Frischmuth, Barbara

Barbara Frischmuth ( tyska:  Barbara Frischmuth ; född 5 juni 1941 , Altaussee ) är en samtida österrikisk författare och översättare.

Liv och arbete

Barbara Frischmuth föddes i det österrikiska bergsområdet ( Salzkammergut ) i familjen till en hotellägare. Hennes far, Anton Frischmuth, togs in i den tyska armén under andra världskriget. 1943 dog han på östfronten i Sovjetunionen . Mor fortsatte att leda hotellverksamheten till 1956 och gifte om sig. Barbara gick i skolan i Bad Ausse ( 1948-1951 ) , klosterinternatskolan Gmunden ( 1951-1955 ) [ 1 ] och Pestalozzi Gymnasium i Graz ( 1955-1959 ) . 1959 började hon på universitetet i Graz , där hon studerade engelska , turkiska och ungerska . Efter att ha fått ett stipendium utbildades hon 1960 - 1961 vid Kemal Ataturk University i Erzurum . 1964 kom Barbara Frischmuth till Wien och studerade turkiska studier , iranska studier och islam där . 1966 hoppade hon av skolan och har sedan dess främst levt av att skriva egna och översatta verk. Han skriver också artiklar för massmedia .

Barbara Frischmuth började skriva litterära verk under sina studentår, när hennes första dikter publicerades. 1960 träffade hon medlemmar i Forum Stadtpark-gruppen ( tyska:  Forum Stadtpark ), hon var en av dess grundare när hon studerade i Erzurum. Våren 1961, vid ett möte i Forumet, läste Barbara Frischmuth sina verk offentligt för första gången [2] . 1962 går hon med i Graz Group ( tyska:  Grazer Gruppe ). Hon reste utomlands mer än en gång, besökte Turkiet , Kina ( 1982 ), Japan ( 1990 ), Egypten , USA , Storbritannien och andra länder. 1976 , medan han var i USA, föreläste Frischmuth i litteratur vid Oberlin College (Ohio) i tre månader . 1987 - vid Washington University i St. Louis  .

Hösten 1990, vid universitetet i München, höll Barbara Frischmuth en serie föreläsningar om poesi med titeln "Litteraturens dröm - Drömmens litteratur". 1997 och 1998 satt hon i juryn för Ingeborg Bachmann-priset. Från 1997 till 2002 var författaren kommittémedlem i det tyska Schillersällskapet i Marbach am Neckar .

Översätter från engelska och ungerska. 1967 publicerades hennes första översättning från ungerska - dagboken för Ana Nowac, ​​en transsylvanisk judinna, fängslad i ett koncentrationsläger.

Barbara Frischmuth är vinnare av många litterära priser och utmärkelser, bland annat Anton Wildhans-priset (1973), Österrikiska priset för barnlitteratur (1972, 1995), Stadens litterära pris (1975, 1979), Utbildnings- och kulturministeriets hederspris (1987), Ida Demels litterära pris (1983), Franz Nabl-priset (1999), den österrikiska bokhandlarens hederspris (2005) m.fl. Författarens verk har översatts till arabiska , bosniska , bulgariska , kinesiska , engelska , hindi , holländska , italienska , lettiska , polska , ryska , svenska , slovenska , tjeckiska , turkiska , ukrainska och ungerska . I december 2012 fanns det minst 36 översatta böcker av Frischmuth [3] .

Sedan 1999 bor Barbara i Altaussee . Odlar en trädgård som gav henne material till tre böcker. Har en son, Florian Anastasius Grün (född 1973). Hon gifte om sig 1988 med Dirk Penner, en psykiater och neurolog som praktiserade i München [4] . Faster - Edith Hauer-Frishmuth (1913-2004) - medlem av motståndsrörelsen . Barbara Frischmuth beskrev sitt liv i romanen Barn till varandra.

