tjock anteckningsbok | |
---|---|
Le grand cahier | |
Genre | roman |
Författare | Agota Christoph |
Originalspråk | franska |
skrivdatum | 1986 |
Datum för första publicering | 1986 |
Följande | Bevis |
" Thick Notebook " (franska Le grand cahier ) är titeln på en roman av den ungersk-schweiziska författaren Agota Christoph , som berättar om två bröders liv under andra världskriget .
Originalromanen skrevs på franska . Verket publicerades första gången i Schweiz 1986 och mottogs genast entusiastiskt av kritiker. Senare utökade författaren The Thick Notebook till en trilogi genom att ge ut romanerna Bevis och Den tredje lögnen.
Verket publicerades första gången på ryska i en översättning av Pavel Vyaznikov i tidskriften Foreign Literature 1997 . Totalt har romanen översatts till trettio språk.
Om två tvillingbröders liv i svår krigstid
Redan på de första sidorna i texten är läsaren involverad i spelet som författaren uppfann: vi följer noga historiens gång, utan att misstänka att författaren kan dra nytta av vårt förtroende och locka oss i en fälla. Efter villkoren för spelet av texten - "Thick Notebook" är en anteckning av två tvillingar - Klaus och Lukas - om deras liv i den ungerska gränsstaden under andra världskriget.
- Evgenia Fotchenkova. Skrämmande berättelser för vuxna. [ett]
1986 mottogs Agotas första roman, en "post-Nietzscheansk mardröm stiliserad som en barndagbok", publicerad av Shoi, entusiastiskt av kritiker . Boken mottogs entusiastiskt av kritiker och belönades med det prestigefyllda La Francophonie Hedersbandet [2] .
Fascinerad, nästan skrämd av den trotsiga enkelheten i författarens syntax (ämne + predikat + objekt - det är allt!), insåg jag plötsligt att mest av allt romanens språk liknar ett lyckat försök att översätta till mänskligt språk från vissa helt och hållet. icke-mänsklig dialekt - antingen Mars, eller om ant. Folk pratar inte så; Dessutom skriver vi inte så. Ingen - förutom Agota Christophe och hennes hjältar.
- Max Fry "En bok för människor som jag" [3]
En fullängdsanpassning av romanen filmades av den ungerske regissören Janos Sas . Filmen hade premiär den 3 juli 2013.
Agota Christoph | Verk av|
---|---|
Tvillingtrilogin |
|
Romaner |
|
Romaner | Någonstans |
Ljud spelas upp |
|
Teaterpjäser |
|
![]() |
---|