Tre fångare

"Tre jägare"  - en dikt av den sovjetiske författaren Samuil Marshak (1887-1964), skriven 1923 [1] baserad på den engelska dikten "The Three Jovial Huntsmen" (tre glada jägare)

Historik

Första gången publicerad på ryska under titeln "Trappers" i boken "The House That Jack Built", 1923 [2] och illustrerad av V. Konashevich [3] [4] .

Det engelska originalet av dikten är en variant av folkloresången "Three Hunters" (ibland kallad "Three Merry Hunters").

1880 dök Three Merry Hunters (1880) upp i England, illustrerade av Randolph Caldecott , graverade och tryckta av Edmund Evans och publicerade av George Routledge & Sons i London. Boken mottogs väl, blev populär och såldes i tiotusentals exemplar.

De tre roliga ryttarna i boken placerades som logotypen för Horn Book Magazine. År 1914 återgav Frederick Warne & Co fyra färgbilder från boken som vykort.

Berättelsen noterades också för användningen av ordet "powlert", som inte definierades i varken The New English eller The Century [5] ordböcker .

Marshak anses vara en av skaparna av sovjetisk litteratur för barn, som står på nivån för "vuxen" litteratur. Han valde medvetet engelska källor som källmaterial. Britterna har länge haft specialiserad barnpoesi, vars främsta fördel var just dess förmåga att orientera konstformen till primitiva tankeprocesser, vilket flyttade början av barnets litterära och konstnärliga utveckling till en mycket tidigare period. Uppfattad av vuxna som "nonsens", poesi av detta slag, orienterad mot primitivt tänkande, var full av mening för barnets hjärna (som själva processen att hitta likheter och skillnader mellan objekt). "Three Trappers" översatt från engelska av Marshak ansågs vara ett slående exempel i denna serie [6]

Litteratur

Anteckningar

1. ↑ Tre fångare. Samuil Marshak . Hämtad 26 april 2022. Arkiverad från originalet 17 februari 2022. (obestämd)
2. ↑ Tre fångare . Hämtad 26 april 2022. Arkiverad från originalet 26 april 2022. (obestämd)
3. ↑ Huset som Jack byggde. Engelska barnsånger / återberättade av S. Marshak, bilder av Vl. Konashevich. Pb.; M.: "Världslitteratur"; Stat. förlag, 1923 . Hämtad 27 april 2022. Arkiverad från originalet 20 augusti 2019. (obestämd)
4. ↑ Tre modiga fångare ...
5. ↑ Scott, Mary Augusta (april 1914). "Powlert: Ett oförklarat folksångsord". Moderna språkanteckningar. Johns Hopkins University Press. 29(4): 125-126. doi:10.2307/2916084. JSTOR 2916082
6. ↑ Marshaks poesi från 20-talet . Hämtad 27 april 2022. Arkiverad från originalet 23 oktober 2021. (obestämd)

Länkar

Archive.org bok

I bibliografiska kataloger	VIAF : 309272513 WorldCat VIAF : 309272513