Mönstrat omslag

The Painted Veil är en roman från 1925 av  den brittiske författaren W.S. Maugham . Namnet är lånat från Percy Bysshe Shelleys sonett , som börjar med orden: "Lift not the painted veil which those who live / Call Life", som är översatt till ryska: "Åh, lyft inte den mönstrade slöjan som människor kalla livet."

Biograf Richard Cordell noterar att Maugham sporrades till att skriva romanen av både vetenskapligt intresse och en medicinsk praktik på St. Thomas' Hospital . I förordet till boken reflekterar Maugham över de problem som följde med publiceringen av romanen. Således ändras efternamnet på huvudkaraktärerna från Lane till Fane , eftersom personer med det efternamnet som bor i Hong Kong stämde tidningens utgivare, och han tvingades betala 250 pund. Vidare ansåg assistenten till Hongkongs guvernör sig själv förolämpad, och författaren var tvungen att ändra Hongkong till den fiktiva kolonin Qing-yan , men den förbättrade utgåvan blev aldrig till försäljning. En senare upplaga återvände till Hong Kong, dock behölls namnet Fane i alla upplagor.

Idén med romanen var karakteristisk för författarens verk, eftersom den högsta formen av kreativitet hos S. Maugham var skapandet av skönhet, Skönhet med stor bokstav: "Det verkar för mig att världen där vi lever kan vara tittat på utan avsky bara för att det finns skönhet som människan då och då skapar ur kaos... Och mest av allt skönhet ligger i ett vällevt liv. Detta är det högsta konstverket” [1] . Ett sådant exempel på skönheten i ett "vackert levt liv" som "det högsta konstverket" förekommer på sidorna i S. Maughams roman "The Painted Veil". Romanen består av 80 små kapitel, i vart och ett av vilka berättelsen förändras, vilket gör att du kan observera händelsernas dynamik. Den här romanen berättar om styrkan i kärlekskänslor, upplevelser, deras övervinnande och om den svåra bildningen av huvudpersonens själ och karaktär. Romanen "The Painted Veil" har aldrig listats bland författarens mest betydelsefulla böcker, men detta har inte förlorat sin betydelse i S. Maughams arbete [2] .

Maugham dök ursprungligen upp i tidskriften Cosmopolitan från november 1924 till mars 1925, med totalt fem nummer. Med början i maj 1925 publicerades romanen i Storbritannien i åtta nummer i Nash's magazine.

Plot

Frivolous Kitty gifter sig med Walter Fein, som är galet kär i henne, en intelligent bakteriolog som bor i Asien. Hennes handling dikteras av önskan att komma före sin yngre syster Doris, som snart ska gifta sig, och lämna sin fars hus. Familjen Fanes flyttar till Hong Kong, där Kitty är utmattad av det kvävande klimatet och lokala sedvänjor otrogen mot sin man med en stilig gift Charles Townsend, biträdande guvernör i kolonin.

När Walter får veta om sin älskade hustrus otrohet, lägger Walter fram sina egna villkor: antingen följer Kitty med honom till den kinesiska vildmarken, där kolera härjar, eller så skiljer han sig från henne. Om Kitty inte följer med honom hotar Fane med en skilsmässa som kommer att involvera Townsends namn och vill kräva ett skriftligt åtagande från sin älskare att Charlie ska gifta sig med Kitty efter deras skilsmässa.

Joyful Kitty lägger fram sin mans krav till Townsend, som inser att fallet tar en skandalös vändning och att han kan smutskasta sitt rykte och förlora allt, vägrar sin "älskade", vilket krossar hennes hjärta. Flickan inser att Charlie i verkligheten aldrig älskade henne. När hon återvänder hem blir Kitty förvånad över att hitta sina kläder förberedda för resan och inser att Walter visste i förväg om Townsends vägran. Hjärtkrossad och likgiltig inför allt inser Kitty att hon inte har något val och bestämmer sig för att följa med sin man.

