Av samovaren

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 augusti 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Av samovaren
Låt
Utgivningsdatum 1931
Genre låt
Språk polska , ryska
Kompositör Fanny Gordon
Textförfattare Andrzej Vlast

" At Samovar " ( polska: Pod samowarem ) är en sång komponerad av Fanny Gordon , en polsk kompositör från Warszawa , gift med Kwiatkowska.

Historik

Låten skrevs 1931 (enligt andra källor - 1929) i foxtrot -stil för Warszawas revyteater "Sea Eye" ( polska "Morskie oko" ). Texten skrevs ursprungligen av ägaren till denna teater, Andrzej Wlast , senare gjorde Fanny om texten själv. 1933 publicerades en skiva med sången av företaget " Polydor " i Riga . Samma år spelades den här låten in av Pyotr Leshchenko i studion till Columbia -avdelningen i Wien .

Litauen

1931, Fanny Gordons foxtrot i den sk. Litauisk version ( "Palangos jūroj " ) framfördes av en av grundarna av den litauiska popmusiken Danielius Dolskis i Kaunas . En skiva spelades in med detta verk. [1] År 1932 kallade invånarna i Villian-regionen Östersjön för " Palanga ", därav namnet "Palangos jūroj". Texten till "Palangos jūroj" hade ingenting gemensamt med texten av Fanny Gordon [2] :

   Palangos jūroj nuskendo mano meilė
   Ir šaltos bangos jos neatiduos.
   Raminantis man vėjo balsas girdis,
   Bet mano sielos jis negal paguost.

Översättning:

   I Palanga drunknade min kärlek i havet,
   Och de kalla vågorna kommer inte att ge tillbaka den.
   Jag hör vindens lugnande röst,
   men den kan inte trösta min själ.

Sovjetunionen

I februari 1934 släppte Leonid Utyosovs jazzorkester också en skiva med låten "At the Samovar", men utan att ange författaren [3] , och sedan 1975 - med fiktivt författarskap: "arrangerad av L. Diderikhs , ord av V. . Lebedev-Kumach ". 1979 erkändes Fanny Gordons författarskap officiellt . Historikern för den sovjetiska inspelningen Gleb Skorokhodov noterade att den första experimentella kopian av Utyosov-skivan kom ut med en pappersetikett signerad för hand: "På samovaren. Leonid Utyosov. Skivan gick i cirkulation med indikeringen av endast artisten - Utyosov och melodibearbetaren - Simon Kagan [4] . När Utyosovs inspelningar återpublicerades 1975, för att kringgå censur, uppfann Utyosov en fiktiv bildtext "arrangerad av L. Diderikhs, ord av V. Lebedev-Kumach": varken Diderikhs eller Lebedev-Kumach hade levt under en lång tid [5] ] . Låten blev mycket populär i Sovjetunionen. Den 23 september 1934 publicerade I. Ilf och E. Petrov feuilletonen "At the Samovar" i tidningen " Pravda " [6] , där de i synnerhet skrev: "Den konstnärliga ensemblen med tiofaldig styrka och på en frenetisk tempo framför "The Song of the Indian Guest ", konverterad till foxtrot. I restaurangen på Kievs järnvägsstation spelar också orkestern "På samovaren, jag och min Masha". Smutsiga servitörer strövar bland de limefläckade palmerna till dessa glada ljud... På den kaukasiska rivieran, Svarta havets bästa resorthotell, har orgelns roll överförts till en radioutrustad grammofon. Foxtrots mullrar utan avbrott .

Låten framfördes av Leo Monosson , Pyotr Leshchenko , Leonid Utesov , Boris Shtokolov , Alexander Malinin .

Lyrics

På samovaren, min Masha och jag,
Och det är redan helt mörkt ute.
Som i en samovar kokar vår passion.
Skrattar glatt i en månad vid fönstret (Skrattar smygt i en månad vid vårt fönster).

Masha häller upp te åt mig,
Och hennes ögon lovar så mycket.
På samovaren ska jag och min Masha
dricka te för en bit till imorgon!

Originaltexter på polska

Vet skämt maj, ten sam,
Kasztany kwitną znow ogromnie.
Naplewat' mnie tam!
Ja jedno wiem i jedno pomnę:

Pod samowarem siedzi moja Masza,
Ja mówię "tak", en du mówi "nie".
Jak w samowarze kipi miłość nasza,
Ja gryzę pestki, du na mnie klnie.

Potem nagle po całusku
Wydziela do herbaty na prikusku.
Pod samowarem siedzi moja Masza
I jak herbata tak naciąga mnie!

Przyszli, wzięli nam
Firanki, szubę, stół och łóżko.
Naplewat' mnie tam,
Bo ja o jednym myślę duszko.

Pod samowarem siedzi moja Masza...

Anteckningar

  1. ↑ Skučaitė, Virginija Skola estrados patriarchui - be senaties termino  (lit.) . Kauno diena . UAB "Diena Media News" (12 februari 2005). Hämtad 30 augusti 2009. Arkiverad från originalet 27 februari 2012.
  2. ↑ Den fantastiska historien om låten "At the Samovar" Arkiverad 16 oktober 2011 på Wayback Machine .
  3. ↑ På samovaren . Hämtad 13 maj 2017. Arkiverad från originalet 9 maj 2017.
  4. ↑ Skorokhodov G. Grammofonens hemligheter. Allt okänt om skivor och inspelningsstjärnor. - Moskva: Algorithm, Eksmo, 2004. - S. 319-320. — 448 sid.
  5. ↑ Skorokhodov G. Nödvändigt förtydligande // Argument och fakta. - 1991. - Nr 13 (28 mars).
  6. ↑ Samlade verk av I. Ilf och E. Petrov i fyra volymer, volym III, "Sovjetisk författare", M. 1939.
  7. ↑ I. Ilf och E. Petrov, feuilleton "På Samovar" . Arkiverad 27 december 2010 på Wayback Machine 1934.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser