Chepaitis, Virgilius

Virgilijus Chepaitis
Virgilijus Cepaitis
Namn vid födseln Virgilijus Juozas Cepaitis
Födelsedatum 8 november 1937 (84 år)( 1937-11-08 )
Födelseort Shakiai
Medborgarskap Litauen
Ockupation tolk
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Virgilijus Čepaitis ( Virgilijus Čepaitis [1] , Virgilijus Juozas Čepaitis ; lit. Virgilijus Čepaitis , 8 november 1937 , Sakiai ) är en litauisk översättare, offentlig och politisk person.

Biografi

Född i Shakiai. Utexaminerad från Kaunas Pedagogical College ( 1954 ). 1955-1956 arbetade han som översättare på redaktionen för tidningen "Komjaunimo tesa" ( " Komjaunimo tiesa " ; "Komsomolskaya Pravda"). I riktning mot Union of Writers of the Lithuanian SSR studerade han vid översättningsavdelningen vid det litterära institutet. A. M. Gorkij i Moskva ; tog examen 1961 . Han var gift med Natalia Trauberg (deras barn - Thomas Chepaitis och Maria Chepaitite - översättare), andra äktenskapet med etnologen Auksuol Chepaitene.

Sedan 1958 har han samarbetat med olika förlag i Litauen och Ryssland och översatt böcker från engelska och ryska till litauiska och från polska till ryska. Sedan 1968, medlem av Lithuanian Writers' Union , sedan 2003  - Lithuanian Translators ' Union . 1988-1989 arbetade han som chefredaktör för den kreativa föreningen "Ars" i den litauiska filmstudion .

Sommaren 1988 gick han med i Sąjūdis Initiative Group . Han valdes in i Sąjūdis-rådet; Verkställande sekreterare i Sąjūdis- rådet 1989-1990 . 1989-1990 var han medlem av Baltiska rådet. Ordförande i S. Shalkauskis Foundation (1989-1992), Litauen-Polen Society (1989-1994), Independence Party ( 1990-1992 ). 1990-1992 var han medlem av Högsta rådet för Litauens SSR (Restoration Seimas), som utropade återupprättandet av Litauens självständighet.

Efter att dokumentet om KGB-agenten för Sovjetunionen "Juozas" offentliggjordes, tvingades han lämna parlamentet och dra sig tillbaka från aktivt deltagande i det offentliga och politiska livet. [2]

Sedan 1993 har han varit chefredaktör för förlaget "Litterae universitatis" , sedan 1996 chef för förlaget "Tvermė" .

År 2000 överlämnade Litauens president Valdas Adamkus V. Chepaitis den litauiska självständighetsmedaljen .

Översättningsaktiviteter

Han debuterade som skönlitterär översättare 1958 med översättningen av " Nalle Puh " , och översatte boken av A. A. Milne från det polska språket enligt översättningen av Irena Tuwim (senare Chyapaitis återöversatt från den engelska texten) [ 3] . Han översatte ett antal verk för barn från engelska och ryska.

Han var en mycket produktiv översättare av litauisk prosa till ryska. Hans översättningar inkluderar verk av Jonas Avižius , Juozas Aputis , Juozas Baltushis , Vytautas Bubnys , Antanas Venclova , Romualdas Granauskas , Jonas Mikelinskas , Romualdas Lankauskas , Vincas Mykolaitis -Putinas , Kazys Sai , och andra författare från Litauen 000-talet från Litauen 000 -talet från Litauen .

Från polska till ryska översatte han enskilda verk av Timoteusz Karpovich (“Gröna handskar: En medeltida ballad i sex scener”; 1974 ), Stanislav Lem (“Rhinitis”, tillsammans med S. Larin; 1982 ), Slawomir Mrozhek (“Moniza Clavier” ; 1988 ).

Medförfattare till filmmanuset "Virto ąžuolai" ( 1976 ). Författare till en bok med memoarer om hans deltagande i händelserna 1988-1990 "Med Sajudis för Litauen" ( "Su Sąjūdžiu už Lietuvą. Nuo 1988 06 03 iki 1990 03 11" , Vilnius: 2007 ). Sedan mitten av 1990-talet har han varit redaktör och medförfattare till en serie historiska äventyrsböcker utgivna av Skomantas .

Upplagor

Översättningar från engelska

Översättningar från ryska

Översättningar till ryska

Översättningar från polska till litauiska

Översättningar från polska till ryska

Anteckningar

  1. ↑ Enligt § 47 "Instruktioner för transkription av efternamn, namn och geografiska namn från ryska till litauiska och från litauiska till ryska", godkänd av den litauiska språkkommissionen vid Vetenskapsakademien för den litauiska SSR och obligatorisk i Litauen, litauiska e transkriberas av ryska I Transkriptionsinstruktioner efternamn, förnamn och ortsnamn från ryska till litauiska och från litauiska till ryska = Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietsuvių kalbą ir ių lietsuvių. - Vilnius: Mokslas, 1990. - S. 103.
  2. ↑ Albats E. M. [www.belousenko.com/books/publicism/albats_kgb.htm Tidsbomb. Politiskt porträtt av KGB] Arkivexemplar daterad 2 februari 2018 på Wayback Machine // M., RUSSLIT, 1992 ISBN 5-86508-009-1
  3. ↑ "Vertimas yra tokia keista būsena tarp amato ir meno". Vertėją Virgilijų Čepaitį kalbina Rasa Drazdauskienė

Länkar