Till en början anser Kitty sig vara orättvist kringgått av ödet, men avstår från sin position och börjar bosätta sig på en ny plats. Hon möter människor som sakta förändrar hennes uppfattningar om människor och livsvärderingar. En av personerna i hennes nya miljö var Waddington, en biträdande poliskommissarie. Han är cynisk och älskar att dricka (vilket dock inte hindrar honom från att vara sympatisk), sambor med en ung manchu som är kär i honom . Kitty börjar också sakta knyta an till de franska katolska nunnorna som tar hand om föräldralösa barn. När hon ser den respekt med vilken alla talar om Walter, som dag och natt försöker befria staden från infektion, börjar Katherine förstå djupet och skönheten i hans natur, men förstår också att hon inte kan älska honom. Först av sysslolöshet, och sedan av självförakt, börjar Kitty hjälpa nunnorna.

Efter ett tag blir Katherine sjuk. Allt tyder på att hon är gravid. Enligt hennes beräkningar är Walter inte alls far till barnet. Och som svar på sin mans fråga, vems barn är detta, kan Kitty inte ljuga, utan svarar bara: "Jag vet inte", vilket hon förebrår sig själv mycket för.

Kort efter denna händelse drabbas Walter av kolera och dör. Kitty återvänder till Hong Kong där hon träffar Dorothy Townsend, Charles fru. Dorothy övertygar Mrs Fane att stanna hos dem innan hon åker till England. Nu anses Katherine vara en hjältinna, eftersom hon frivilligt följde sin man och satte sig själv i stor fara. Efter att ha träffat Townsend själv och till och med visat honom hennes förakt, blir Kitty igen intresserad av honom. Men när hon återupptar detta förhållande känner hon bara avsky för sig själv.

På väg till Storbritannien får Kitty veta om hennes övermodiga mammas död. Hennes pappa är en advokat som just har erbjudits tjänsten som chefsdomare på Bahamas och som gick med på detta. Kitty försöker med all kraft att övertyga sin mjuka pappa att släppa henne med honom. Hon vill ägna sitt liv åt fadern och barnet, som hon tänker rädda från samma misstag som hon själv gjorde.

Kvinnlig bild

Romanens huvudperson är Kitty Fein, en tjej med en svår inre värld som är populär i samhället. Hon växte upp med en obegriplig trohet mot traditioner och vissa grunder i samhället. Föräldrar, som såg hennes unga attraktionskraft, försökte gifta sig med henne så snabbt och lönsamt som möjligt. Det är därför Kitty gifter sig med doktor Walter Fane, inte av kärlek, utan under sin mammas ok. Hon försöker inte ens förstå allvaret i hennes steg. Kitty finner ingen lycka i familjelivet, och hon omfamnas helt av ohämmad kärlek till den stilige och kvinnliga mannen - Charlie Townsen, som också är gift. Skillnaden i utseende, uppförande, umgängeskrets och intressen hos hennes man och älskare förvånar Kitty, och hon blir kär i Charlie utan att se tillbaka: "Han är sex fot två tum lång och vackert byggd ... Och hur han klär sig är bäst, och allt sitter på honom så skickligt allt passar honom. Det är bra när en man tar hand om sig själv...” [3] . På grund av sin uppväxt dömer Kitty människor genom att titta på yttre tecken. Och Kitty argumenterar för sin likgiltiga inställning till sin man på följande sätt: "... hon kan varken sjunga eller spela och spelar inte polo, och tennisspelaren är den mest mediokra. Bro? Gissa vem som är intresserad?" [3] . Ändå, förr eller senare, blir allt hemligt klart, och Walter avslöjar de älskande. Han gör detta för att ta bort den drömska slöjan från Kittys ögon, dessutom ställer han följande villkor: antingen följer hans fru med honom till en by där en koleraepidemi rasar, där han som läkare måste kämpa ett utbrott av kolera, eller han kommer att väcka talan inför domstol och offentligt skilja sig från henne. Hennes mans beteende hjälper Kitty att förstå vem Charlie Townsend egentligen är. All grymhet med nykterhet kommer för hjältinnan när hon får ett avslag från sin älskare: "... du vet, när du kräver att min fru, som jag är mycket fäst vid, skiljer mig från mig och att jag förstör min karriär genom att gifta mig du, du kräver väldigt mycket" [3] . Det är denna vändning som blir en vändpunkt för hjältinnans andliga känslor, i all deras inkonsekvens och känslomässiga förvirring - "Hennes smärta var så stark att det var helt rätt att skrika; hon visste inte ens att sådant brinnande lidande fanns, och i förtvivlan frågade hon sig själv vad hon hade gjort för att förtjäna det... Det var ingen mening att leva längre. Det är svårt att avsluta sitt liv vid tjugosju års ålder" [3] .

Men när hon finner sig själv, med en nu helt främmande person ensam med den rådande fasan - en dödlig koleraepidemi, finns här för Kitty en verklig utbildning av känslor. Till en början blir hon galen utan Charlie, hatar sin man för att han förde henne hit till en fri död, men allt detta är ingenting jämfört med den fasa som griper henne vid åsynen av en infekterad stad. Kitty brukade vara så rädd att "... hennes hjärta bultade och hon skakade som i feber ... För att fly härifrån var hon redo att lämna allt och ensam, i vad hon var, för att komma till något kassaskåp plats" [3] .

I detta osjälviska krig mellan de lokala myndigheterna och nunnorna från det katolska klostret mot epidemin överensstämmer Kittys inre kamp med hennes hatiska kärlek till det vulgära och tomma förflutna andligt. Romanens hjältinna, utan att själv veta om det, får här en lektion i ett vällevt liv. Denna vetenskap om medkänsla och barmhärtighet är inte lätt för henne, men bara hon leder hjältinnan till befrielse från "bördan av mänskliga passioner", till moralisk rening och återfödelse [4] . Maugham skildrar hur, omärkligt för henne själv, strukturen i Kittys tankar och känslor, hennes inställning till livet förändras, hur "en dyster insikt född av lidande" och en förståelse för plikt mognar i henne. Och det är exemplet med systrarna-nunnorna, "själens skönhet", som hjältinnan känner i sin askes, i sina så kallade "rätta handlingar", och som har ett avgörande inflytande på hennes framtida öde och bildandet av hennes karaktär. Deras självuppoffring överskuggar allt i Kittys ögon, och hon, som aldrig tidigare hade tänkt på döden, sorg och bekymmer, känns som en fullständig nonentitet. För första gången vill hon hjälpa människor på något sätt och göra något riktigt användbart. Efter att ha sett epidemins fasor, efter att ha arbetat i klostret, blir Kitty Fane av med dumhet, tittar på många saker med andra ögon: "Vilken nonentitet hon är om hon kunde bli kär i en person för att han har vackra ögon och en bra figur!" [3] Kitty hittar allt som inkluderar ödets idéer, hennes öde och hennes livsväg: "Och sedan - det var som om ett hörn av ridån lyftes för en minut, och en värld full av färger och mening öppnade sig för henne , som hon aldrig drömt om” [3] .

Hjältinnan Kitty Fane Somerset Maugham är beroende av njutning. I livet letar hon efter underhållning, därför vet hon inte hur och vill inte förstå människor och deras inre värld. Med uppmärksamhet på yttre skönhet försummar Kitty äktenskapets band. Hon, som tror att hon har tagit bort skyddet från sitt tidigare värdelösa liv, fortsätter att gå samma väg, ändrar sig upprepade gånger och bekräftar sig själv i perverterade begrepp om äktenskapsliv. "Hon trodde att hon hade förändrats, att hon var starkare nu... Hon trodde att hon hade blivit av med lust och elaka passioner, att hon kunde fortsätta att leva ett rent, hälsosamt andligt liv..." [3] . S. Maugham fördömer inte Kitty, han kallar allt som har klarat bara ett test som Kitty uthärdat. Författaren kallar Kittys beteende endast en upplevelse som kommer att hjälpa henne att hitta vägen till sinnesfrid [5] .

