Abdukahhar, Samig

Samig Abdukahhar

Porträtt av Samig Abdukahhar
från boken "Rocks and Shadows" (1983)
Namn vid födseln Sami Abduganievich Abdukakharov
Födelsedatum 22 februari 1922( 1922-02-22 )
Födelseort Tasjkent , Turkestan ASSR , ryska SFSR
Dödsdatum 9 februari 1990 (67 år)( 1990-02-09 )
En plats för döden Tasjkent , Uzbekiska SSR , Sovjetunionen
Medborgarskap  USSR
Ockupation romanförfattare , poet , fabulist , manusförfattare , översättare , journalist
År av kreativitet 1937-1990
Verkens språk uzbekiska , ryska
Utmärkelser
Medalj "För Labor Distinction" - 1959-03-18
Hedrad kulturarbetare i Uzbekistan SSR.png

Samig Abdukakhkhar ( uzb. Sami Abduqahhor, Sami Abdukakhor ) (litterär pseudonym; riktiga namn - Sami Abduganievich Abdukakharov ; 22 februari 1922, Tasjkent - 9 februari 1990, ibid) - sovjetisk och uzbekisk manusförfattare, manusförfattare. Medlem av Union of Writers of the USSR , medlem av Union of Cinematographers of the USSR , Honored Worker of Culture of the Uzbek SSR [1] [2] [3] .

En av grundarna av den moderna fabelgenren i uzbekisk litteratur på 1900-talet [4] [5] . Han gjorde ett betydande bidrag till utvecklingen av sovjetisk och uzbekisk satir. Känd för sina humoristiska berättelser, satiriska dikter, fabler, feuilletons. Manusförfattare till flera avsnitt av All-Union satiriska filmtidningen "Wick" [6] [7] [8] och tv-spelfilmen "The Age of Anxiety", filmad på order av Central Television of the USSR [9] [ 10] [11] . Regelbunden bidragsgivare till den satiriska tidningen " Crocodile " 1960-1980. En av skaparna av den satiriska filmtidningen i Uzbekistan " Nashtar ", kallad av den sovjetiske författaren Sergei Mikhalkov "den yngre brodern till Wick" [12] .

Biografi

Samig Abdukakhkhar föddes i Tasjkent 1922.

1936 fick han en sjuårig gymnasieutbildning och gick in i parti- och tidningsskolan under Uzbekistans kommunistiska partis centralkommitté i Tasjkent, som han tog examen 1938.

Han började sin kreativa verksamhet 1937, efter att ha publicerat flera satiriska berättelser och essäer på sidorna av republikanska tidningar och tidskrifter [13] . 1938 började Samig Abdukakhkhar arbeta på redaktionen för den republikanska satirtidningen "Mushtum": först som litterär anställd, senare som chef för avdelningen.

1939 gick han in på den filologiska fakulteten vid Samarkand State University uppkallad efter. A. Navoi . Han kombinerade sina studier vid universitetet med arbetet av chefen för institutionen för litteratur i Samarkands regionala tidning "Lenin Yuli" ("Lenins väg", nu " Samarkand Bulletin ").

Den 22 april 1942 inkallades han till den sovjetiska armén och tjänstgjorde i gränstrupperna fram till maj 1946. Medlem av det stora fosterländska kriget.

Under efterkrigsåren arbetade han som avdelningschef på redaktionen för tidningen Lenin Uchkuni (Leninskaya Iskra, Tashkent), en korrespondent för Uzbek Telegraph Agency (UzTAG) i Kashkadarya-regionen, avdelningschef på redaktionen för den regionala tidningen Kashkadaryo hakikati (Kashkadarya Pravda, Karshi ). ) [1] .

Sedan 1948 - chef för avdelningen i den republikanska ungdomstidningen "Yosh leninchi" ("Ung leninist", Tashkent), 1951-1954. - Seniorredaktör, sedan avdelningschef vid det uzbekiska SSR:s statliga förlag (Gosizdat UzSSR). 1954 överfördes han igen till redaktionen för tidskriften Mushtum, och 1956 utnämndes han till verkställande sekreterare för Fergana regionala gren av Union of Writers of the Uzbek SSR ( Fergana ).

När han återvände till Tasjkent 1958, arbetade han som seniorredaktör på den uzbekiska filmstudion . 1960-1966 - Chef för prosaavdelningen i tidningen "Sharq Yulduzi" ("Österns stjärna", Tasjkent).

1966, på initiativ av Samig Abdukakhkhar och Anatoly Kobulov, i Tashkent, i filmstudion " Uzbekfilm ", skapades den republikanska satiriska filmtidningen " Nashtar ". Från det ögonblick som filmtidningen skapades var Samig Abdukakhhar verkställande sekreterare för redaktionen - han organiserade och övervakade förberedelserna av filmintriger, och arbetade även som manusförfattare och regissör för enskilda avsnitt [14] .

Han dog den 9 februari 1990 och begravdes i Tasjkent på Chigatai-kyrkogården .

