| Samväldets språk | |
|---|---|
| självnamn | 協和語 |
| Länder | Manchukuo |
| Regioner | Östasien |
| officiell status | okänd |
| Regulatorisk organisation | okänd |
| Totalt antal talare | okänd |
| Betyg | okänd |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| japanska Samväldets språk | |
| Skrivande | kanji , kana |
| Språkkoder | |
| GOST 7,75–97 | Nej |
| ISO 639-1 | Nej |
| ISO 639-2 | Nej |
| ISO 639-3 | Nej |
Commonwealth Language (協和語Kyo:wago ) är ett förenklat japanskt språk som användes de första åren efter grundandet av Manchukuo . På japanska kallades det också "koa-go" ( jap.興亜語, "Asiens utvecklingsspråk") , "nichiman-go" ( jap.日満語, "japanska-manchu-språk") , "daitoa- gå" ( jap .大東亜語, "stora östasiatiska språk") osv.
Termen samväldet kommer från Manchukuos motto "De fem nationernas samväld" (五族協和 —gozoku kyo:wa på japanska, wuzu shohe på kinesiska). Språket användes främst bland Han- och Manchukuo -kineserna , som inte hade japanska som sitt modersmål [1] . Av denna anledning kom ord från det nordkinesiska språket dit och böjningen (casegångar, verbböjning) reducerades , vilket är ovanligt för kinesiska som sådan. Språket kan alltså kallas en pidgin , eller annars betraktas som en kreol .
Efter slutet av det rysk-japanska kriget , även innan grundandet av Manchukuo, började japanska att studeras istället för det ryska språket i nya stadsområden [2] . Dock återskapade ord som introducerades av japanska soldater under kriget med Ryssland, som "kairo-kairo" (från帰ろう"låt oss gå hem", i pidgin och bara "låt oss gå") och "meshi-meshi" (från飯飯, "mat"), bevarad i form av en japansk-manchurisk pidgin, ledde till intrycket att japanska helt bestod av upprepade ord, och till och med några av de japaner som anlände började dubbla ord som "Watashi kau-kau, ikura-ikura, uru-uru aru ka?” ("[Jag vill] köpa, [är] hur mycket?") eller "Takai-takai, makeru-makeru, yoroshii" ("Dyrt, rabatt, okej?") [2] .
Man tror att samväldets språk skapades av japanerna för att fungera som ett sätt för omedelbar kommunikation mellan alla folk i den multinationella sammansättningen Manchukuo, varefter det avbröts på grund av kritik som indikerar att det japanska språket är språket där ordens själ lever, att tala på som följer korrekt. Efter krigets slut och Manchukuos fall gick materialet förlorat, systematisk forskning har inte genomförts sedan dess, så detaljer om språket är okända idag.
Det hävdas ofta att yakuwarigo , som skildrar det karakteristiska talet för kinesiska i japansk populärkultur, härstammar från samväldets språk. Till exempel läggs uttryck som "aru yo" som efterliknar samväldets språk till fraser som talas i manga av kinesiska tecken som talar bruten japanska, eller i utländska verk när de översätts till japanska från fraser som talas i originalet med en stark kinesisk accent ; eller när man parodierar kineserna, som den japanska tarento Senji Beijing gör. Skriftliga källor indikerar dock att en närbesläktad japansk pidgin redan existerade under de tidiga Meiji -åren, och " Yokohama pidgin " som användes i den utländska bosättningen i Yokohama [3] tros således vara ursprunget . Till en början uppfattades det av japanerna som det japanska talet av utlänningar i allmänhet, och sedan skiftade uppfattningen till det tal som är karakteristiskt för kineserna [4] .
Det är troligt att samväldets språk var baserat på allt ovan, men det finns inga konkreta bevis för detta.