Kompositioner

Romaner, noveller

• Klosterskola (Die Klosterschule) . Frankfurt/Main 1968
• Berättelser för Stanek (Geschichten für Stanek) . Berlin 1969
• Dagar och år. Uttalanden om situationen (Tage und Jahre. Sätze zur Situation) . Salzburg, Wien 1971
• En skuggas försvinnande i solen (Das Verschwinden des Schattens in der Sonne) . Frankfurt/Main 1973
• Återgå till föregående startpunkt (Rückkehr zum vorläufigen Ausgangspunkt) . Salzburg, Wien 1973
• Fånga vinden. Berättelser (Haschen nach Wind. Erzählungen) . Salzburg, Wien 1974
• Hoaxes av Sophie Silber (Die Mystifikationen der Sophie Silber) . Roman. Salzburg/Wien 1976 ISBN 3-7017-0152-0 , ryska. översättning - M., IHL, 1980
• Amy, eller Metamorphosis (Amy oder Die Metamorphose) . Roman. Salzburg, Wien 1978
• Missbruk är en mening av det ömmaste slaget (Entzug - ein Menetekel der zärtlichsten Art) . Pfaffenweil ​​1979
• Kai och kärleken till modeller (Kai und die Liebe zu den Modellen) . Roman. Residenz Verlag, Salzburg/Wien 1979 ISBN 3-7017-0224-1
• Länkar (Bindungen) . Erzählungen. Salzburg, Wien 1980
• Landskap för en ängel (Landschaft für Engel) . Wien [ua] 1981
• Kvinna i månen (Die Frau im Mond) . Roman. Salzburg, Wien 1982
• Från Pierrots liv (Vom Leben des Pierrot) . Erzählungen. Mit Holzschnitten von Alfred Pohl, Pfaffenweil ​​​​1982
• Drömgräns (Traumgrenze) . Erzählungen. Salzburg, Wien 1983
• Huvuddansare (Kopftänzer) . Roman. Residenz Verlag, Salzburg/Wien 1984 ISBN 3-7017-0380-9
• Odjurens fru (Herrin der Tiere) . Erzahlung. Salzburg, Wien 1986
• Om relationer (Über die Verhältnisse) . Roman. Salzburg/Wien 1987 ISBN 3-7017-0506-2
• Killer Tales (Mörderische Märchen) . Erzählungen. Salzburg, Wien 1989
• Barn till varandra (Einander Kind) . Roman. Salzburg, Wien, Residenz 1990
• Mr Rosa, eller svårigheterna att inte vara en dvärg. En pjäs för en skådespelare (Mister Rosa oder Die Schwierigkeit, kein Zwerg zu sein. Spiel für einen Schauspieler) . Wien 1991
• Litteraturens dröm är en dröms litteratur (Traum der Literatur - Literatur des Traums) . Salzburg, Wien 1991
• Vatten. Läser pjäser från hav, öknar och rum (Wassermänner. Lesestücke aus Seen, Wüsten und Wohnzimmern) . Salzburg, Wien 1991
• Häxhjärta (Hexenherz) . Salzburg, Wien 1994
• En väns anteckning (Die Schrift des Freundes) . Salzburg, Wien, Residenz 1998
• Trädgårdslitterär dagbok (Fingerkraut und Feenhandschuh. Ein literarisches Gartentagebuch) . Berlin, Aufbau 1999
• Shamanträd. Dikter (Schamanenbaum. Gedichte) . Graz, Wien, Droschl 2001
• Transkription (Die Entschlüsselung) . Roman. Berlin, Aufbau 2001
• Trädgårdslitteraturdagbok (Löwenmaul und Irisschwert. Gartengeschichten) . Berlin, Aufbau 2003
• Sommaren då Anna försvann (Der Sommer, in dem Anna verschwunden war) . Berlin, Aufbau 2004
• Mård, ros, fink och loppa. (Marder, Rose, Fink och Laus. Meine Garten-WG) . Graz, Wien, Droschl 2007
• Glöm Egypten. Reseroman (Vergiss Ägypten. Ein Reiseroman) . Berlin, Aufbau 2008
• En ko, en get, hans get och hennes älskare. Djur i hushållet (Die Kuh, der Bock, seine Geiss und ihr Liebhaber. Tiere im Hausgebrauch) . Mit Grafiken von Wouter Dolk, Berlin, Aufbau 2010