Kreativitet

Den första samlingen av berättelser av Samig Abdukakhkhar "Front Stories" släpptes 1945 i Stalinabad (nu Dushanbe , Tadzjikistan) [15] .

I förlaget " Pravda ", Sovjetunionens största tidskrifts- och tidningsförlag, publicerades 3 böcker av Samig Abdukakhkhar: "En lärd gås och många andra" (1964) [16] , "Hur jag försvarade mig från kritik. .." (1972) [17] ] , "Vi träffades någonstans: Feuilletons. Fabler. Humoresques" (1984) [18] .

Totalt, under författarens liv, publicerades 35 böcker av hans författarskap på uzbekiska och ryska i Tasjkent, Moskva och Dusjanbe [19] . 12 böcker publicerades på ryska, inklusive samlingar av berättelser, dikter och fabler "Fables" (1958), "Strong Hand" (1965), "Into the Light of God" (1972), "Take care of men" (1983) ; berättelsen "Vägen leder till lycka" (1963), barndikter "Valijan the Joker" (1977). 23 böcker publicerades på uzbekiska, inklusive samlingarna "Neighbors" (Kushnilar, 1963), "Lighthouses" (Charogbonlar, 1964), "My Anger, My Pride" (Kahrim va fahrim, 1972), "Rocks and Shadows" (Koyalar) va soyalar, 1975), berättelsen "The Beginning of Life" (hayotning bohlanishi 1959), böcker för barn "Validzhan the Joker" (1968) och "Tashkenbai from Africa" ​​(1989). Den totala livstidsupplagan av författarens böcker är mer än 1,1 miljoner exemplar.

Den sovjetiske författaren, författare till hymnerna från Sovjetunionen och Ryssland, Sergei Mikhalkov , beskrev Samig Abdukakhkhar som "en kämpe av en svår genre." ”Samig Abdukakhhar valde ett svårt yrke för sig själv. Författaren är trogen den svåra genren satir. Varför svårt? Ja, för satirikern måste hela tiden "förstöra relationerna" med den del av läsarna som känner igen sig i hans verk. Ett gammalt uzbekiskt ordspråk säger: "Innan du väljer en plats för ditt hus, välj en granne." Jag skulle välja Samig Abdukahhar som min granne. Eftersom vi båda visar intolerans i vårt arbete ... mot alla som stör hederliga människor att leva och arbeta”, skrev Mikhalkov i förordet till boken ”Ta hand om männen” [20] [6] .

Samig Abdukakhkhar anses vara en av grundarna av den moderna fabelgenren i uzbekisk litteratur på 1900-talet [4] [21] . Doktor i filologi, professor S.Z. Mirzaev gav i sin monografi "Uzbek Literature of the 20th Century" (2010) följande bedömning av sitt arbete: "Det var under dessa år [1950-talet] som folkgenrerna av liknelser och fabler, som lämnades utan uppmärksamhet efter Khamza och Elbek, återupplivad. Låt oss notera de särskilt framgångsrika experimenten i detta genresystem av Samig Abdukakhkhar, Yamin Kurban, Olim Kuchkarbekov... Fabeln [Samig Abdukakhkhar] kännetecknas av den metaforiska poetiska stilen, det träffande bildspråket. Satiriska och humoristiska dikter [av Samiga Abdukakhkhara] utökade genresystemet för uzbekisk poesi” [5] .

Samig Abdukakhhar var också författare till ett antal pjäser för barnteatrar (The Adventure of Samad: A Play for the October Theatre, 1973). Hans pjäser "En chans i skogen" och "Alidzhan och Validzhan" sattes upp på den republikanska dockteatern i Uzbekistan .

Dikter, berättelser och essäer av Samig Abdukakhhar publicerades i samlingar av författare från Sovjetunionen ("Nestor från "Krokodil" [22] , "Vänliga skratt", etc.), i Sovjetunionens tidningar och tidskrifter (tidningen " Pravda ", " Litterär tidning ", tidningen " Komsomolskaya Pravda ", tidningen " Soviet Culture ", tidningen " Friendship of Peoples ", tidningen " Change ", den satiriska tidningen " Krokodil ", etc.), lät i sändningen av Alla -Union Radio [23] . Samig Abdukakhhars verk översattes och publicerades på vitryska [24] , lettiska [25] , litauiska [26] , turkmenska [27] , ungerska, engelska [6] språk.

Samig Abdukakhkhar är manusförfattare till flera avsnitt av den satiriska filmtidningen " Wick " (nummer nr 13 (1963) och nr 57 (1967)) [28] . År 1966 skapade Samig Abdukakhkhar och Anatoly Kobulov i filmstudion " Uzbekfilm " den republikanska satiriska filmtidningen " Nashtar " ("Skalpell") [29] efter modell av "Wick" . I analogi med The Wick bestod varje nummer av Nashtar av flera långfilmer eller dokumentärer, och ibland tecknade filmer. Huvuduppgiften för skaparna av filmtidningen "Nashtar" var kampen med hjälp av satir och humor med de sociala laster man stöter på i vardagen [29] . Samig Abdukahkhar var manusförfattare för mer än 50 långfilms- och dokumentäravsnitt av filmtidningen "Nashtar", dessutom var han regissör för flera avsnitt.

1973 släpptes tv-spelfilmen "Ångslens tidsålder" på Sovjetunionens skärmar, baserad på manus av Samig Abdukakhhar (samförfattare med Dmitrij Bulgakov). Filmen spelades in av filmstudion " Uzbekfilm " på order av Central Television of the USSR [11] .

Samig Abdukakhkhar är känd som en mästare i litterär översättning - han var den första att översätta till uzbekiska ett antal verk av ryska och västerländska klassiker, såväl som samtida författare. Bland översättningarna finns tragedin om M.Yu. Lermontov "Spanjorerna" (tillsammans med Askad Mukhtar ), Herzens " The Thieving Skata" , Solovyovs " Sagan om Hodja Nasreddin ", A. Chekhovs "Sagor och sagor", X. G. Andersens "Sagor" , komedi " Scapins tricks " av Molière , romanen av den finska satirikern Martti Larni "4:e kotan", romanen "Gyllene stjärnans kavaljer" av Semyon Babaevsky (tillsammans med A. Rakhimi), verk av I. Krylov , M. Gorky , S. Marshak , D. Poor , S. Mikhalkov , S. Antonov , S. Oleinik , Rabindranath Tagore , Sabir Takhirzade, berättelser av I. Arefiev, P. Vezhinov , V. Milchakov, G. Komarovsky, Yu. Yanovsky och andra författare och poeter. Enligt journalisten Boris Parmuzin presenterade utställningen av HC Andersens husmuseum i Odense (Danmark) en bok med verk av den danske berättaren på uzbekiska översatt av Samig Abdukakhkhar [6] .

I filmstudion "Uzbekfilm" deltog Samig Abdukakhkhar i att dubba mer än 45 långfilmer till uzbekiska. De berömda sovjetiska filmerna " The Cranes Are Flying ", " Se upp för bilen ", " Tre plus två ", " Kochubey ", " Styvmor " , " Splinter ", " Klockan stannade vid midnatt " , Samig Abdukakhkhara [30] .

