Hwasa

◌غ , ◌ػ , ‏ { \displaystyle {\displaystyle {\text{}}}} ( } } ( �������������������������������� ) är en vokalisering i det syriska manuset .

Användning

I den östsyriska (nestorianska) skriften är det bokstaven yod med en prick nedanför ( λ‏ λ ) och står för [ i ː ] [1] . I västsyrisk (jakobitisk) skrift ser det ut som "⌶" ovanför (◌غ) eller under bokstaven (◌ػ) och står för [ i ː ] eller [ i ] [1] ; kommer från den grekiska bokstaven eta (Η) [2] .

I ALA-LC-romaniseringen återges västsyriska hwasa som i , och västsyriska hwasa med jod (◌غ؝) och östsyriska hwasa (؝‏ؼ) återges som í [3] ; i BGN/PCGN-romaniseringen återges den östsyriska hwasa (◌ؼ/؝‏ؼ) som ī , medan överföringen av de västsyriska varianterna inte är reglerad [4] .

Kodning

Den västsyriska hwasa ovan, den västsyriska hwasa nedan och den östsyriska hwasa-punkten (förenad med den östsyriska rwasa-punkten ) lades till Unicode- standarden i version 3.0 i blocket "Syriska skriptet" under de hexadecimala koderna U+073A , U+073B, U+ 073C respektive [5] [6] .  

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Tsereteli. K. G. syriska språket. M . : " Science ", Huvudupplagan av österländsk litteratur , 1979. - s. 16-17, 22-24.
2. ↑ Tsereteli. KG Modernt assyriskt språk. "Science", huvudupplagan av österländsk litteratur. Moskva, 1964. - s. 17-18, 20-23.
3. ↑ ALA-LC romaniseringstabeller. syrisk
4. ↑ Romanisering av modern syrisk skrift. BGN/PCGN 2011-system
5. ↑ Unicode-data 2.1.9
6. ↑ Unicode Data 3.0.0

Länkar

• ◌غ på Scriptsource.org 
• ◌ػ på Scriptsource.org 
• ◌ؼ på Scriptsource.org