Teterevnikova Anna Nikolaevna

Anna Nikolaevna Teterevnikova
Födelsedatum 13 juni 1910( 1910-06-13 )
Dödsdatum 18 oktober 1996( 1996-10-18 ) (86 år)
Ockupation översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Anna Nikolaevna Teterevnikova ( 13 juni 1910  - 18 oktober 1996 ) var en rysk sovjetisk översättare.

Biografi

Dotter till arkitekten Nikolai Nikolaevich Teterevnikov (1871-1947), författare till ett antal byggnader i St. Petersburg [1] . Barnbarnsbarn till general Nikolai Teterevnikov .

Hon tog examen från Leningrad Electrotechnical Institute (1931) och 1st Leningrad Pedagogical Institute of Foreign Languages ​​(1938). Hon undervisade i franskt språk och litteratur vid högre utbildningsinstitutioner i Leningrad. Författare till ett antal läroböcker, inklusive fransk litteratur från 1800-talet (1974, för specialiserade gymnasieskolor, författad med T. G. Khatisova) och Analytisk läsning (1978, för pedagogiska institut).

Sedan 1948 har han publicerats som översättare av fransk prosa. De första stora verken - romanerna av Emile Zola "Money" (1953) och Jules Verne "Lord of the World" (1956) - skrevs tillsammans med Deborah Livshits , följt av historien om Antoine de Saint-Exupery "Military Pilot" " (1964). Teterevnikovas mest omfattande bidrag, tillsammans med Nina Brandis , gjordes till översättningar av Georges Simenons detektivepos om kommissarie Maigret : de var medförfattare till böckerna Min vän Maigret, Maigret in Furnished Rooms, Maigret's Confessions, Maigret's Patience, " Maigret and Longy , The Fate of the Malu Family, Teterevnikova översatte på egen hand böckerna Still the Hazel Is Greener, But Felici is Here! Dancer of the Merry Mill. Dessutom översatte Teterevnikova Simenons roman Malampin, som inte ingår i Maigret-cykeln. Dessutom inkluderar hennes verk romanerna av George Sand "She and He" (1974), Herve Bazins "The Cry of the Owl" (1977, tillsammans med Nina Brandis), Alexandre Dumas "Georges" (tillsammans med Mikhail Treskunov ), noveller av Anatole France. Hon översatte från engelska mer sällan: romanerna av Walter Scott "Woodstock, or the Cavalier" (1964), Graham Greenes "Brighton Candy" (1988) och "Istanbul Express" (1989) - alla tre tillsammans med Elena Petrova.

Författare till förordet till "Utvalda romaner" av Prosper Merime (1953, ett antal nytryck), artiklar om Alfred de Musset i samlingen biografiska essäer sammanställd av E. G. Etkind "Frankrikes författare" (1964).

Familj

Förste make - Alexander Maksimovich Yuzefovich (1909-?), lärare vid Sjökrigsskolan . Deras son Sergei Yuzefovich (1933-1955) tog examen från Leningrad Nakhimov Naval School , dog av komplikationer efter en sjukdom som mottogs vid sjöträning [2] [3] .

Den andra maken är konstnären Vladimir Galba . Teterevnikovas katalog över utställningen av verk av Galba (1980) publicerades.

Bröder och systrar:

Anteckningar

  1. ↑ Teterevnikov N. N. Arkivexemplar daterad 14 januari 2020 på Wayback Machine // Citywalls : Architectural site of St. Petersburg
  2. ↑ Grabar V.K. Nakhimov School: historia, traditioner, öde. - St. Petersburg: Art-SPB, 2003. - S. 124.
  3. ↑ Arkivfiler för Nakhimoviterna. Yuzefovich Sergey Aleksandrovich Arkivexemplar daterad 14 januari 2020 på Wayback Machine // NVMUs webbplats
  4. ↑ Volkov S. V. Databasen "Deltagare i den vita rörelsen i Ryssland" Arkivexemplar av 9 juli 2017 på Wayback Machine
  5. ↑ Teterevnikov N. N. Minnen. / Publikation av G. R. Teterevnikova. // "Star", 1995, nr 2, sid. 19-28.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger