Fridman, Mikhail Vladimirovich
| Mikhail Fridman | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1 maj 1922 |
| Födelseort | Nya Dragusheny , Bessarabien |
| Dödsdatum | 18 augusti 2006 (84 år) |
| En plats för döden | Moskva , Ryssland |
| Land | |
| Ockupation | litteraturkritiker , författare , poet , översättare |
Mikhail Vladimirovich Fridman ( 1 maj 1922 , Nya Dragusheny , Bessarabien - 18 augusti 2006 , Moskva ) - Sovjetisk och rysk litteraturkritiker, prosaförfattare, poet och översättare, specialist på rumänsk litteratur. Doktor i filologi, seniorforskare vid Institutet för slaviska och balkanstudier vid USSR Academy of Sciences (senare Ryska vetenskapsakademin ).
Biografi
Född i den Bessarabiska byn Novye Dragusheny (nuvarande Hincesti-regionen i Moldavien ). Han studerade vid Lyceum i Bukarest . Under det stora fosterländska kriget - vid fronten dog föräldrar och en sexårig syster i Kishinev-gettot . [1] Utexaminerad från Moscow State Pedagogical Institute. V. I. Lenin (1948), varefter han arbetade som lärare i ryskt språk och litteratur vid Moskvas gymnasieskola nr 31. Doktorsavhandling (1953) ägnas åt arbetet av Mikhail Sadovyan , som Fridman var förknippad med hela sitt liv.
Känd för många översättningar och litterära verk relaterade till klassisk och modern rumänsk litteratur. Författare till de självbiografiska romanerna The Book of Joseph (1994) och The Second Book of Joseph (2005). I översättningarna av Mihail Fridman publicerades bland annat böckerna om klassikern i den moderna rumänska litteraturen Mihail Sadoveanu : En kvarn flöt längs Siret . — M.: Goslitizdat, 1954; Nicoare Hästsko. - M .: Förlag för utländsk litteratur, 1955; Stefan den stores liv . Bukarest : Förlag för litteratur i främmande språk, 1957; Bröderna Zhder. - M .: Skönlitteratur, 1971; Favoriter. - M .: Skönlitteratur, 1976; Jagar. - M .: Izvestia, 1983. Således översatte och publicerade Fridman på ryska nästan hela denna författares kreativa arv.
Skrev en recension av den moderna rumänska litteraturens historia för flera volymer History of the Literature of Eastern Europe after the Second World War (volym ett: 1945-1960, M. Indrik, 1995), utarbetad under ledning av Institutet för Slaviska studier av den ryska vetenskapsakademin. Sammanställt ett antal läromedel för elever i det ryska språket. Från början av 1990-talet publicerade han litterära verk även på rumänska (jfr "M. Sadoveanu: o ipostază românească a relaţiei naţional-universal" // Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, Chisinau ,.1 ) .
År 2000 tilldelades han den rumänska medaljen "150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu" ( 150 år sedan Mihai Eminescus födelse ) för kapitlet "En rumän i Wien " i encyklopedin "Wien är som en magnet", publicerat i Österrike 1996 på tyska . _ Han tilldelades medaljer från Rumänien och Mongoliet . Medlem av Union of Writers of the USSR (1979) och Union of Writers of Moscow.
Familj
- Hustru - filolog, översättare och litteraturkritiker Nina Shulgina (1925-2017), redaktör för tidskriften "Foreign Literature" (1977-1987); översatt skönlitteratur från slovakiska och tjeckiska , inklusive 7 romaner av Milan Kundera .
- Döttrar - konstnär, skulptör och bokillustratör Lidia Shulgina (gift med konstnären N. A. Estis ); författaren Irina Mikhailovna Shulgina. Barnbarn - konstnär och författare Alexander Nikolaevich Estis (född 1987, Moskva).
Böcker
- Ryska språket - Idioma ruso: texter, kommentarer, övningar. Moskva: ryska språket, 1976.
- Litteratur och folklivet: Litterär och konstnärlig kritik i SRR . Sammanställning och översättning av M. V. Fridman. Moskva: Framsteg, 1981.
- Ideologiska och estetiska trender i rumänsk litteratur under 1800- och 1900-talen. till problemet med succession. Institutet för slaviska och balkanstudier vid USSR:s vetenskapsakademi. Moskva: Nauka, 1989.
- Josephs bok: En roman. Illustrationer av Lidia Shulgina. Moskva: Radiks, 1994.
- Requiem för två röster. Dikter, brev, uppsatser. Med teckningar, bokstäver och reproduktioner av Lidia Shulginas målningar. Moskva: Crook-Prestige, 2002.
- The Second Book of Joseph: En roman. Moskva: KROK-Prestige, 2005.
Anteckningar
- ↑ Irina Shulgina . Datum för åtkomst: 23 december 2013. Arkiverad från originalet 24 december 2013.
Länkar
 |
| |||
|---|---|---|---|---|