Shestakov, Sergei Dmitrievich

Sergei Dmitrievich Shestakov
Födelsedatum	7 september (19), 1820( 19-09-1820 )
Födelseort	Tver provinsen
Dödsdatum	16 (28) februari 1858 (37 år)( 28-02-1858 )
En plats för döden	Moskva
Medborgarskap	ryska imperiet
Ockupation	lärare
Jobbar på Wikisource

Sergei Dmitrievich Shestakov (1820-1858) - lärare vid Moskvas universitet , översättare.

Biografi

Härstammar från prästerskapet. Han fick sin primära utbildning vid Tver Gymnasium ; 1836 gick han in på fakulteten för historia och filologi vid Moskvas universitet , varefter han den 13 september 1840 blev seniorlärare i latin vid Kaluga gymnasium ; från den 16 juni 1843 började han undervisa i samma ämne vid 3:e Moskvagymnasiet . År 1845, efter professor D. L. Kryukovs död, började han undervisa i latin vid Moskvas universitet [1] , såväl som vid Moscow Noble Institute ; Den 10 december 1846 godkändes han som ledamot av rådet för detta institut. Den 25 november 1848 försvarade han sin avhandling " De etymologia poetarum comicorum Romanorum quaestiones " vid Moskvas universitet och godkändes för en magisterexamen i romersk litteratur. Efter avskaffandet av Moscow Noble Institute, den 1 september 1849, gick han in på 4:e Moskvas gymnasium som senior lärare i det grekiska språket [2] . Fortsatte att undervisa vid universitetet, den 3 november 1850, godkändes han som adjungerad till universitetet; Den 9 juni 1851 valdes och godkändes han till sekreterare vid historiska och filologiska fakulteten. 1853 blev Shestakov allvarligt sjuk (progressiv atrofi ), sällan undervisad, var på semester för det mesta. Den 22 juni 1857 avskedades han på grund av sjukdom.

Bibliografi

• Artiklar:

• • Om parasiternas roll i antik komedi. // Propylaea. Bok. l (1:a uppl. M. 1851). Ed. 2:a M. Det. I, sid. 179-222.
  • Sofokles och hans betydelse i grekisk tragedi. // Propylaea; bok. 2 (1:a uppl. M. 1852). Ed. 2:a M. 1857. Det. I s. 103-139.
  • Menander , grundare av den nya komedin. // Fosterlandet. Zap. 1857 vol. CXII (nr 6), Avd. I. s. 569-590 och volym CXIII (nr 7), Otdel. I, s. 171-190.
  • Lermontovs ungdomliga verk // Ryska. Bulletin of 1857, vol. IX (nr 10 och 11), s. 232-263 och 317-344.
• Kritik:
  • Propylaea. Samling av artiklar om den klassiska antiken , utgiven av P. Leontiev , bok II. M. 1852. // Fosterlandet. Zap. 1852, volym LXXXII, avd. V, kritik.
  • Odes of Horace översatt av Mr. Fet // " Russian Bulletin ". - 1856. - T. I. - Nr 3 (februari, bok 1). — S. 562-578 [3] .
  • romerska kvinnor. N. Kudryavtseva. // "Rysk bulletin". - 1856. - T. IV. - Nr 16. (Aug. Bok 2) s. 210-229.
  • Några fler ord om den ryska översättningen av Horatian odes // "Russian Bulletin". - 1856. - T. VI. - Nr 24. (december, bok 2), s. 620-646.
• Översättningar:
  • Oedipus Rex , en tragedi av Sofokles. Översättning på vers // Propylaea. - Prins. II (1:a uppl. - M. 1852). Ed. 2:a M. 1857, Otd. I, s. 3-70 [4] .
  • Om tatarernas, litauernas och moskoviternas moral, en essä av Michalon Litvin. Översättning från latin // Arkiv med historisk och juridisk information om Ryssland, utgiven av N. Kalachov . - M. 1854. Det. V. (omtryckt i Bulletin of South-Western and Western Russia, 1864. År II, vol. III, böckerna 8 och 9 (februari-mars), sektion I, s. 23-38, 39-50).
  • En skrytsam krigare, en komedi av Plautus // Propylaea. - Prins. III (1:a uppl. - M. 1853; 2:a uppl. - M. 1858)
  • Vers, komedi av Plautus // Sovremennik . - 1853. T. 39. Bok. 6, sek. I. - s. 135-161.
  • En romersk historia om Mommsen . Del I. - M. 1861. - Bibliotek för historiska författare, red. A. Stankevich [5] .

Anteckningar

1. ↑ Shestakov fortsatte på ett adekvat sätt att undervisa vid universitetet, vilket bevarades i minnet av en av hans studenter, I. Ragozinnikov:

   Vi såg i den nya läraren en person som redan var ganska mogen för att ta över och stödja ordförandeskapet för romersk litteratur på samma ljusa horisont som levererades till henne av det välförtjänta namnet Kryukov ... Läser för första gången tid i latin från universitetsstolen, med volym utan anteckningsbok, Shestakov ändrade ingenstans vare sig planen för föreläsningen eller friheten att exemplariskt uttrycka sig på ett dött språk. Vi lyssnade med förvåning när Shestakov träffande förmedlade på ryska, till synes svårfångade för ett helt korrekt uttryck i översättning, fraserna i originalet (Ode of Horace), med vilken lätthet hans främmande ord sammanföll med hans infödda! Shestakovs latinska tal var anmärkningsvärt för sin klassiska skönhet.

2. ↑ Han undervisade vid 4:e gymnasiet i två år, fram till den 31 augusti 1851.
3. ↑ Fets svar på den här artikeln finns i Fatherland. Zap. 1856 nr 6, bd CVI s. 27-44.
4. ↑ Detta är det första försöket till en poetisk översättning av Sofokles' tragedier till ryska.
5. ↑ Denna översättning gjordes av Shestakov enligt önskemål och råd från T. N. Granovsky .

Källa

• N. Michatek. Shestakov, Sergey Dmitrievich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. , 1911. - T. 23: Shebanov - Schutz. - S. 241-243.

Ordböcker och uppslagsverk	Ryska biografiska