Turkismer är ord, uttryck eller grammatiska konstruktioner lånade från eller byggda på samma sätt som det turkiska språket. Mest representerad på olika Balkanspråk (t.ex. grekiska, bulgariska, rumänska) [1] , men tränger också in på mer avlägsna språk, såsom ryska , ofta som exotism i översatt litteratur från turkiska eller andra balkanspråk [2] . En analys av turkismer som kom in i språken för folken på Balkanhalvön under 5-talets osmanska styre visar att många lånade lexem är övervägande indirekta, det vill säga att dessa lexikala enheter själva kom in i det turkiska språket från arabiska eller persiska [ 3] .
Det är också anmärkningsvärt att samma turkism trängde in i typologiskt olika balkanspråk. Men från slutet av 1800-talet, när dessa länder uppstod ur det osmanska inflytandet, utvecklades deras öde annorlunda. Således används ordet sa(h)at ( timme , tid ) i vardagligt albanska och makedonska, men är föråldrat på bulgariska. Ibland visar även litterära varianter av samma språk olika förhållningssätt till samma turkism: på det albanska språket i Kosovo Pristina är turkism ofta acceptabla i alla talstilar och ingår till och med aktivt i albanska ordböcker som trycks i denna stad. Samtidigt har de i albansktalande Tirana en vardagskonnotation och ingår ofta inte i moderna ordböcker [4] .
Många turkiska ord och uttryck har trängt in i det bulgariska språket . Dessutom används suffix av turkiskt ursprung också i språket (till exempel -jiya [5] , -lk). Under inflytande av det turkiska verbet tog kategorin beskrivande stämning (dubitativ, renarrativ) form på bulgariska. En grupp speciella adjektiv av turkiskt ursprung finns också bevarade, som inte ändras efter kön . Spår av turkiskt inflytande finns också i syntaxen [6] .
På grund av avståndet från den huvudsakliga turkisktalande uppsättningen har turkismerna i det moderna rumänska språket en övervägande kvarvarande lexikal karaktär. Till exempel: ädelsten ( fönster ) [7] .
Turkishisms trängde en gång brett in i modern grekiska . Anhängare av purism minskade systematiskt det turkiska inflytandet i den litterära vokabulären efter 1828: av 45 000 lexikaliska enheter i ordboken för det moderna litterära grekiska språket är endast 1,5 % turkiska. Men deras antal är högre i dialektordböcker : i dialekten på ön Kastellorizo når deras andel 3%, på den cypriotiska dialekten - 12,8%, på dialekten för invånarna på ön Samothrace - 20% [8] .