Felin, Osip

Osip Felin
Födelsedatum 29 december 1882( 1882-12-29 )
Födelseort
Dödsdatum 1950
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , dramatiker , översättare , redaktör , flygingenjör , pilot
Verkens språk ryska

Osip Felin ( italienska  Ossip Félyne , fransk  Joseph Blindermann [1] , riktig namn Osip Abramovich Blinderman ; 29 december 1882 , Odessa - 1950 , Bordighera ) - Rysk och italiensk författare, dramatiker, översättare och redaktör; flygplansdesigner och flygare.

Biografi

Född i Odessa, i familjen till en examen från den juridiska avdelningen vid det kejserliga Novorossiysk-universitetet , juristkandidat Abram Moiseevich Blinderman (?-1918) [2] . Föräldrarnas äktenskap sprack i början av 1890-talet. A. M. Blinderman blev därefter advokat, juridisk rådgivare för Society of Shipbuilding, Mechanical and Foundry Plants och medlem av Nikolaevs stadsduma; han ägde Blindermans lönsamma hus på Central Avenue i Nikolaev , som inhyste kontoret för det ryska samhället för marin, flod, landförsäkring och transport av bagage [3] . Halvsyster - Rakhil Abramovna Blinderman , teater- och filmskådespelerska, känd under artistnamnet "Maria Orskaya" [4] [5] .

Efter examen från Kiev Polytechnic Institute 1905 bodde han i Odessa, 1906 reste han till Zürich , där han gick in på kemiavdelningen vid Zürichs universitet . Senare flyttade han till Frankrike , där han tog examen från det elektrotekniska institutet i Nancy och 1910 från Higher School of Aeronautics i Paris [6] . Han var engagerad i uppfinningsrika aktiviteter inom flygplanskonstruktion, organiserade i Frankrike produktionen av flygplan av hans egen design och en flygskola ( Ecole de Pilotage "Monoplans Blindermann" ) på flygplatsen i Chateaufort ( Yvelines avdelning ) [7] [ 8] . Ett av I. A. Blindermans plan köptes av den ryske flygaren V. V. Mayorov, som lärde sig flyga 1910 vid Blinderman-skolan; 1911 transporterade Mayorov detta flygplan till Ryssland och demonstrerade flygningar på det i olika städer i landet. Baserat på modellen av detta flygplan byggde Blinderman och Mayorov (Mayeroff) en ny modell (flygplan av Blinderman-Mayorov / Blindermann-Mayeroff, 1911) [9] . På Blindermans plan vann flygaren Gilbert i kategorin figurflygning vid den andra internationella flygutställningen i Moskva , för vilken I. A. Blinderman tilldelades utställningens guldmedalj [10] [11] . Från andra modeller av I. A. Blinderman är Blinderman monoplan nr 4 (1911) känd - ett stagat enkelmonoplan med en Viale-motor på 50 hästkrafter; 1912 Blinderman monoplan, ett tvåsitsigt monoplan som drivs av en 50 hästkrafter Gnome-motor; monoplan Blinderman-Gilbert 1912 [12] [13] . Därefter öppnade I. A. Blinderman och V. V. Mayorov en rysk flygskola i Nice [14] [15] , som senare låg nära Paris [16] .

Han arbetade för Westinghouse Electric Company , som skickade honom till Italien 1915 [17] . 1915-1916 bodde han i Vado Ligure , återvände sedan till Paris, men i samband med de revolutionära händelserna i Ryssland bestämde han sig för att bosätta sig i Italien - först i Rom (1917-1923), sedan i Neapel (1923-1925), Milano och under hans sista år i Bordighera . Under Neapelperioden arbetade han som journalist och ingenjör på ett av de lokala företagen. 1927-1929 arbetade han tillsammans med sin dotter som korrespondent i den sovjetiska handelsmissionen i Milano [18] .

1939 återkallades hans italienska medborgarskap på grund av hans judiska ursprung . Han begravdes på den katolska kyrkogården i Bordighera bredvid sin fru.

Han debuterade 1900 i Odessa med berättelsen "Teater". Därefter, under pseudonymen "O. Sleptsov" (bokstavlig översättning av efternamnet) publicerades i Kievs tidningar och blev redaktör för den litterära avdelningen för tidningen "South-Western Week" och tidningen "Kiev News". Han fick litterärt erkännande efter publiceringen av berättelsen "The Curse" 1910, tillägnad temat för pogromen , varefter han började publicera i huvudstadens tidskrifter. 1913, under pseudonymen "O. Felin publicerade en novellsamling kallad Förbannelsen, vars hela upplaga konfiskerades för hädelse och förstördes. Fram till 1916 fortsatte han att publiceras i ryska tidskrifter.

1919 började han publicera igen, men på italienska i Italien och under pseudonymen "Osip Felin" (uppkallad efter hans hustru Feli Rosenberg), och blev snart en framstående figur i italiensk litteratur på 20-30-talet [19] . Redan 1920 publicerade tidningen Comoedia en översättning av Felins treakters drama Genom dörren! av F. Verdinois. (Per la porta), 1924 publicerades där pjäsen "La tramontana" (Nordvind), som satts upp på Teatern i Argentina ett år tidigare, och 1930 dramat "Stelle spente" (Blekna stjärnor), skriven av honom i Italienare tillsammans med hustrun Leah Neanova och iscensatt av truppen Irma och Emma Gramatika på Politeama Chiarella-teatern i Turin (1929) [4] .

Hans berättelse "Vinglösa fåglar" och 1921 översattes romanen "En av vägarna" (Il bivio, översatt av Federigo Verdinua , fem nytryck) till italienska . Dessa publikationer följdes av romanen om flyget "Upside Down" (La testa in giù, 1924, översatt av E. Lo Gatto ), romanerna "Life Time" (Il tempo di vivere, 1926), "Two and a Shadow . ..: Notes of a Mad dogs" (In due con l'ombra: memorie di un cane arrabbiato, 1929, denna roman hade redan skrivits både på ryska och italienska). Han publicerade novellsamlingar The Curse (Maledizione: novelle, 1923), Silence of Colors (Il silenzio dei colori, 1925), Nobody Needs a Heart (Cuori inutili, 1931), Death of a Swallow (1935, tidskriftsversion - 1921) ), "Blinkar över avgrunden" (Bagliori sull'abisso, 1937).

På 1920-talet sattes hans italienska pjäser upp på ett antal teatrar, bland annat systrarna Irma och Emma Gramatica , Ettore Petrolini , Alfredo De Sanctis ("ställföreträdare", uppsatt 1926 i Milano av truppen L. Carini ; "Genom dörren "- Per la porta, stod emot cirka 200 föreställningar; "Three Evenings of Love" - ​​Tre sere d'amore, uppförd 1923 på den romerska teatern för de oberoende; "Knights of the Pale Lady" - I pala- dini della dama a lutto, översatt av A Mortier presenterades också på franska , "Mening" - Il verdetto) [20] . Felins dramatiska anpassningar av romanerna "De förödmjukade och kränkta " ( Umiliati e offesi , 1928) av Fjodor Dostojevskij i 4 akter och " Anna Karenina " av Leo Tolstoj (tillsammans med sin fru, 1931) i 4 akter var mycket populära.

1929-1930 kurerade han Volga: Original Books of Great Writers ( Volga: versioni originali libri grandi autori ) på Corbaccio förlag , för vilken han organiserade översättningar av klassisk rysk prosa och modern litteratur till italienska. I hans översättningar, romanerna av F. M. Dostojevskijs "De förödmjukade och förolämpade " (tillsammans med sin fru och Cesare Giardini , 1928) och L. N. Tolstoy " Anna Karenina " (1937), spelar av Leonid Andreev ("Hundvals", 1927, " The Beautiful Sabine Women" och "Love for Your Neighbor", 1928, "Samson in Chains", 1930), Boris Zaitsevs berättelse "Anna" (1930). Bland pjäserna översatta av Osip Felin och publicerade i hans almanacka "Teater för alla" finns verk av D. S. Merezhkovsky , I. N. Potapenko , S. S. Yushkevich [21] .

1930 grundade han tidningen "Teatro per tutti: raccolta di commedie" ( Teater för alla , 1930-1938) i det milanesiska förlaget " Bietti ", var dess chefredaktör under de följande åren. På 1930-talet fick tre av hans pjäser sättas upp av den italienska censuren - komedin Giovinezza (1933), enaktaren Chiacchiere in anticamera (1935) och Chiacchiere in un nido d'amore (1937). Hans komedier, skrivna tillsammans med hans fru och dotter ("Stelle spente", "Messalina", "La signorina lievito"), publicerade i tidskriften "Teatro per tutti: raccolta di commedie", sattes upp på Teatro Manzoni di Milano av Tatiana Pavlovas trupp .

Familj

Publikationer

Översättningar

Galleri

Anteckningar

  1. ↑ Joseph Blindermann "Perfectionnements apportés aux aéroplanes et engines analogues" (patent, 1911) : Blindermanns flygplan patenterades under detta namn ( Joseph Blindermann ).
  2. ↑ Anteckningar från det kejserliga Novorossiysk-universitetet : ämnet för A. M. Blindermans avhandling är "Defamation in modern law" (1883).
  3. ↑ Blindermans hyreshus . Hämtad 4 januari 2019. Arkiverad från originalet 2 mars 2020.
  4. ↑ 1 2 Laura Piccolo. Ryssland och rysk emigration på sidorna av tidningen Comoedia . Hämtad 4 januari 2019. Arkiverad från originalet 12 april 2019.
  5. ↑ År 1930 skrev Osip Felin en nekrolog om sin syster i tidningen Comoedia (Félyne O. Una vita infelice. Maria Orska // Comoedia. XII (1930). Nr 6. S. 33.).
  6. ↑ Stefano Garzonio . "Prosa av Osip Felin: andra och dubbel prosa"
  7. ↑ V. B. Shavrov "Historia om flygplanskonstruktioner i Sovjetunionen fram till 1938"
  8. ↑ Annons Ecole de Pilotage "Monoplans Blindermann
  9. ↑ Fotografi av Blinderman-Mayorovs Ery-flygplan (1911)
  10. ↑ Söndagsflyg den 22 maj 1912 . Hämtad 4 januari 2019. Arkiverad från originalet 28 april 2015.
  11. ↑ Flyg i Moskva (1912) . Datum för åtkomst: 4 januari 2019. Arkiverad från originalet 4 januari 2019.
  12. ↑ Monoplan av Blindermann-Gilbert (1912) . Hämtad 6 januari 2019. Arkiverad från originalet 26 maj 2016.
  13. ↑ Khodynka - en landningsbana för rysk luftfart . Hämtad 4 januari 2019. Arkiverad från originalet 21 januari 2022.
  14. ↑ Le Monoplan Russe der MM. borgmästare och Blinderman
  15. ↑ Blinderman och Mayorov framför sitt plan (reklamvykort från flygskolan, 1911)
  16. ↑ Vid flygets gryning: Ryska flygare i Frankrike . Datum för åtkomst: 4 januari 2019. Arkiverad från originalet 4 januari 2019.
  17. ↑ Ryssland i Italien . Hämtad 3 januari 2019. Arkiverad från originalet 4 januari 2019.
  18. ↑ Osip Felin . Hämtad 3 januari 2019. Arkiverad från originalet 24 december 2018.
  19. ↑ Sara Mazzucchelli "Lilla kända rysk-italienska författare: Liya Neanova, Rinaldo Küfferle, Osip Felin" . Hämtad 4 januari 2019. Arkiverad från originalet 5 april 2017.
  20. ↑ Feline OA (Felyne Ossip) Per la porta // Teatro per tutti. 1932. Nr 4-5. C.1-13; Tre sere d'amore // Teatro per tutti. 1931. Nr 7. S. 3-33; La donna che mente; I paladini della da-ma a lutto; Per la porta. Milano 1926.
  21. ↑ Bibliografi över publikationer av O. Felin i tidskriften Teatro per tutti: raccolta di commedie . Datum för åtkomst: 4 januari 2019. Arkiverad från originalet 4 januari 2019.
  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger