Che ( Che ) ( / tʃ eɪ / ; spanska: [tʃe] ; port. tchê [ˈtʃe] ; vin. xe [ˈtʃe] ) är en interjektion som ofta används i Argentina , Uruguay , Rio Grande do Sul ( Brasilien ) och Valencia ( Spanien ), som betyder "hej!", "kille", "grabb". [ett]
Che används vanligtvis som ett ord för att kalla någon, för att väcka uppmärksamhet (som "dude" eller "ung man" på ryska) [2] , dessutom är Che ett parasitord (som "så" eller "det vill säga" i ryska).
Den berömde revolutionären från Argentina, Ernesto Che Guevara fick sitt smeknamn "Che" eftersom han ofta använde detta uttryck, som uppfattades som främmande av hans kubanska kamrater.
Che är ett interjektion vars ursprung inte är exakt känt. Enligt Dictionary of the Royal Academy of the Spanish Language kommer Che möjligen från det arkaiska interjektionen "ce" som används i själva Spanien, som används för att få någons uppmärksamhet eller för att få någon att sluta göra något [3] .
Nu används Che övervägande i Argentina, Valencia, Paraguay, Bolivia och Uruguay med samma betydelse [4] .
På språken för vissa etniska grupper i Latinamerika finns ordet Che, som har sin egen betydelse:
Den första inspelade användningen av "Che" i Latinamerika förekommer i en berättelse av Esteban Espinosa kallad "El matadero" ("Slakteriet"), publicerad efter författarens död 1871, men historien utspelar sig 1838-1839, under eran av diktatorn Rosas .
Che, negra bruja, salí de aqui antes de que te pegue un tajo-exclamaba el carnicero.
("Hej, svarta häxa, jag kom härifrån innan jag högg dig," skrek slaktaren)
På Falklandsöarna används Che på engelska av lokalbefolkningen ( "G'day che, how's things?" ) [8] .
Ordet används ibland för att beskriva en infödd på Falklandsöarna (" He's a proper che ").
I Spanien används interjektionen Che flitigt i Valencia , Ebro-länderna och i Katalonien (skrivet som xe).
Det valencianska " xe " används vanligtvis för att uttrycka oenighet, förvåning eller irritation.
Che! är en av symbolerna för Valencias identitet, och så betydelsefull att till exempel fotbollsklubben Valencia ofta kallas för "Team Che" [9] .
På de filippinska öarna , som en gång var en koloni i Spanien, används Che (stavas där cheh) för att inte hålla med en annan person eller för att avbryta någon annans tal, det vill säga att det bokstavligen översätts till "Håll käften!".