminologi ( terminologi - föråldrad) är en vetenskap som studerar speciella ordförråd vad gäller dess typologi, ursprung, form, innehåll (betydelse) och funktion, samt användning, ordning och skapande.
Början av terminologin förknippas med namnen på den österrikiske vetenskapsmannen Eugen Wüster (1898-1977) och den inhemska terminologen Dmitry Semenovich Lotte (1898-1950), som publicerade sina första verk 1930. För närvarande finns ett antal nationella skolor. engagerad i utvecklingen av teoretiska problem med terminologi - österrikiska-tyska, franska - kanadensiska, ryska, tjeckiska - skiljer sig åt i tillvägagångssätt och aspekter av övervägande av speciella ordförråd; Den ryska skolan är ledande när det gäller forskningens omfattning och betydelse, vars resultat återspeglas i över 2 300 framgångsrikt disputerade avhandlingar [1] och utvecklad terminologi, med cirka 3,5 tusen termer [2] . Bland de välkända representanterna för modern rysk terminologi är O. S. Akhmanova , A. S. Gerd , S. V. Grinev , V. M. Leychik , E. A. Sorokina , V. A. Tatarinov . I Ryssland förenas terminologer av det ryska terminologiska samhället "RossTerm".
För närvarande urskiljs ett antal oberoende forskningsområden i terminologi. Först och främst kan vi peka ut teoretisk terminologi , som studerar mönstren för utveckling och användning av speciella ordförråd och tillämpad terminologi baserad på den , utveckla praktiska principer och rekommendationer för att eliminera bristerna i termer och terminologier, deras beskrivning, utvärdering, redigering, beställning, skapande, översättning och användning.
Allmän terminologi studerar de mest allmänna egenskaperna, problemen och processerna som förekommer i specialordförråd, medan privat- eller branschterminologi studerar speciella ordförråd och begrepp för vissa kunskapsområden för specifika språk. Typologisk terminologi är engagerad i en jämförande studie av egenskaperna hos individuella terminologier för att fastställa de allmänna egenskaperna hos terminologier och egenskaper hos individuella terminologier på grund av arten av de kunskapsområden de speglar, och jämförande terminologi studerar de allmänna egenskaperna och egenskaperna hos olika språks speciella ordförråd, till exempel ryska och engelska. Semasiologisk terminologi studerar problem relaterade till betydelsen (semantik) av speciella lexem, förändrade betydelser och alla typer av semantiska fenomen - polysemi, homonymi, synonymi, antonymi, hyponymi, etc. Onomasiologisk terminologi studerar de strukturella formerna av speciella lexem, namngivningsprocesserna specialkoncept och att välja optimala namnkonventioner.
Historisk terminologi studerar terminologiernas historia för att avslöja trenderna i deras bildning och utveckling och, med hänsyn till dem, ge korrekta rekommendationer för deras ordning. För närvarande, på grundval av resultaten från denna forskningslinje, har en självständig språklig disciplin vuxit fram - antropolinguistik . Funktionell terminologi är förknippad med studiet av termens moderna funktioner i olika texter och situationer för professionell kommunikation och utbildning av specialister, såväl som funktionerna i användningen av termer i tal och datorsystem.
För närvarande bildas ett antal nya riktningar, bland vilka man bör peka ut kognitiv , eller epistemologisk terminologi , som studerar termers roll i vetenskaplig kunskap och tänkande.
Som självständiga delar av terminologin kan man också betrakta den terminologiska teorin om text - en teori som ligger i föreningspunkten mellan terminologi och privat textteori och behandlar typologin för texter som innehåller termer, terminologisk analys av texten och textanalys av texten. term, såväl som terminologins historia - en terminologisektion som handlar om bildningshistoria och förbättring av terminologins ämne, metoder och struktur, dess plats i vetenskapssystemet, bildningen av dess teorier och principer, samt som enskilda terminologiska skolor [V. M. Leichik, 1989, 2006; S.V. Grinev 1994].
Terminologi är nära besläktad med terminografi - vetenskapen om att sammanställa ordböcker med speciella ordförråd. Ett antal specialister betraktar till och med terminografi som en gren av terminologin. Många problem som studerats av terminologer har uppstått i praktiken att utveckla speciella ordböcker, och lösningen av dessa problem påverkar metoderna för att sammanställa ordböcker. Samtidigt är studiet av något område av specialordförråd undantagslöst förknippat med terminografi, eftersom resultaten av arbetet med att identifiera, undersöka och effektivisera terminologi vanligtvis presenteras i form av en ordbok.
Som ett resultat av att studera olika områden av speciella ordförråd, fann man att det, tillsammans med termer, finns andra speciella lexikaliska enheter som identifierades och beskrevs: nomen [G. O. Vinokur 1939], professionalisms [N. P. Kuzmin 1970], professionell argotism [L. I. Skvortsov 1972], eller professionell jargong [N. M. Gladkaya 1977], pre-terms och quasi-terms [V. M. Leichik 1981], terminoider [A. D. Khayutin 1972], prototermer [S. V. Grinev 1990]. Dessa speciella lexem har ett antal gemensamma drag med termerna, men de har också skillnader.
