Iris Felin ( italienska: Iris Felyne och italienska: Iris Felyne Gandolfi , född Erna Osipovna Blinderman , gift med Gandolfi ; 7 juli 1906 , Zürich - 1988 , Italien ) - italiensk översättare av skönlitteratur från ryska, författare.
Född i Zürich i familjen författarna Osip Abramovich Blinderman , känd under den litterära pseudonymen Osip Felin, och Fanny Rosenberg , känd under pseudonymen Liya Neanova [1] . Systerdotter till skådespelerskan Maria Orskaya . 1915-1916 bodde hon med sina föräldrar i Vado Ligure , från januari 1917 - i Rom , från 1925 - i Milano och från oktober 1938 - i Genua . 1929-1930 arbetade hon tillsammans med sin far som korrespondent för den sovjetiska handelsmissionen i Milano [2] .
Översatte klassisk och modern rysk prosa till italienska , bland annat i samarbete med sin mamma. Bland översättningarna publicerade i separata böcker finns Fjodor Dostojevskij , Arkady Averchenko , Ilya Erenburg , Ivan Shmelev , Panteleimon Romanov , Nikolai Nikitin . Hennes pjäs Fiaba novecento sattes upp den 12 oktober 1934 och enaktsdramat L'ignota publicerades 1931. Hennes bok "The Mill in Delft" ( dagbok över en resa , 1958) [3] publicerades som en separat upplaga .
Dramatiska publikationer inkluderar pjäserna In nome dell'amore: un atto brillante, La signorina Lievito: commedia in tre atti och Anna Karenina: riduzione teatrale (de två sista med sin mor), L'ignota: riduzione teatrale "(enligt A. M. Fedorov ), översättning av pjäsen av A. V. Lunacharsky "La bacchetta di babilonia: commedia in un atto".
Hon var gift med poeten och översättaren av rysk poesi Giovanni Gandolfi ( italienska Giovanni Gandolfi , 1868-1946).
Iris Felyne Gandolfi , Il mulino di Delft (diario di un viaggio), presentazione del JJ Poelhekke; prefazione di Renzo U. Montini. Roma: Olympia, 1958.
