Yugel, Jan

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 januari 2020; verifiering kräver 1 redigering .
Kan Yucel
Turné. Kan Yucel
Födelsedatum 21 augusti 1926( 1926-08-21 )
Födelseort
Dödsdatum 12 augusti 1999( 1999-08-12 ) (72 år)
En plats för döden
Land
Ockupation Poet, översättare
Far Hasan Ali Yucel
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Can Yucel ( tur. Can Yücel , populärt smeknamn Papa Jan ; 1926 , Istanbul  - 1999 , Datca ) är en av de framstående poeterna i Turkiet på 1900-talet, journalist , översättare. Språket i hans texter är hårt och rakt på sak, och använder ofta obscent språk .

Biografi

Barndom

Yucels far Hasan Ali Yucel var Turkiets utbildningsminister ( 1938-1946 ) . Han genomförde ett antal betydande reformer i det turkiska utbildningssystemet och var grundaren av de första skolorna (så kallade " byinstituten ") på landsbygden, som fungerade som hörnstenen för utvecklingen av utbildning på landsbygden.

I samband med utnämningen av sin far till ministerposten flyttade Can Yucel till Ankara med sin familj vid 10 års ålder . I samma ålder börjar han skriva sina första dikter.

Can Yucel avgudade sin far, men på grund av hög sysselsättning var hans far sällan hemma. Senare kommer Yucel att berätta att han lyckades attrahera sin fars kärlek endast med sjukdomar. När barnen var sjuka kom han alltid för att vara med dem. Poeten kommer aldrig att upphöra att beundra denna mans energi, karaktärsstyrka, ideologiska anda. Senare kommer Can Yucels kärlek till sin far att resultera i hans varma och innerliga dikter.

Tidigt liv

Can Yücel gick in i Ankara University i en av de mest prestigefyllda fakulteterna på detta universitet - fakulteten för språk och historia , där han studerar latin och grekiska . På universitetet är han förtjust i vänstermarxistiska idéer . Men hans far gillar inte sin sons politiska hobbyer, och han skickar Can Yucel till London , där den unga poeten går in på University of Cambridge . Där träffar han den berömda filosofen , hans lärare Bertrand Russell .

Den unge poeten gillar dock inte London, han erkänner också för sin far att hans kunskaper i latin inte räcker till för kraven i Cambridge. Young Can flyttar för att studera i Paris. Frankrike slår honom. Han blir bekant med många framtida artister i Turkiet Bedri Rahmi , Avni Arbash , Shadi Chalyk . I Frankrike , på grund av brist på pengar, måste han tjäna extra pengar som en enkel köpman.

Redan under studentåren började hans verk publiceras i turkiska essäer och tidningar.

Mogna år

1953 återvände han till Turkiet. Han värvas in i armén och skickas till krig i Korea .

När han återvände till Turkiet börjar han arbeta som översättare.

Snart ska han gifta sig. Tillsammans med hans fru Guler bestämmer de sig för att åka till London. Guler går gärna med på att åka till England. Som blivande artist planerar hon att utveckla sina talanger där. Men förutom dessa talanger utvecklar hon sin mammas talanger där. I England har de tre barn, två flickor, Guzel och Su, och en pojke, Hasan. Familjen tillbringar fem år i England.

Can Yücel arbetar som tolk för flera ambassader samt för den turkiska delen av BBC Radio News Channel . I januari 1963 dör den store turkiske poeten Nazim Hikmet . Kan djupt oroa sig över en revolutionär poets död och dricker en överdriven mängd alkohol med sina vänner. På grund av berusning kan han inte gå till jobbet, och därför dyker inte nyheterna om poetens död upp på BBC- kanalen . Arbetsgivare beslutar att Can Yucel gick ut i strejk i samband med att poeten dog. Detta följs av hans uppsägning. Efter att ha blivit utan jobb återvänder Yucel till Turkiet.

I Turkiet arbetar han på en resebyrå i staden Marmaris . Hans fru undervisar vid Marmara University . Senare arbetar han i Bodrum . De åker till Istanbul, där poeten börjar arbeta i tidningen New Morning, och är djupt engagerad i översättningar.

Snart, med bildandet av djupa politiska åsikter, blir han medlem av det turkiska arbetarpartiet . I samband med den turkiska arméns statskupp den 12 mars 1971 stänger de nya regeringsstyrkorna Arbetarpartiet. Liksom tusentals turkiska människor anklagas Can Yucal för att vederlägga de nuvarande politiska krafterna. För att ha översatt böcker om Che Guevaras , Mao Zedongs liv och en av de amerikanska generalernas bok döms Jan Yugel till sju och ett halvt års fängelse. I fängelset är han inte ensam, utan med många företrädare för den turkiska intelligentian - författare, poeter, journalister, som anklagas för att motsätta sig statens politik. 1974 släpptes Yucel under en amnesti . Han skriver mycket i fängelset och fortsätter sin kreativa verksamhet i stort. Många av hans böcker har publicerats.

Kreativitet

Can Yujal ägnar sina texter åt öppna, ärliga, beslutsamma, vågade människor, händelser, liv, idéer. Hans ord är enkla men gripande.

I en av intervjuerna, när han pratar om sig själv med en journalist, beskriver han historien om sin fars och mors bekantskap. Mamma skulle på en första dejt länge. Moderns familj var mycket fattig. Den vackraste klänningen tillhörde storasystern. Mamman ville ha den på en dejt, men eftersom klänningen visade sig vara för stor var han tvungen att klämmas fast på den unga flickan. På den första dejten, efter ett långt samtal, med passionerade känslor för sin framtida fru, försökte fadern krama och kyssa henne hårt. Och just då öppnade sig en av stiften och stack hans far smärtsamt. Den dagen föddes kärleken till två unga hjärtan, och den dagen, enligt Can Yucel, föddes han också, som en vass nål.

Med obscena texter ökar han bara hårdheten i sina ord. Men många av hans kritiker håller med om att enkla och ofta hårda ord förstärker deras ljusstyrka och betydelse. Ofta förstärker de effekten av hans ironi och sarkasm.

Översättningar

Can Yucel översatte också världens stora poeter och författare. Så han äger underbara översättningar till turkiska av verk av Shakespeare , den amerikansk-engelske poeten, dramatikern och litteraturkritikern Thomas Stearns Eliot , den engelska poeten, dramatikern och publicisten Dylan Thomas , den spanske socialisten, poeten och dramatikern Federico Garcia Lorca , tysken kommunist, poet, prosaförfattare och dramatiker Bertolt Brecht .

Böcker

Anteckningar

  1. ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #103373748 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser