" Min kamp " ( tyska: Mein Kampf ; arabiska: كفاحي, kifāḥī ) är ett självbiografiskt verk av Adolf Hitler som innehåller en utläggning av hans politiska åsikter . Den har översatts till arabiska många gånger sedan dess första publicering på 1930 -talet .
De första försöken att översätta utvalda utdrag från My Struggle till arabiska gjordes av ett antal arabiska nyhetskanaler i början av 1930-talet. Således publicerade journalisten och arabnationalisten Younis al-Sabawi dem i Bagdadtidningen al-Alam al-Arabi, vilket ledde till en ökad oro bland lokala judar [1] . Den libanesiska tidningen al-Nida publicerade dem också separat 1934 [2] . Tredje rikets konsulat förnekade "al-Nidas" deltagande i de första försöken att översätta verket [1] .
Publiceringen av det nationalsocialistiska tyska arbetarpartiet av den arabiska översättningen av Mein Kampf berodde helt på Hitler [1] . Nyckelrollen i publiceringen av boken spelades av den tyske ambassadören till kungariket Irak , Fritz Grobba [2] . Ett jätteproblem var den rasismpropaganda som fanns i "Min kamp". Grobba föreslog att man skulle göra justeringar av texten "på ett sådant sätt att den möter de rasistiska arabernas uppfattning": till exempel ändra " antisemitisk " till "antijudisk", "partisk" till "mörk" och avsevärt mjuka upp bevis på den " ariska rasens " överlägsenhet [2] [1] .
Personligen försökte Hitler undvika eventuella ändringar, men tvingades acceptera dem efter 2 år. Grobba skickade 177 tidningsklipp från al-Sabawis översättningar, men Bernhard Moritz , som rådgav den tyska regeringen i den arabiska frågan och behärskade arabiska, sa att den föreslagna översättningen var sluddrig och accepterade den inte. På den tiden sattes alltså detta partiella försök till ett slut [2] .
Därefter beslutade det tredje rikets propagandaministerium , med hjälp av den tyska bokhandeln i Kairo "Overhamm", att fortsätta översättningsarbetet [1] . Rollen som översättare gavs till muslimen Ahmad Mahmoud al-Sadati, författaren till en av de första arabiska böckerna om nationalsocialism: "Adolf Hitler, nationalsocialismens ledare, tillsammans med förklaringar om den judiska frågan " ( arabiska Adolf Hitler, za'im al-ishtirakiya al-waṭaniya ma' al-bayan lil-mas'ala al-yahudiya ) [1] . Han presenterade manuskriptet 1937 för Dr. Moritz, som återigen ansåg översättningen sluddrig och inte accepterade den [2] .
Al-Sadati publicerade sin översättning av "Min kamp" i Kairo 1937 utan officiellt tillstånd från de tyska myndigheterna [1] . Enligt Yekutiel Gershoni och John Jankowski publicerades Sadatis översättning i en begränsad upplaga [3] . Den lokala arabiska tidningen Roz al-Yusuf citerade dock från en bok där Hitler påstås kalla egyptierna "dekadenter bland de krymplingar" [2] . Citatet irriterade mig. Således skrev den egyptiske advokaten Hamid Maliji [4] : "Arabiska vänner... De arabiska kopiorna av "Min kamp", som har hittat distribution i arabvärlden , är inte förenliga med det tyska originalet på grund av det faktum att instruktionerna gavs till tyskarna om oss raderades. Dessutom återspeglar dessa utdrag inte hans [Hitlers] exakta position om oss. Hitler bevisar att araberna är en underlägsen ras , att arvet från araberna tvångslånats från andra civilisationer och att araberna varken har kultur eller konst , han förklarar också andra förolämpningar och förnedringar mot oss.
En annan kommentator, Nikula Yusuf, kallade den militanta nationalismen som är inneboende i "Min kamp" för chauvinism .
Den egyptiska tidskriften Al-Isala skrev att "Hitlers tirader i Mein Struggle om antisemitism förvandlade den till en politisk doktrin och en vägledning till handling." Al-Isala reagerade negativt på nazismen i många av dess publikationer [5] .