Levita, Elia

Elia Levita
Födelsedatum 13 februari 1469
Födelseort
Dödsdatum 28 januari 1549 (79 år)
En plats för döden
Land
Vetenskaplig sfär lingvistik
Studenter Fagius, Paul [1]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Eliya Levita (även Eliya ben Asher ha-Levi Ashkenazi Heb. אליה בן אשר הלוי לעוויטא אשכנזי ‏‎; Eliya von Bahur / Ele Bocher (“bachelor”); Eliya Medakdek (“grammatiker”; 146t9t ) ; Eliya Tishbit - 1549 , Venedig ) - Judisk grammatiker , lexikograf och humanist från 1500-talet [2] ; masorete (vetenskapsman) och poet, författare till poetiska verk på jiddisch . Han översatte populära berättelser till jiddisch , särskilt om Beva från Anton (ryska Bova Korolevich) - "Buovo d'Antona" (1507; i den senare upplagan av " Bove-bukh "). Han var den förste att publicera en jiddisch översättning av Psalmerna (Venedig, 1545). Författaren till teorin om uppkomsten av vokaltecken och accenter i det hebreiska språket i post-talmudisk tid.

Biografi

Född i närheten av Neustadt och Nürnberg , i en levitisk familj; yngsta av nio bröder. I tonåren förvisades han tillsammans med sina stambröder och flyttade till norra Italien. Han undervisade i judisk grammatik i Padua , där han bodde från 1504, men 1509, när staden intogs av en fiendearmé, flyttade Levita till Rom, där han vände sig till den lärde kardinalen Egidio da Viterbo , general av Augustinerorden , för hjälp . Han tillbringade 13 år i kardinalens hus, undervisade den senare det hebreiska språket och lärde sig grekiska av honom. Vid denna tidpunkt skrev Levita, på begäran av kardinalen, det grammatiska verket "Habachur" (grammatik av det hebreiska språket "םפד הבחוד" i fyra delar; först tryckt i Rom, 1518). Samma år sammanställde Levita hebreiska grammatiktabeller הפעלים והבנינים אלוח בדקדוק, såväl som en bok om felaktiga ord i Bibeln "םפד ההדבבה"; 1520 publicerade han en uppsats om olika grammatiska frågor under titeln "פדקי אליהו", i fyra delar. [3]

År 1527 intog de kejserliga trupperna Rom , och Levita, efter att ha förlorat några av sina manuskript, reste till Venedig , där skrivaren Daniel Bomberg erbjöd honom ett jobb som judisk korrekturläsare. Hans elev i Venedig, det franska sändebudet Georges de Selve , senare biskop och en karaktär i den mystiska målningen " Ambassadörerna " (1533), fick Levita att publicera en stor biblisk konkordans , "םפד היבדינית", på vilken han arbetat i cirka tjugo år (förvaras i Paris Nationalbibliotek , 1875 publicerade Goldberg (ב״ג) början av detta verk före ordet אגמי, och inledningen till det publicerades av Frensdorf i "Monatsschrift", XII, 96- 118). Levita erbjöds en lärostol vid universitetet i Paris , men han vägrade att bosätta sig där hans medreligionister var förbjudna att bo; han vägrade också att ta en predikstol i andra kristna högskolor [3] . Enligt en annan EEBE- artikel kom Levitens inbjudan till posten som professor i hebreiska vid Collège de France från Franciskus I [4] .

Levita publicerade det masoretiska verket "Massoret ha-Massoret" ("ממודת הממידת"; Venedig, 1538; en kritisk historia av den bibliska texten) i tre delar. I den tredje inledningen till detta verk ger Levita många bevis för att bibelns skiljetecken sammanställdes av masoreterna på 500-talet . Detta gjorde ett starkt intryck i kretsen av ortodoxa judar som trodde på skiljeteckens antiken, som redan var missnöjda med Levita för att de lärde kristna det hebreiska språket, eftersom de senare påstås studera detta språk endast för att hitta i judiska texter och främst i Kabbala- argument mot judendomen . Tredje Moseboken motiveras i inledningen med att han bara lär dem språkets regler, och inte kabbala och så vidare, och dessutom försvarar kristna hebraister alltid judarna mot fanatiska angrepp. Under tre århundraden var detta verk extremt populärt; den användes av Buxtorf , Walton , de Rossi m.fl.. År 1539 återutgavs den i Basel med en latinsk översättning av S. Munsters tre inledningar . 1772 utkom en tysk översättning av Christian Gottlieb Mayers verk och 1867 en engelsk översättning [5]  av K. D. Ginzburg [3] . I detta arbete berörde Levita också frågan om förkortningar , av vilka ett kolossalt antal bildades i medeltida skrift. Motsvarande kapitel återpublicerades senare separat, under titeln "Schaar Schibre Luchot" (שּער שנרי לוחות) [6] .

År 1538 publicerade Levita "Tub taam" ("מפד טוד טעם"), med hebreiska accenter . Vid denna tidpunkt hade Bombergs tryckeri upphört att existera, och Levita, efter att ha fått en inbjudan från den kristna forskaren Paul Fagius att bli chef för hans judiska tryckeri, gick till Isny ​​(1540). Där dök hans verk upp [3] :

När han återvände till Venedig, var Levita, trots sin höga ålder, engagerad i publiceringen av olika verk, bland dem - "מבלול" av David Kimchi med sina egna tillägg "נםוקים" [3] .

Medan han fortfarande var lärare i det hebreiska språket, på begäran av sina elever, sammanställde han en kommentar till "Mahalach Schebile ha-Daat" av Moses Kimcha ("מהלן שבילי הדעת"; den första korta metodologiska guiden till hebreisk grammatik; XII-talet ), men skrivaren Veniamin Kolbo publicerade det i Pesaro under sitt eget namn, och lade till det utdrag ur andra verk. Även om denna utgåva hade många felaktigheter, var den mycket populär bland judar och kristna; det finns flera upplagor av detta verk och en latinsk översättning av Sebastian Münster (Basel, 1531, 1536). År 1546 publicerade Tredje Mosebok sitt arbete i Venedig i korrigerad form. [3]

Han antog ursprunget till namnet Ashkenaz (namnet på Tyskland i medeltida rabbinsk litteratur) från det talmudiska ordet "גרמן" (tyska) - vackert [7] .

Han dog i Venedig 1549.

Proceedings

Grammatikverk i Tredje Mosebok [2] :

Lexikografiska verk av Tredje Mosebok:

Minne

Grammatikern Elia Levitas biografi (Leipzig, 1856) är Solomon Bubers första litterära verk .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Mathematical Genealogy  (engelska) - 1997.
  2. ↑ 1 2 3 Levita, Elia Levi // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Levita, Elijah // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
  4. ↑ Christian Hebraists // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
  5. ↑ The Massoreth Ha-Massoreth of Elias Levita, som är en utläggning av de Massoretiska anteckningarna om den hebreiska bibeln, eller den antika kritiska apparaten i Gamla Testamentet på hebreiska, med en engelsk översättning och kritiska och förklarande anteckningar, London, Longmans, 1867
  6. ↑ Förkortningar och förkortningar // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
  7. ↑ "se Tishby, sv och Monatsschrift, XXXVIII, 260" / Ashkenaz, namnet på Tyskland // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk