Shushanyn daglary bashy dumanly

Shushanyn daglary bashy dumanly
Låt
Testamentsexekutor Khan Shushinsky
Zulfiya Khanbabaeva
Utgivningsdatum 1900-talet
Genre mugham
Språk azerbajdzjanska
Låtskrivare Khan Shushinsky

"Shushanyn daglars bashy dumanly" ( azerbajdzjanska Şuşanın dağları başı dumanlı - Topparna av Shushibergen är täckta av dimma [1] ) är en patriotisk azerbajdzjansk folksång tillägnad staden Shusha , skriven av khanende Khan Shushinsky [1] som staden jämförs med en vacker flicka. Det sjungs till musik av tjära och kamancha i stil med mugham .

Historik

Låten skrevs av den azerbajdzjanska khanende på 1900-talet, Khan Shushinsky . Men när han spelade in på en grammofonskiva fick musikern veta att låten innehöll många dystra ord, som "dimma" och "döende", till vilka khanende svarade att bergstopparna borde vara dimmiga (pekande på en av de dimmiga toppar av Shushi-bergen), och "dö" betyder inte att dö i bokstavlig mening [2] . Men Shushinsky krävdes ändå att göra om orden i sången och sa att topparna på bergen i sovjetiska Shushi inte kan vara "dimmiga", och khanende spelade in sången och skrev om den första raden till "Shushanyn daglary deyil dumanly" ( azerb. Şuşanın dağları deyil dumanlı - Berg i Shushi som inte är täckta av dimma ) [2] [3] . Men än i dag sjungs den här låten i sin originalversion.

Därefter blev denna sång utbredd i den muntliga traditionen, folkloriserade och blev en folkvisa. Den ingick till och med i samlingen "Azerbajdzjanska folksånger" ( 1967 ) [4] . Konsthistorikern Aydin Ziyatly noterade att "det är just sådana sånger som fyller på den konstnärliga fonden för azerbajdzjansk folksångs kreativitet i våra dagar" [5] .

Låten framförd av en trio av mugham- artister hörs i ett av avsnitten av den azerbajdzjanska sovjetiska filmen "The Dervish Blows Up Paris " (1976), som utspelar sig i Karabach .

Text

Författaren själv, Khan Shushinsky , sa att i låten jämförs naturen i staden Shusha med en vacker flicka. Hon är täckt med en halsduk precis som toppen av Shushi-bergen är täckt av dimma. Den mellersta delen av bergen är täckt av blommor, vallmo och ser därför ut som en tjejs röda jacka, och bergens fot är jämförbar med hennes gröna kjol. Om du ändrar dessa ord, som författaren sa, så går låtens betydelse förlorad [2] .

Text Transkription Översättning


Şuşanın dağları başı dumanlı,
Qırmızı qoftalı yaşıl tumanlı,
Dərdindən ölməyə çoxdu gümanım.

Ay qız, bu nə qaş-göz, bu nə tel,
Ölərəm dərdindən, onu bil,
Danışmasan da, balam, barı gül.

Şuşada axşamlar yanar ulduzlar,
Onlardan gözəldi gəlinlər, qızlar,
Oturub yol üstə yarını gözlər.

Ay qız, bu nə qaş-göz, bu nə tel,
Ölərəm dərdindən, onu bil,
Danışmasan da, balam, barı gül.

Şuşanın hər yandan gəlir sorağı,
Tərifə layiqdir İsa bulağı,
Dağları, bağları, qızlar oylağı.

Ay qız, bu nə qaş-göz, bu nə tel,
Ölərəm dərdindən, onu bil,
Danışmasan da, balam, barı gül.


Shushanyn daglars bashy dumanly, Gyrmyzy goftals
yashyl ​​​​tumanly,
Derdinnen olmee chokhdu gumanym.

Ay gyz, bu not gash-gyoz, bu not tel,
Olerem derdinnen, onu bil,
Danyshmasan ja, balam, bars gul.

Shushada akhshamlar yanar ulduzlar,
Onlardan gozeldi gelinler, gyzlar,
Oturub yol munnen av yaryny gozler.

Ay gyz, bu not gash-gyoz, bu not tel,
Olerem derdinnen, onu bil,
Danyshmasan ja, balam, bars gul.

Shushanyn khar yandan gelir soragy,
Tarife laigdir Isa bulagy,
Daglary, baglary, gyzlar oilagy.

Ay gyz, bu not gash-gyoz, bu not tel,
Olerem derdinnen, onu bil,
Danyshmasan ja, balam, bars gul.


Topparna av Shushi-bergen är täckta med dimma.
Den i den röda tröjan, i den gröna kjolen,
jag kan lätt dö av kärlek till dig.

Ja tjejen, vilken typ av ögon, vilken typ av lockar,
Vet att jag dör av kärlek till dig,
Om du inte talar, så le åtminstone.

På kvällarna i Shusha brinner stjärnorna,
brudar och flickor vackrare än dem,
Sitter vid vägen och väntar på deras halva.

Ja tjejen, vilken typ av ögon, vilken typ av lockar,
Vet att jag dör av kärlek till dig,
Om du inte talar, så le åtminstone.

Det talas om Shusha
överallt, Isabulag är värt beröm,
Berg, trädgårdar, en flickäng.

Ja tjejen, vilken typ av ögon, vilken typ av lockar,
Vet att jag dör av kärlek till dig,
Om du inte talar, så le åtminstone.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Zemfira Safarova . Shusha är vår musiks tempel // Musikakademi / Chefredaktör Yu. S. Korev. - Kompositör, 2002. - Nr 1 . - S. 211 .

    Khan Shushinsky var en utmärkt artist av låten "Gara Gyoz" ("Black Eyes") av Uzeyir Gadzhibekov, han var själv författare till många låtar, inklusive den mycket populära "Gemerim", "Ay Gozal", "Menden gen gezme" och tillägnad Shusha "Shushanyn daglars bashy dumandy" ("Topparna på bergen i Shushi är täckta av dimma").
  2. ↑ 1 2 3 V. Muxtaroğlu. Xan Zirvəsi Arkiverad 21 april 2012 på Wayback Machine  (Azerbajdzjan)
  3. ↑ Mina Rəşid. Qarabağın Xanı  (inte tillgänglig länk) . tidningen "Mədəniyyət". 24 juli 2010.   (azerbisk.)
  4. ↑ Azerbajdzjanska folksånger / Comp. S. Rustamov . - Baku, 1967.
  5. ↑ A. Ziyatly . Folksångskreativitet i sovjetiska Azerbajdzjan // Folkmusik från Sovjetunionen och modernitet: en samling artiklar / Redaktör-kompilator I. I. Zemtsovsky . - M . : Musik, 1982. - S. 143 .

Länkar