En term är ett nominativt ord eller en fras (ett substantiv eller en fras med ett substantiv som nyckelord) som används för att namnge allmänna begrepp. Namnen är namnen på enskilda koncept, såväl som specifika massprodukter som reproducerats enligt samma modell ett givet antal gånger [Kandelaki 1970]. Skillnaden mellan en term och en nomen ligger i det faktum att nomens namnger singulära begrepp, medan termer namnger allmänna begrepp.
Pre -termer är speciella lexem som används som termer för att namnge nybildade begrepp, men uppfyller inte de grundläggande kraven för termen. Följande används vanligtvis som en pre-term: (a) en beskrivande fras - en utförlig nominativ fras som används för att namnge ett begrepp och tillåter att korrekt beskriva dess väsen, men uppfyller inte kravet på korthet; (b) en komponerande fras; (c) en kombination som innehåller participiell eller participiell omsättning . Pre-termer används som termer för att namnge nya begrepp som det inte omedelbart går att hitta lämpliga termer för. Pretermer skiljer sig från termer genom deras tillfälliga natur, instabilitet i formen, underlåtenhet att uppfylla kraven på korthet och allmän acceptans, och ofta frånvaron av stilistisk neutralitet. I de flesta fall, med tiden, ersätts förtidsterminer med termer. I vissa fall fördröjs ersättningen av pre-termen med en lexikal enhet som bättre matchar de terminologiska kraven, och pre-termen fixeras i en speciell vokabulär, får en stabil karaktär och blir en kvasiterm .
Ganska komplicerad är statusen för professionalism , som vissa experter: a) identifierar med termer, b) hänvisar till enheter för hantverksvokabulär, c) till speciella ordförråd av icke-nominativ karaktär (verb, adverb, adjektiv); d) icke-standardiserat specialordförråd, begränsat till användning i muntligt tal av professionella i en informell miljö, och ofta med känslomässiga och uttrycksfulla konnotationer. En mängd olika professionalismer är professionell jargong , som inte kan få en normativ karaktär, och deras konventionalitet känns tydligt av talarna.
Terminoid är ett speciellt lexem som används för att namnge otillräckligt etablerade (bildande) och tvetydigt förstådda begrepp som inte har tydliga gränser, och därmed definitioner. Därför har terminoider inte sådana terminologiska egenskaper som betydelsenoggrannhet, kontextuellt oberoende och stabil karaktär, även om de namnger begrepp.
Prototermer är speciella lexem som dök upp och användes före vetenskapens tillkomst (de tidigaste - kanske för 30-40 tusen år sedan), och därför namnger de inte begrepp (som uppstår med vetenskapens tillkomst), utan speciella idéer. Prototermer har inte försvunnit sedan dess – de har överlevt i hantverksordförrådet och vardagsvokabulären som har kommit till oss (eftersom sedan dess har många speciella representationer kommit till allmän användning). Med tiden, med framväxten av vetenskapliga discipliner där speciella ämnesrepresentationer av hantverk och vissa andra aktiviteter teoretiskt förstås och omvandlas till system av vetenskapliga begrepp, ingår några av prototermerna som är fast förankrade i det speciella talet i den vetenskapliga terminologin, och resten existerar antingen i form av vanligt använda vokabulär över ämnesområden, där det inte finns några (ännu ej bildade) vetenskapliga och teoretiska grunder, eller så fungerar de i form av så kallade "folkterminologier" som används parallellt med vetenskapliga termer, men utan samband med begreppssystemet. Således var många grundläggande termer i de gamla terminologierna en gång prototermer och behöll ett antal av sina egenskaper - användningen av slumpmässiga, ytliga tecken för motivation eller frånvaron (förlust) av motivation (Grinev 1996).
Objektet för ordningsföljd i terminologi är terminologi , det vill säga en naturligt bildad uppsättning termer för ett visst kunskapsområde eller dess fragment. Terminologi utsätts för systematisering, sedan analys, där dess brister och metoder för att eliminera dem avslöjas, och slutligen normalisering. Resultatet av detta arbete presenteras i form av ett termsystem - en ordnad uppsättning termer med fasta relationer mellan dem, vilket återspeglar förhållandet mellan de begrepp som kallas av dessa termer.
Ordning är det centrala, viktigaste terminologiska arbetet. Detta arbete består av ett antal steg, som förutom valet av termer inkluderar följande:
När det gäller interlingual ordning av terminologier - harmonisering - utförs en systematisk jämförelse av terminologin för två eller flera språk på grundval av ett konsoliderat system av begrepp, kompletterat med de nationella begrepp som används. Det främsta sättet för harmonisering är den ömsesidiga anpassningen av nationella termers innehåll och form för att fastställa exakta överensstämmelser mellan dem, vilket ofta åtföljs av ömsesidigt lån av termer som berikar nationella terminologier. Resultaten av harmoniseringen utarbetas i form av normativa översättningslexikon, inklusive standarder.