Fishman, Olga Lazarevna

Olga Lazarevna Fishman (1919-1986) - sovjetisk översättare och litteraturkritiker - sinolog , lärare. Doktor i filologi .

Biografi

Hon föddes den 9 juni 1919 i Odessa i en anställds familj. 1924 flyttade familjen till Leningrad . Hon gick in på Leningrads universitet 1937 vid institutionen för kinesisk filologi, ledd av akademikern V. M. Alekseev .

1941 tog O. L. Fishman examen från universitetet före schemat och med utmärkelser. PhD i filologi (1946-12-30), ämnet för avhandlingen är " Li Bo in European Science". Lektor vid Leningrad State University (1946-1949). Sedan 1958 - forskare vid Leningrad Institute of Oriental Studies , sedan 1962-11-16 - senior forskare. Sedan 1960 var hon ansvarig för avdelningen för litteraturkritik.

Den 17 juni 1965 disputerade hon för doktorsexamen i filologi på ämnet "Kinesisk satirisk roman från upplysningstiden". Kap 1-2.L., 1964. Kap 1-304 l. Del 2.-305-555. 1976 tilldelade French Academy of Lettering and Belle Literature S. Julien -priset till Ji Yuns kommenterade översättning av O. L. Fishmans anteckningar från den store i liten hydda.

Familj

• Make - översättare Achille Grigorievich Levinton (1913-1971).
  • Sonen är filologen Georgy Akhillovich Levinton (född 1948).

Bibliografi

• Översättning, efterord och anteckningar i boken: Tang-romaner. M.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR , 1955. - 228 sid. ( Litterära monument ).
• Li Bo. Livet och skapelsen. Moscow: Oriental Literature Publishing House . 1958. - 50 sid.
• Kinesisk satirisk roman. (Upplysningstiden). M.: Nauka, 1966. - 196 sid.
• Yuan Mei . Nya [inlägg] Qi Xie (Xin Qi Xie), eller Vad Konfucius inte sa (Zi Bu Yu) / Övers. från kinesiska, förord, kommentar. och adj. O. L. Fishman. M.: "Nauka", GRVL, 1977. 504 sid. (" Monument för den orientaliska litteraturen ", LV).
• Ji Yun. Anteckningar från hyddan "Great in the small" (Yuewei caotang biji) / Översättning från kinesiska, förord, kommentarer och bilagor av O. L. Fishman. M .: "Nauka", GRVL, 1974. ("Monument of the writing language of the East", XLIV).
• Om sorterna och funktionerna hos citat i två samlingar av biji // Teoretiska problem med att studera litteraturen i Fjärran Östern. Sammandrag och rapporter från den åttonde vetenskapliga konferensen. Leningrad, 1978. M.: Nauka, 1978. S. 277-288.
• Tre kinesiska romanförfattare från 1600- och 1700-talen: Pu Songling , Ji Yun och Yuan Mei. M., 1980.
• Från historien om traditionell kinesisk ideologi / Ed. samlar: O. L. Fishman, A. S. Martynov , Yu. L. Krol , B. B. Vakhtin , E. S. Stulova ; Rep. ed. O. L. Fishman. - M. : Nauka (GRVL), 1984. - 296 sid. - ( Kulturen hos folken i öst ). - 4300 exemplar. (i översättning)
• Om problemet med perception av samtida av "The Book of Marco Polo " och "Resor" av Mandeville // Skriftliga monument och problem av kulturhistoria av folken i öst. Ch.1., M., 1986.
• Kina i Europa: myt och verklighet (XIII—XVIII århundraden). SPb., 2003. 544 sid.

Litteratur

• kinesisk filosofi. Encyklopedisk ordbok. M.: Thought , 1994. - S. 354-355.
• Goreglyad V. N. , Menshikov L. N. Till minne av Olga Lazarevna Fishman // Asiens och Afrikas folk . nr 4, 1986. S. 215-216.
• Goreglyad V. N. O. Fishman. Några minnen // Petersburg Oriental Studies. Problem. 2. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies  - "Vattumannen", 1992. S. 83-87.
• Menshikov L. N. O. L. Fishman: forskare, översättare, lärare. // Petersburg Oriental Studies. Problem. 2. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies - Vattumannen, 1992. - sid. 70-82.

Länkar

• Sida på IVR RAS hemsida

	I bibliografiska kataloger CONOR : 164343139 GND : 1051681073 ISNI : 0000 0000 6693 2469 J9U : 987007303233505171 LCCN : n80135222 NKC : jx20080329007 NUKAT : n98046044 VIAF : 65313095 WorldCat VIAF : 65313095

1. ↑ Fišman, Ol'ga Lazarevna // Databas för tjeckiska nationella myndigheter