Utmärkelser och titlar

Minne och igenkänning

Intressanta fakta

Bibliografi

Böcker

På ryska
  • Fabler. - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1958. - [översatt från uzbekiska] - 10 000 exemplar. [43]
  • Green Island: Uppsatser. - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1963. - [översatt från uzbekiska] - 10 000 exemplar. [44] [45]
  • Vägen leder till lycka. Berättelsen - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1963. - [auktoriserad översättning från uzbekiska. A. Bender] - 15 000 exemplar. [45]
  • Forskare gås och många andra. - Moskva: Pravda, 1964. - 250 000 exemplar. [16]
  • Stark hand. - Tashkent : Tashkent Publishing House, 1965. - [översatt från uzbekiska] - 15 000 exemplar. [37] [46]
  • Hur jag försvarade mig från kritik ... - Moskva: Pravda, 1972. - 75 000 exemplar. [17]
  • Vägen leder till lycka. - Tasjkent : Yosh guard, 1972. - [översatt från uzbekiska] - 45 000 exemplar. [47]
  • Eternal World: Fabler, feuilletons på vers, humoresker. - Tasjkent : Förlag för litteratur och konst uppkallat efter Gafur Gulyam, 1972. - [översatt från uzbekiska] - 15 000 exemplar. [48]
  • Into the Light of God: Fables, feuilletons in vers, humoresques. - Tasjkent : Förlag för litteratur och konst uppkallat efter Gafur Gulyam, 1972. - [översatt från uzbekiska] - 10 000 exemplar. [49]
  • Valijan the joker: Roliga berättelser på vers. - Tasjkent : Yosh guard, 1977. - [översatt från uzbekiska] - 60 000 exemplar. [50] [51]
  • Ta hand om män: Fabler, feuilletons på vers, skämt, humoristiska berättelser, satiriska manus. - Tasjkent : Förlag för litteratur och konst uppkallat efter Gafur Gulyam, 1983. - [översatt från uzbekiska] - 45 000 exemplar. [52]
  • Vi träffades någonstans: Feuilletons. Fabler. Humoresques - Moskva: Pravda, 1984. - [översatt från uzbekiska] - 75 000 exemplar. [arton]
På uzbekiska
  • Front Stories (Khangomalari Front). - Stalinabad : State Publishing House of the TadzhSSR, 1945. - [på uzbekiska] - 3 000 exemplar. [femton]
  • Heroes from Kitab: Essay (Kitob kahramoni). - Gemensamt förlag "Kzyl Uzbekistan" och "Pravda Vostoka", 1949. - [på uzbekiska] - 10 000 exemplar.
  • Republic of the Republic: Essays and Stories (Republic of Yuragi). - Gemensamt förlag "Kzyl Uzbekistan" och "Pravda Vostoka", 1950. - [på uzbekiska] - 10 000 exemplar. [53]
  • Galya Izmailova. Folkets artist i den uzbekiska SSR. Huvudartikel. - Tasjkent : State Publishing House of the Uzbek SSR, 1953. - [på uzbekiska] - 45 000 exemplar.
  • Fabler (Masallar). - Tasjkent : State Publishing House of the Uzbek SSR, 1954. - [på uzbekiska] - 10 000 exemplar. [54]
  • Berättelser (Hikoyalar). - Tasjkent : State Publishing House of the Uzbek SSR, 1956. - [på uzbekiska] - 15 000 exemplar. [55]
  • Berättelser [Samiq Abdukakhkhar, Jonrid Abdullahanov ]. För barn i medel- och äldre ålder (Ҳikoyalar. Ўrta va katta yoshdagi bolalar uchun). - Tasjkent : State Publishing House of the Uzbek SSR, 1956. - [på uzbekiska] - 30 000 exemplar.
  • Livets början. Saga (hayotning boshlanishi). - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1960. - [på uzbekiska] - 15 000 exemplar. [56]
  • När du går genom den gyllene dalen. Uppsatser om ledarna för sjuårsplanen (Oltin vodiylarni kezganda). - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1961. - [på uzbekiska] - 15 000 exemplar. [57]
  • Sanningen gör ont i ögonen. Fabler, parodier, humor (Betga aitganning zaҳri yuқ). - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1961. - [på uzbekiska] - 10 000 exemplar. [57]
  • Räkna inte, säg inte åtta ... Humoristiska berättelser (Sanamai sakkiz dema) - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1962. - [på uzbekiska] - 15 000 exemplar. [58]
  • Grannar. Berättelser (Kushnilar). - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1963. - [på uzbekiska] - 15 000 exemplar. [45]
  • Fyrar: Essäer (Charogbonlar) - Tasjkent : Goslitizdat UzSSR, 1964. - [på uzbekiska] - 15 000 exemplar. [59]
  • Bitter. Satir och humor (Achchik dori). - Tashkent : Tashkent Publishing House, 1965. - [på uzbekiska] - 10 000 exemplar.
  • Valijan är en joker. Berättelser på vers. För yngre barn (Valizhon hazilkash). - Tasjkent : Yosh guard, 1968. - [på uzbekiska] - 60 000 exemplar. [60]
  • The House Begins at the Threshold: Stories (Uy ostonadan boshlanadi). - Tasjkent : Förlag för litteratur och konst uppkallat efter Gafur Gulyam, 1970. - [på uzbekiska] - 15 000 exemplar. [61]
  • Användbar väsande andning. Satiriska berättelser [korrekt översättning - Användbar snarkning] (Foidali khurrak) - Tasjkent : Förlag för centralkommittén för Uzbekistans kommunistiska parti, 1971. - [på uzbekiska] - 50 000 exemplar. [62] [63]
  • Min ilska, min stolthet. Dikter (kahrim va fahrim). - Tasjkent : Förlag för litteratur och konst uppkallat efter Gafur Gulyam, 1972. - [på uzbekiska] - 10 000 exemplar. [64]
  • Dvärgar och jättar: Berättelser, filmberättelse, humor [korrekt översättning - Stenar och skuggor] (Koyalar va soyalar). - Tasjkent : Förlag för litteratur och konst uppkallat efter Gafur Gulyam, 1975. - [på uzbekiska] - 60 000 exemplar. [65]
  • Ta hand om männen: Satyr. dikter, fabler och berättelser (Erkaklarni asrang). - Tasjkent : Förlag för Uzbekistans kommunistiska partis centralkommitté, 1982. - [på uzbekiska] - 33 500 exemplar. [66]
  • Stenar och skuggor. Fabler. Feuilletons på vers. Humoresk. Parodier. Satiriska berättelser (Koyalar va Soyalar). - Tasjkent : Förlag för litteratur och konst uppkallat efter Gafur Gulyam, 1983. - [på uzbekiska] - 10 000 exemplar. [67]
  • Vi träffades någonstans: Berättelser och en filmberättelse (Uzlaridan sўrasak). - Tasjkent: Yosh guard, 1983. - [på uzbekiska] - 30 000 exemplar.
  • Tashkenbay från Afrika: A Tale and Stories (Afrikalik Toshkentboy). - Tasjkent : Yosh guard, 1989. - [på uzbekiska] - 30 000 exemplar. [68]

