Titurel

Titurel
Titurel

Genre	dikt , versroman
Författare	Wolfram von Eschenbach
Originalspråk	Mellanhögtyska
skrivdatum	mellan 1217 och 1220
Datum för första publicering	okänd
Tidigare	Willegalm [d]

" Titurel " ( tyska "Titurel" ) är en medeltida ridderlig roman skriven av Wolfram von Eschenbach på mellanhögtyska . Romanen skrevs mellan 1217 och 1220 , består av två fragment och är en prequel till Eschenbachs tidigare roman Parzival .

Plot

Romanen består av två fragment. Det första fragmentet berättar om kärlekens födelse mellan Shionatulander och Siguna, Titurels barnbarn och Parzivals kusin. Det andra fragmentet skildrar skogens idyll, som avbryts av den mystiska hunden Putestrage, på vars koppel ett visst budskap eller berättelse skrivs. Shiguna börjar läsa berättelsen, men plötsligt bryter hunden sig loss och springer iväg. Shiguna vill läsa berättelsen till slutet och skickar Shionatulander på jakt efter hunden och lovar Shionatulander sin kärlek som en belöning för att han återvände. Vidare förutspår poeten ett sorgligt öde för Shionatulander. Det är här historien slutar.

I Eschenbachs tidigare roman Parzival, som utspelar sig efter händelserna i Titurel, dödas Shionatulander när han försöker hitta hunden, och Shiguna kommer att sörja sin döda älskare precis när Parzival träffar henne.

Skapande historia

Den exakta tiden för att skriva romanen är okänd. Romanen skrevs mellan 1217 (det finns ett omnämnande av döden av landgraven i Thüringen Hermann I ) och 1220 (Eschenbachs död).

Romanen är en prequel till Eschenbachs tidigare roman Parzival , som i sin tur är en bearbetning av Chrétien de Troys ofullbordade roman Perceval, eller sagan om gralen . Titurel, å andra sidan, ger en ytterligare bakgrund till karaktärerna i Eschenbachs Parzival, i synnerhet Graal King Titurel och två älskare - Siguna och Shionatulander.

Ytterligare öde för tomten

Eschenbachs roman var mycket populär på 1200-talet. Senare, 1272, färdigställdes Titurel av den mellanhögtyska poeten Albrecht von Scharfenberg. Genom att kombinera fragmenten och expandera till 6300 verser kallade han sitt verk "Den yngre Titurel" ( tyska "Jüngerer Titurel" ). Scharfenberg skrev på uppdrag av Eschenbach, så under lång tid tillskrevs "Den yngre Titurel" till Eschenbach.

Översättningar till ryska

Översättningen av romanen till ryska gjordes av Vladimir Mikushevich . Denna översättning publicerades första gången 2009 av Enigma.

Upplagor av texten

Wolfram von Eschenbach . Titel: Text-Übersetzung-Stellenkommentar. - Berlin - New York: De Gruyter, 2003. - ISBN 3-11-016971-1 .
Wolfram von Eschenbach . Titurel: Mit der gesamten Parallelübersetzung des Jüngeren Titurel. - Tübingen: Niemeyer, 2006. - ISBN 3-484-64028-6 .
Wolfram Eschenbach. Titurel / Per. från medelhögtyska. och com. V. B. Mikushevich . - M . : Enigma, 2009. - 112 sid. - ISBN 978-5-9469-8036-4 .

Anteckningar

Litteratur

Joachim Heinzle . Wolframs titel. Stellenkommentarer. - Tübingen: Niemeyer, 1972. - ISBN 3-484-15025-4 .
Horst Brunner . Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. // Reklam. — Nr. 17680. - Stuttgart: 2010. - ISBN 978-3-15-017680-1 .
Burghart Watcher. Verfasserlexikon. Deutschsprachige Literatur des Mittelalters. Studienauswahl. - Berlin: De Gruyter, 2000. - ISBN 3-11-016911-8 .
Max Wehrli . Wolframs >Titurel<. - Westdeutscher Verlag Opladen: 1974. - ISBN 3-531-07194-7 .
Kurt Gartner, Joachim Heinzle . Studien zu Wolfram von Eschenbach. - Tübingen: Niemeyer, 1989. - ISBN 3-484-10627-1 .
Joachim Bumke . Die Wolfram von Eschenbach Forschung sedan 1945. Bericht och bibliografi. München: Wilhelm Fink, 1970.
Werner Schröder . Wolfram-Studien I. - Berlin: Schmidt, 1970. - ISBN 3-503-00478-5 , S. 219-239.
Werner Schröder . Wolfram-Studien IV. - Berlin: Schmidt, 1977. - ISBN 3-503-01239-7 , S. 25-47.
Werner Schröder : Wolfram-Studien VI. - Berlin: Schmidt, 1980. - ISBN 3-503-01646-5 , S. 123-151.
Rudiger Kruger . Studien zur Rezeption des sogenannten „Jüngeren Titurel“. - Stuttgart: Helfant-upplagan, 1986. - ISBN 3-925184-30-9 (zugl. Dissertation, Universität Stuttgart 1985).
Andrea Lorenz . Der Jungere Titurel als Wolfram-Fortsetzung. Eine Reise zum Mittelpunkt des Werkes. - Frankfurt am Main: Lang, 2002. - ISBN 3-906767-40-X .
Thomas Neukirchen . Die hela "venture" och ihre "lere". Der "Jüngere Titurel" Albrechts als Kritik und Vervollkommnung des "Parzival" Wolfram von Eschenbachs. - Heidelberg: Winter, 2006. - ISBN 3-8253-5231-5 .
Thomas Neukirchen . Titurel'. 1. Der Stoff. 2. Perspektiven der Tolkning. 3. Bibliographie zum ‚Jüngeren Titurel' 1807-2009. // Wolfram von Eschenbach. Ein Handbuch. Studienausgabe / Hg. Joachim Heinzle. - Berlin: 2011, S. 446-475, 502-522, 1307-1346. — ISBN 978-3110349160
Hans Henning Rausch . — Methoden und Bedeutung naturkundlicher Rezeption und Kompilation im „Jüngeren Titurel“. - (= Mikrokosmos: Beiträge zur Literaturwissenschaft und Bedeutungsforschung "Band 2). - Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1977. - ISBN 3-261-01732-5 .
Mikushevich V. B. Keepers of the Grail // Wolfram Eschenbach . Titurel / Per. från medelhögtyska. och com. V. B. Mikushevich. - M . : Enigma, 2009. - S. 9-40. — 112 sid. - ISBN 978-5-9469-8036-4 .