Böcker för barn och ungdom

• Oanständigt skallra (Amoralische Kinderklapper) , 1969
• The Despoiler (Der Pluderich) , 1969
• Philomena Myggnäsa (Philomena Mückenschnabel) , 1970
• Tapetserare (Polsterer) , mit Illustrationen v. Robert Zeppel Sperl, 1970
• Spindelprinsessan och andra dockteater för barn (Die Prinzessin in der Zwirnspule und andere Puppenspiele für Kinder) , mit Illustrationen v. Ulrike Enders, 1972
• Ida- och Ob , 1972
• Grizzly Fat Belly och Frau Nuffy (Grizzly Dickbauch und Frau Nuffl) , mit Linolschnitten v. Axel Hertenstein, 1975
• Dear Augustine (Der liebe Augustin) , mit Illustrationen v. Inge Morath, 1981
• Familj för semester (Die Ferienfamilie) , 1981
• Beaver Tooth and Khan of the Winds (Biberzahn und der Khan der Wind) , mit Illustrationen v. Angelika Kaufmann, 1990
• Summer Lake (Sommersee) , 1991
• Ingenting hände, eller den acceleration som världen rusar med. En berättelse i bilder (Machtnix oder Der Lauf, den die Welt nahm. Eine Bildergeschichte) , 1993
• Bedtime Stories for Maria Carolina (Gutenachtgeschichte für Maria Carolina) , mit Illustrationen v. Ducan Kallay, 1994
• Om flickan som gick på vattnet (Vom Mädchen, das übers Wasser ging) , mit Illustrationen v. Dusan Kallay, 1996
• Donna & Dario , 1997
• The History of the Steiner Pumpkin Seed (Die Geschichte vom Stainzer Kürbiskern) , mit Illustrationen v. Laszlo Varvasovsky, 2000
• Alice im Wunderland , mit Illustrationen v. Jassen Ghiuselev, 2000

Teaterpjäser

• Grön som grässtensätare (Der grasgrüne Steinfresser) , 1973
• The Spinning Princess (Die Prinzessin in der Zwirnspule) , Regi: Georg Ourth, Salzburger Landestheater, 1976
• Daphne och Io, eller vid kanten av verklighetens värld (Daphne und lo oder Am Rande der wirklichen Welt) , Schauspielhaus Wien, 1982
• Mister Rosa, eller svårigheterna att inte vara en dvärg (Mister Rosa oder Die Schwierigkeit, kein Zwerg zu sein) . Groteske. Regi: Udo Schoen. Aachen: Stadttheater, 1989
• Oanständighet (Anstandslos) . Eine Art Posses. Regi: Michael Gampe. Wien: Volkstheater i den Außenbezirken, 1994
• A Brief History of Mankind (Eine kurze Geschichte der Menschheit) . Dramatisering för Optisches Konzert. Musik: Marco Schädler, Konzept, Bearb., Regi: Johannes Rausch. Koreografi: Guillermo Horta Betancourt. Feldkirch: Saal der Arbeiterkammer, 1994
• Becoming Lily (Lilys Zustandekommen) . Monolog skriven för Anna Maria Gruber/Irmi Horn. Regi: Steffen Hold. Graz: forum stadtpark teater i den Gewächshäusern des Botanischen Garten 2002
• Korparnas mor (Rabenmutter) . Melodrama 1989. Regi: Michael A. Richter. Graz: Kunstgarten Graz 2004

Filmmanus

• Musskräck (Der Mäuseschreck) . Tv-film baserad på dockspelet av B. Frishmuth. dir. Tony Munzlinger. SWF, 1972
• Tja ... En häxhistoria (Na und. Eine Hexengeschichte) . TV-film, SWF 1972
• Prinsessan i spindeln (Die Prinzessin in der Zwirnspule) . TV-tecknad film av B. Frishmuth. regi: Tony Munzlinger. SWF, 1973
• Ida-und Ob . B.R. 1973
• Den glömda hundens träd (Baum des vergessenen Hundes) . TV-film, ORF 1976
• Farväl (Abschiede) . TV-film i 2 delar. manus baserat på en novell av Arthur Schnitzler och en berättelse av B. Frishmuth. regissör: Gedeon Kovacs. ORF, ZDF, 1986
• Otter (Otter) . Teleplay. ORF 1985.
• Region Ausssee (Ausseerland) , ORF, 1991
• Mother of the Ravens (Rabenmutter) , regi: Christian Berger, ORF, 1991
• Sommar sjö . TV-serie med 6 filmer. regi: Erhard Ridlsperger, ORF, ZDF, 1992

Litteratur

• Barbara Frischmuth , red. Kurt Bartsch. Litteraturverl. Droschl, Graz ua 1992 (= Dossier. Die Buchreihe über österreichische Autoren; 4).
• Barbara Frischmuth , red. Silvana Cimenti u. Ingrid Spork. Litteraturverl. Droschl, Graz ua 2007. (= Dossier. Die Buchreihe über österreichische Autoren; Extra) ISBN 978-3-85420-719-1
• Barbara Frischmuth. Fremdgange. Ein illustrierter Streifzug durch einen literarischen Kosmos , hrsg. v. Daniela Bartens u. Ingrid Spork. Residenz-Verl., Salzburg ua 2001. ISBN 3-7017-1255-7
• Barbara Frischmuth i samtida sammanhang , red. Renate S. Posthofen. Ariadne Press, Riverside, Kalifornien. 1999. ISBN 1-57241-054-X
• Christa Gürtler: Schreiben Frauen anders? Untersuchungen zu Ingeborg Bachmann och Barbara Frischmuth . Heinz, Acad. Verl., Stuttgart 1983. (= Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik; 134) ISBN 3-88099-138-3
• Andrea Horvath: Wir synd anders. Gender und Ethnizität i Barbara Frischmuths Romanen . Konigshausen u. Neumann, Würzburg 2007. ISBN 978-3-8260-3632-3
• Silvia Maria Koger: Die Funktion der Schauplätze im erzählerischen Werk von Barbara Frischmuth . Dipl.-Arb. Univ. Wien 1990.

Anteckningar

1. ↑ Biografisk information på Schreiben10-webbplatsen . Hämtad 19 januari 2013. Arkiverad från originalet 9 maj 2015. (obestämd)
2. ↑ Biografisk information på Barbara Frischmuths hemsida . Tillträdesdatum: 19 januari 2013. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
3. ↑ Lista över verk av Barbara Frischmuth översatta till andra språk . Datum för åtkomst: 19 januari 2013. Arkiverad från originalet den 2 september 2017. (obestämd)
4. ↑ Biografisk information från Barbara Frischmuths hemsida . Tillträdesdatum: 19 januari 2013. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)

Tematiska platser	ČSFD Filmportal Internet filmdatabas Kinopoisk Internetdatabas för spekulativ fiktion
Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska Stor norsk Litauisk universal Kroatisk Brockhaus
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 90058106 BNE : XX1275100 BNF : 12025624q CiNii : DA02763444 CONOR : 5618787 EGAXA : vtls000781424 GND : 118693727 ICCU : CFIV012310 ISNI : 0000 0001 2121 4591 J9U : 987007462720105171 LCCN : n50023436 LNB : 000000740 NKC : xx0010957 NLP : A3191777X NSK : 000050630 NTA : 068664583 NUKAT : n96030314 LIBRIS : ljx002j44chhw8s SUDOC : 033291446 VIAF : 14783669 World Cat VIAF : 14783669