I samlingar

  • Vanlig berättelse. Dålig specialitet. Dröm i hand. etc. // Tjänst för en tjänst. Satir och humor [Samling. Illustration: B.S. Zhukov]. - Tasjkent: Goslitizdat UzSSR, 1962. - 15 000 exemplar. [69]
  • Grannar. Kommer något att hända nu? ... Överraskning. Klokt svar. Två möten. etc. // Både skratt och tårar. Satir och humor [Samling. Illustration: B.S. Zhukov]. - Tasjkent: "Tashkent", 1966. - 60 000 exemplar. [70]
  • Munilal: en berättelse [översatt från uzbekiska. M. Mirzamukhamedov] // Hackspett. Berättelser. - Tasjkent: Yosh guard, 1970. - 90 000 exemplar.
  • Favoritsport: en dikt // antologi "Nestor från" Crocodile ". - Moskva : Pravda, 1972. - 100 000 exemplar. [71]
  • En fluga ... i vetenskapen: dikter [översatt från uzbekiska. A. Naumov] // samling “Min uzbekiska bror “Mushtum”: Satyr. berättelser, dikter, tecknade serier. - Moskva: Pravda, 1973. - 75 000 exemplar. [72]
  • Rustams hobby: dikter [översatt från uzbekiska. D. Polinin] // samling "Vänliga skratt". - Moskva: Art, Vol. 4 / Komp. Ja. I. Ostrovsky. - 1978. - 66 000 exemplar. [73]
  • Himmelsk gåta: dikter [översatt från uzbekiska. N. Krasilnikov] // samling "Vänliga skratt". - Moskva: Art, Vol. 5 / Komp. Ja. I. Ostrovsky. - 1979. - 53 450 exemplar. [74]
  • Bitter, oh bitter... // Vitt guld: en samling noveller av uzbekiska författare: Per. från uzbekiska. / [Komp. S. M. Madaliev]. - Moskva: sovjetisk författare, 1984. - 30 000 exemplar.
  • Tror du mig, Salimbay? [auktoriserad översättning från uzbekiska. Boris Privalov] // Tusen och ett liv: Uzbekiska berättelser. författare: [Trans. från uzbekiska. / Komp. N. V. Vladimirova, I. U. Gafurov]. - Tasjkent: Literary Publishing House. and Arts, 1988. - 60 000 exemplar. [75] [76] [77]

Tidskrifter

  • tidningen Literaturnaya Gazeta nr 44: Tror du mig, Salimbay? [auktoriserad översättning från uzbekiska. Boris Privalov] - Moskva: Litterär tidning, 31 oktober 1979 [78] [79]
  • tidningen "Pravda" nr 17 (18064): Efter att kontoret flyttat / Skydd mot kritik [översatt från uzbekiska. V. Lipko] - Moskva: Pravda, 17 januari 1968 [80]
  • tidningen "Sovjetisk kultur" nr 36 (270): Passion och likgiltighet. Essä - Moskva: Sovjetisk kultur, 17 mars 1955 [81]
  • tidningen "Komsomolskaya Pravda" nr 125 (7064): Var är massaktivisterna, var är amatöruppträdandet? - Moskva: Komsomolskaya Pravda, 28 maj 1948 [82]
  • tidningen "Smena" nr 832: En ogynnsam specialitet [översatt från uzbekiska. Oleg Sidelnikov] - Moskva: Förändring, januari 1962 [83] [84]
  • tidningen "Crocodile" nr 34 - Moskva: Pravda, december 1961 [85]
  • tidningen "Crocodile" nr 02 - Moskva: Pravda, januari 1970 [86]
  • tidningen "Crocodile" nr 32 - Moskva: Pravda, november 1970 [87]
  • tidningen "Crocodile" nr 06 - Moskva: Pravda, februari 1972 [88]
  • tidningen "Crocodile" nr 15 - Moskva: Pravda, maj 1972 [89]
  • tidningen "Crocodile" nr 19 - Moskva: Pravda, juli 1975 [90]
  • tidningen "Star of the East" nr 7-10: Livets början. Saga [översatt från uzbekiska. A. Bender] - Tasjkent: Österns stjärna, juli-oktober 1962 [91]
  • tidningen "Star of the East" nr 4: Afrikanska berättelser [översatt från uzbekiska. Yu. Kovalev] - Tasjkent: Österns stjärna, april 1972 [92]

Records

  • Only you (Sensan Eng Keragim) [Ljudinspelning]: Uzbekisk folksång / text av Samig Abdukakhkhar // Rakhimov, Kamaliddin. Nightingale [Ljudinspelning]: Kamaliddin Rakhimov sjunger / [ackompanjerande] Ans. nar. verktyg under ex. M. Mukhammedova. - Moscow: Melody, 1983 (Tashkent: Tashkent recording studio, 1982) [93] .

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Artikel av Samig Abdukakhkhar // Writers of Soviet Uzbekistan: A Handbook. / Författare-kompilatorer Bondarenko N. A., Novoprudsky V. D., Khodzhaev Ya. D. - Tashkent: Förlag för litteratur och konst uppkallat efter Gafur Gulyam, 1984. - S. 10-12.
  2. ↑ Artikel av Samig Abdukakhkhar // Cinematographers of Soviet Uzbekistan: A Handbook / Sammanställd av Anvar Yakubkhojaev. - Tasjkent: Förlag för litteratur och konst uppkallat efter Gafur Gulyam, 1979. - 10-11 sid.
  3. ↑ Samig Abdukahhar - Biografi. . www.uzbekkino-ussr.asia - Uzbekisk film i Sovjetunionen: Människor som skapade den . Hämtad: 29 januari 2022.
  4. ↑ 1 2 Artikel Masal (Fabel) // National Encyclopedia of Uzbekistan - Uzbekiston Milliy Encyclopediasi.  (uzb.) . - Tasjkent: GU "Uzbek National Encyclopedia", 2000. - S. 264.
  5. ↑ 1 2 Mirzaev, Saidulla Ziyadovich. Uzbekisk litteratur från XX-talet (vetenskaplig upplaga) . - Moskva: östlig litteratur från Ryska vetenskapsakademin, 2010. - S. 44-45, 58.
  6. ↑ 1 2 3 4 Ett skarpt ord av en satiriker  // Pravda Vostoka: Newspaper. - 1982. - 26 februari ( nr 48 (19823) ). - S. 4 .
  7. ↑ Samig Abdukakhkharov - Biografi om författaren på Megogos mediatjänstwebbplats . megogo.net . Hämtad: 29 januari 2022.
  8. ↑ Wick filmtidningssida på IMDB.coms filmdatabaswebbplats  . Hämtad: 1 februari 2022.
  9. ↑ Age of Anxiety filmsida . Encyclopedia av äventyrs- och detektivfilmer från Sovjetunionen 1922-1991 "Sovjetisk biograf": soviet-movies.ru . Hämtad: 29 januari 2022.
  10. ↑ Kommenterad katalog över långfilmer från Uzbekistan (1925-2008) / koordinator: kandidat för konsthistoria, docent S. Khaitmatova. - Tasjkent, Uzbekistan: Saníat Jurnali Publishing House, 2009. - S. 52.
  11. ↑ 1 2 Larmens ålder. Långfilm (1972)  (rysk)  ? . Youtube. Den officiella kanalen för GOSTELERADIOFOND . Hämtad: 5 februari 2022.
  12. ↑ 50 nummer av "Nashtar"  // Soviet Screen: magazine. - 1974. - Nr 7 . - S. 21-22 .
  13. ↑ Samig Abdukahhar. Förord ​​// Scientist Goose / Redaktör Boris Yudin. - Moskva: Pravda, 1964. - 64 sid.
  14. ↑ National Encyclopedia of Uzbekistan (på uzbekiska). Nashtar artikel . - Tasjkent, Uzbekistan: National Encyclopedia of the State Scientific Publishing House of Uzbekistan, 2000. - S. 119.
  15. ↑ 1 2 Tolipova Sh. M., Ibragimova G. I. Verk av författare från Uzbekistan publicerade i brödrarepublikerna. Bokindex . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1984. - S. 110.
  16. ↑ 1 2 Tolipova Sh. M., Ibragimova G. I. Verk av författare från Uzbekistan publicerade i brödrarepublikerna. Bokindex . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1984. - S. 27.
  17. ↑ 1 2 Boken "Hur jag försvarade mig från kritik ..." Abdukahhar Samig - köp en bok med snabb leverans i OZONs onlinebutik . OZON.ru. _ Hämtad: 29 januari 2022.
  18. ↑ 1 2 Böcker av Samig Abdukakhkhar om sovjetisk fiktion.RF . www.fantast-cccr.ru _ Hämtad: 29 januari 2022.
  19. ↑ Litterär hylla // Kväll Tasjkent: tidning. - 1990. - 22 januari ( nr nr 18 ). - S. 3 .
  20. ↑ Samig Abdukahhar. Ta hand om männen: Satyr. dikter, fabler och berättelser . - Tasjkent: Förlag för Uzbekistans kommunistiska partis centralkommitté, 1982. - 55 sid. - (B-ka "Mushtuma" N 3 (67)).
  21. ↑ Sammanställd av Parpiev. X. Litteratur årskurs 6. Samling av frågor och svar. Ministeriet för offentlig utbildning i Republiken Uzbekistan Utbildningsministeriet i Namangan-regionen  (uzb.) . pop16-dimi.zn.uz .
  22. ↑ "Nestor från krokodil" .
  23. ↑ 11:15 - 12:40 Historien om den gröna ön S. Abdukakhkhara - i programmet för All-Union Radio den 5 september 1963  // Evening Moscow: tidning. - 1963. - 4 september. - S. 4 .
  24. ↑ Krönika av pressen av den uzbekiska SSR nr 1 1968 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1968. - S. 127.
  25. ↑ Krönika av pressen i den uzbekiska SSR nr 12 1972 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1972.
  26. ↑ Krönika av pressen av den uzbekiska SSR nr 6 1972 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1972.
  27. ↑ Krönika av pressen i den uzbekiska SSR nr 10 1971 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1971. - S. 205.
