Thorpusman, Rahel
| Rahel Thorpusman | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1970 |
| Födelseort | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | filolog , översättare |
 Jobbar på Wikisource | |
Rachel Torpusman (född 1970 , Reutov , Moskvaregionen , USSR) är en israelisk filolog och översättare av sovjetiskt ursprung. Dotter till filologen Abram Torpusman , vetenskaplig redaktör för Concise Jewish Encyclopedia .
Deltog i sionistiska kulturaktiviteter i Moskva. Tillsammans med sin familj immigrerade hon från Sovjetunionen 1988 [1] . Bor i Jerusalem.
1994 tog hon examen från hebreiska universitetet i Jerusalem med en examen i lingvistik och antik filologi.
Översätter poesi från latin, engelska, franska, hebreiska, jiddisch och andra språk till ryska. Det översätts också till hebreiska.
Översättningar
- Från Catullus
- Från Uri Zvi Grinberg - pristagare av tre festivaler till minne av poeten
- Från Eliyahu Bahur (XVI-talet)
- Från Shakespeare, Byron, Verlaine
- Itzik Fefers dikt "Jag är en jude"
Deltagande i publikationer
- Yaakov Hisdai . Problemens tid: Israel efter 1973 / Ed. A. Torpusman; Per. R. Thorpusman. - Jerusalem: Philobiblon, 2003.
- Översättning till ryska av judiska sånger för Itella Mastbaums album "Melody and Image". - Jerusalem: Philobiblon, 2003.
- Diktsamlingarna "Hebron landskap" och "Hebron landskap-2". - Kiryat Arba, 2004.
- Antologi "Age of Translation" . - M .: Aquarius Publishers , 2005; v. 2, 2006.
- Alfred Tennyson . The Sorceress of Shalott och andra dikter. — M.: Text, 2007.
- Nelly Voskoboynik . Väldigt lite tragedi. - Jerusalem: Rachel Torpusman, 2017.
- Nelly Voskoboynik. Monpensier låda. - Jerusalem: Rachel Torpusman, 2018.
Böcker
- Catullus. 33 dikter / Översatt av R. Torpusman. - Jerusalem: Philobiblon, 2001; 2:a upplagan - 2010.
- Översättningar plus . - M .: Förlag I. B. Bely, 2015.
- Afanasievs typologi, eller syntax för personlighet. - M .: Förlag I. B. Bely, 2016.
Länkar
- Blogg R. Thorpusman
- Rahel Thorpusman på webbplatsen Age of Translation
- Dikter av Catullus
- Shakespeares sonetter
- Översättningar från Uri-Zvi Greenberg
- "Från Catullus till Bialik", artikel och översättningar. Almanacka "Judiska antiken", nr 20 daterad 6.8.2004
- Översättningar från Uri-Zvi Greenberg, Journal Hall (Jerusalem Journal 2006, nr 22)
- Hirsch Glick. Hymn för de judiska partisanerna
- Översättningar och artiklar i tidskriften Notes on Jewish History
- Rabbi Zrachiya ben Yitzhak ha-Levi Gerondi. Förord till boken "Small Light"
- Elia Levita. Förord till boken Masoret ha-masoret ("Transmission of Tradition")
- "Tre sånger i moll" översatt av R. Thorpusman
Anteckningar
- ↑ Album med judiska sånger . Hämtad 11 oktober 2009. Arkiverad från originalet 1 januari 2010.