Stilistiska funktioner

Inom ramen för S. Maughams roman "The Painted Veil" kan man peka ut den genrebildande funktionen av metafor , som gör att vi kan tillskriva texten som innehåller metaforen till dess specifika form: "... den stora staden låg i skräck; och döden, plötslig och hänsynslös skyndade sig genom dess slingrande gator” [6] . När man läser detta avsnitt kan man fastställa att detta är ett konstverk, och metaforen "döden <...> skyndade genom gatorna" hjälper till att definiera detta, denna trop skildrar ett slags återupplivande av döden, som hade bråttom att ta så många som möjligt. Det finns också en textbildande funktion av metafor, som gör att den kan förklaras och fortsätta. Beskrivningarna av orsaker och deras verkningar i förhållandet mellan makar i S. Maughams roman Den målade slöjan kan tjäna som ett sådant exempel: ”För att han hade klätt en docka i vackra dräkter och placerat henne i en fristad för att tillbe henne, och sedan upptäckte att dockan var fylld med sågspån kunde han varken förlåta sig själv eller henne" [6] . Den semantiska bilden här är ordet "docka" - en vacker, men tom docka inuti, en slags idol, som romanens huvudperson jämförs med. Och de handlingar som utfördes på henne - "klädd i vackra dräkter", "inställd i en fristad för att dyrka henne", "upptäckte att dockan var fylld med sågspån" skapas som ytterligare bilder för att understryka att hjälten från början är förblindad av skönhetsflickor och upptäckte senare all elände i hennes inre värld.

Metaforen kan ofta förväxlas med en jämförelse, eftersom denna stilistiska anordning ganska ofta går in i en jämförande vändning: "Det verkade för Kitty att de var alla, människosläktet, som vattendroppar i den floden och de rann vidare, var och en nära den andra och ändå så långt ifrån varandra, en namnlös översvämning, till havet” [6] . Trots att det i det här exemplet finns en jämförelse "som vattendroppar i den floden", är hela påståendet en uppenbar metafor, eftersom metaforiska bilder skapas med orden: "vattendroppar", "flod", "flödade" på”, "översvämning", "hav".

Bearbetningar av romanen

• 1934: The Painted Veil , en svart-vit film av den polsk-rysk-amerikanske filmskaparen Richard Boleslawski , som Kitty Greta Garbo , amerikansk produktion.
• 1957: Den sjunde synden , en svart-vit film skapad av regissörerna Ronald Nyme och Vincent Minnelli , som Kitty Eleanor Parker , amerikansk produktion.
• 2006: Painted Veil regisserad av John Curran som Kitty Naomi Watts , USA, Kanada, Kina.

Anteckningar

1. ↑ Maugham W. S. Ordets konst: Om mig själv och andra // Litterära essäer och porträtt. - M . : Skönlitteratur, 1989. - 250 sid.
2. ↑ Ionkis G. I.  William Somerset Maugham: The Edge of Talent // Maugham W. S. Summering: Essays, essays. - M . : Högre skola, 1991. - S. 7-25.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Maugham W. S.  The Painted Veil. - M. : AST Moscow, 2007. - 350 sid.
4. ↑ Skorodenko V. William Somerset Maugham. — M .: Raduga, 1991. — 420 sid.
5. ↑ Shaginyan M. Utländska bokstäver. - M . : Utbildning, 1964. - 213 sid.
6. ↑ 1 2 3 Maugham, S. The Painted Veil / William Somerset Maugham. - L. : Allen, 2004. - 258 sid. - Bokåtkomstläge: http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=127592 Arkivexemplar daterad 28 augusti 2011 på Wayback Machine

Litteratur

• Ionkis G. I.  William Somerset Maugham: The Limits of Talent // Maugham W. S. Summering: Essays, essays. - M . : Högre skola, 1991. - S. 7-25.
• Maugham W. S. Ordets  konst: Om mig själv och andra // Litterära essäer och porträtt. - M . : Skönlitteratur, 1989. - 250 sid.
• Maugham W.S. The  Painted Veil. - M. : AST Moscow, 2007. - 350 sid.
• Skorodenko V. William Somerset Maugham. — M .: Raduga, 1991. — 420 sid.
• Shaginyan M. Utländska brev. - M . : Utbildning, 1964. - 213 sid.
• Maugham, S. The Painted Veil / William Somerset Maugham. - L. : Allen, 2004. - 258 sid. — Bokåtkomstläge: http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=127592

Länkar

• Rahman, A. Frihetens dialektik i Somerset Maugham / Adibur Rahman. - Kalpaz Publications, 2007. - ISBN 8178354470 ; 9788178354477. - 250 sid.  (Engelsk)
• Brekhova T. V. Drag av det konstnärliga utrymmet i romanen av W. S. Maugham "The Patterned Cover" // Faktiska problem inom humaniora och naturvetenskap. — 2009.   (ryska)

I bibliografiska kataloger	GND : 1058989782 VIAF : 309266138 WorldCat VIAF : 309266138