  28. ↑ VEKE #57 . Gosfilmofond av Ryssland .
  29. ↑ 1 2 Artikel Nashtar // National Encyclopedia of Uzbekistan - Uzbekiston Milliy Encyclopediasi . - Tasjkent: GU "Uzbek National Encyclopedia", 2000. - S. 119.
  30. ↑ Shermukhamedov G. Gåvan av ett välriktat ord // Cinema (Förlag för UzSSR:s statliga kommitté för kinematografi): tidskrift. - 1982. - Februari ( nr 2 (195) ).
  31. ↑ Dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet nr 82 - Om tilldelning av beställningar och medaljer från Sovjetunionen till arbetare inom konst och litteratur från den uzbekiska SSR  // Vedomosti från Sovjetunionens högsta sovjet: tidskrift. - 1959. - 26 mars ( nr 12 ). - S. 225 - 248 .
  32. ↑ Tashkilot haqida - "SUHROB-ZHURABEK-FAYZ-BARAKA" Khususi Korkhonasi STIR 205909829 - UZORG.INFO . www.uzorg.info . Hämtad: 29 januari 2022.
  33. ↑ "VET FORMACOPY-OZODA" veterinär hizmat kursatish shahobchasi, Surkhandarya-regionen, TIN 206199257  (eng.) . statsnet.com . Hämtad: 29 januari 2022.
  34. ↑ Böcker av Samig Abdukakhkhar i bibliotekskatalogen för det ryska statsbiblioteket . search.rsl.ru _ Hämtad: 5 februari 2022.
  35. ↑ Kongressens bibliotek. Abduqaḣḣor, samiska - LC Linked Data Service: Myndigheter och vokabulär | Library of Congress, från LC Linked Data Service: Authorities and Vocabularies (Library of Congress) . id.loc.gov . Hämtad: 5 februari 2022.
  36. ↑ National Library of Australia. Sami Abdukakhkharov - Tropa vedet k schastia: povest i rasskazy . catalogue.nla.gov.au .
  37. ↑ 1 2 Samig Abdukakhkhar i den elektroniska katalogen för National Library of Vitryssland . Elektronisk katalog för Vitrysslands nationalbibliotek .
  38. ↑ Integration qidiruv | O'ZBEKISTON MILLIY KUTUBXONASI . www.natlib.uz _ Hämtad: 5 februari 2022.
  39. ↑ Kodyrov Allaberen. Modersmål. Lärobok för årskurs 4  (uzb.) . - Tasjkent: Uzbekiston, 2011. - S. 39, 63.
  40. ↑ Akhmedov S., Kosimov V., Kochkorov R., Rizaev Sh . Litteratur. Lärobok för årskurs 5  (uzb.) . - Tasjkent: Shark Publishing House, 2011. - S. 45.
  41. ↑ Shermukhamedov G. Gåvan av ett passande ord // Cinema: magazine. - 1982. - Februari. - S. 12-13 .
  42. ↑ Samig Abdukahhar. Turkos himmel. Utdrag ur romanen  // Pravda Vostoka: tidning. - 1992. - 22 februari. - S. 3 .
  43. ↑ Bokkrönika nr 10-12 1958 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1960. - S. 67 (105).
  44. ↑ Tyumen regionala vetenskapliga bibliotek . irbissearch.tonb.ru . Hämtad: 29 januari 2022.
  45. ↑ 1 2 3 Krönika om pressen i den uzbekiska SSR nr 7-12 1963 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1963.
  46. ↑ Bibliografiskt kort . - Moskva: All-Union Book Chamber, 1965.
  47. ↑ Samig Abduganievich Abdukakhkhar. Vägen leder till lycka: en berättelse och berättelser . - Tasjkent: Yosh guard, 1972. - 208 sid.
  48. ↑ Evig fred: fabler, feuilletons på vers, humoresker i katalogen för Nationalbiblioteket i Uzbekistan . turon.natlib.uz _ Hämtad: 6 februari 2022.
  49. ↑ In i dagens ljus: fabler, feuilletons på vers, humoresker i katalogen för National Library of Uzbekistan  (Uzb.) . termiz.natlib.uz _ Hämtad: 6 februari 2022.
  50. ↑ Samig Abdukakhkhar, översatt av Zoya Aleksandrovna Tumanova. Valijan - en joker: Roliga berättelser på vers: [För barn ]. - Tasjkent: Yesh guard, 1977. - 16 sid.
  51. ↑ Jokern Valijan - Abdukakhhar, Samig . - National Electronic Library, 1977.
  52. ↑ Krönika av pressen i den uzbekiska SSR nr 4 1983 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1983.
  53. ↑ Boken om sovjetiska Uzbekistan (1945 - 1950) . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1981.
  54. ↑ Bokkrönika nr 1 januari-mars 1955 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1955.
  55. ↑ Bokkrönika nr 10-11 1956 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1956.
  56. ↑ Bokkrönika nr 1. Organ för den uzbekiska SSR:s statsbibliografi . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, januari 1960. - S. 61.
  57. ↑ 1 2 Krönika av pressen i den uzbekiska SSR nr 1-12 1961 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1961.
  58. ↑ Bokkrönika nr 7-12 1962 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1963.
  59. ↑ Bokkrönika av den uzbekiska SSR nr 1-6 1964 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1964.
  60. ↑ Krönika av pressen av den uzbekiska SSR nr 8 1968 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1968.
  61. ↑ Krönika av pressen av den uzbekiska SSR nr 2 1971 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1971.
  62. ↑ Krönika av pressen i den uzbekiska SSR nr 10 1971 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1971.
  63. ↑ Krönika om en rolig workshop  // Crocodile: magazine. - 1972. - Juni ( nr 17 ). - S. 4 .
  64. ↑ Sami Abduqahhar. Qahhrim va fakhrim (Min ilska, min stolthet) . - Tasjkent: Ghafur Ghulom nomidagi adabiet va san'at nashrieti, 1972.
  65. ↑ Yearbook of the Book of the Uzbek SSR 1976 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1977.
  66. ↑ Yearbook of the Book of the Uzbek SSR 1982 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1983.
  67. ↑ Boken Samig Abdukakhkhar - Rocks and shadows (1983) Sami Abdukakhor - Koyalar va soyalar i elektronisk form  (engelska) . Anyflip.com: Interaktiv HTML5 vändande bokpubliceringsplattform .
  68. ↑ Krönika av pressen av den uzbekiska SSR nr 8 1989 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1989.
  69. ↑ Fullständig text av boken "Avsluta för en tjänst. Satir och humor" på webbplatsen för Nationalbiblioteket i Uzbekistan . termiz.natlib.uz _ Hämtad: 2 augusti 2022.
  70. ↑ Fulltext av boken "Och skratt och tårar. Satir och humor" på webbplatsen för Nationalbiblioteket i Uzbekistan . termiz.natlib.uz _ Hämtad: 2 augusti 2022.
  71. ↑ Nestor från Crocodile . - Moskva: Pravda, 1972.
  72. ↑ Min uzbekiska bror "Mushtum" . www.fantast-cccr.ru _ Hämtad: 6 februari 2022.
  73. ↑ Krönika av pressen av den uzbekiska SSR nr 7 1978 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1978.
  74. ↑ Krönika av pressen i den uzbekiska SSR nr 9 1979 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1979.
  75. ↑ Tusen och ett bor i det ryska statsbiblioteket . search.rsl.ru _ Hämtad: 6 februari 2022.
  76. ↑ Boken "A Thousand and One Lives: Stories of Uzbek Writers" - köp boken ISBN 5-635-00101-7 med snabb leverans i OZONs onlinebutik . OZON.ru. _ Hämtad: 6 februari 2022.
  77. ↑ Tusen och ett liv: Berättelser om uzbekiska författare / Sammanställd av: Doktor i filologi N.V. Vladimirova, filologikandidat I.U. Gafurov. - Tasjkent: Förlag för litteratur och konst uppkallat efter Gafur Gulyam, 1988.
  78. ↑ Krönika av pressen av den uzbekiska SSR nr 8 1980 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1980. - S. 252.
  79. ↑ Tror du mig, Salimbay? . Elektroniskt arkiv för "Litterära tidningen" . "Literaturnaya Gazeta" nr 44 (31 oktober 1979).
  80. ↑ Samig Abdukahhar. Efter att kontoret flyttat / Skydd mot kritik [översatt från uzbekiska. V. Lipko ] // Pravda: tidning. - 1968. - 17 januari ( nr 17 (18064) ). - S. 4 .
  81. ↑ Passion och likgiltighet. Uppsats  // Sovjetisk kultur: tidning. - 1955. - 17 mars ( nr 36 (270) ). - S. 2 .
  82. ↑ Var är massorna, var är amatörföreställningen?  // Komsomolskaya Pravda: tidning. - 1948. - 28 maj ( nr 125 (7064) ). - S. 3 .
  83. ↑ Olönsam specialitet . Tidningen "Ändra" . Hämtad: 30 januari 2022.
  84. ↑ Berättelse Olönsam specialitet / chefredaktör A.V. Nikonov. - Moskva: Journal "Change", 1962. - S. s.34.
  85. ↑ Crocodile magazine, nr 34, december 1961 / Chefredaktör - N.G. Semenov. - Moskva: Pravda, 1961. - P. s.4.
  86. ↑ Crocodile magazine, januari 1970 . - Moskva: Pravda, 1970. - P. s.3.
  87. ↑ Modern romantik . - Moskva: Journal Krokodil, 1970. - S. 3.
  88. ↑ Crocodile magazine #6 februari 1972 . - 1972. - S. 14.
  89. ↑ Krokodiltidning nr 15 maj 1972 . — P. s.4.
  90. ↑ Crocodile magazine, nr 19 juli 1975 . - Moskva: Pravda, 1975. - P. s.3.
  91. ↑ Krönika över tidskriftsartiklar nr 7 1962 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1963.
  92. ↑ Krönika av pressen av den uzbekiska SSR nr 4 1972 . - Tasjkent: State Book Chamber of the Uzbek SSR, 1972. - S. 81-89.
  93. ↑ Kamolidin Rakhimov - Bulbul = Nightingale . Hämtad: 28 juli 2022.