Averbukh, Alexander Mikhailovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 januari 2017; kontroller kräver 20 redigeringar .
Alexander Mikhailovich Averbukh
Födelsedatum 15 september 1985( 1985-09-15 ) (37 år)
Födelseort Novoaydar , Voroshilovgrad Oblast , Ukrainska SSR , USSR (nu Luhansk Oblast , Ukraina )
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare , litteraturkritiker
Verkens språk ryska ukrainska

Alexander Mikhailovich Averbukh (född 15 september 1985 , Novoaydar ) är en ukrainsk poet , översättare och litteraturkritiker .

Född i ukrainska SSR . Sedan 2001 har han bott i Israel. Han fullgjorde militärtjänstgöring i den israeliska armén. Har studerat vid Institutionen för journalistik och litteratur vid Tel Avivs universitet. Han tog examen från hebreiska universitetet i Jerusalem (diplom med utmärkelser och Klausnerpriset för sin magisteruppsats "The Type of Ukrainian Writer in Russian Literature of the 17th-18th Centuries"), och var ansvarig för arkiven för Centre for Diaspora Studerar vid Tel Aviv University.

Bor i Toronto sedan 2015. Doktorand vid Institutionen för slaviska språk och litteraturer , University of Toronto .

Litterär kreativitet

Publicerad i tidningarna " October ", " Air ", " Colon ", " TextOnly ", " Mirror ". 2006 blev han nominerad till Debutantpriset . 2009 blev han nominerad till LitteraturRrentgen -priset och långlistad för det ryska priset . 2009 publicerades den första diktboken, i samband med vilken poeten Evgenia Ritz noterade:

Under det sista kvartalet av 1900-talet bildades en krets av författare som arbetade i korsningen av två kulturer, två litteraturer - ryska och israeliska. <...> Världsbildens dubbla optik, gränsöverskridandet av ett språk som överförts från en jord till en annan, ger en ny innebörd åt bekanta ord och fenomen, och Alexander Averbukhs "Motande ljus" är en bok om just en sådan nybildning, en del av både rysk och israelisk kultur .

- [1]

Skriver på ryska och ukrainska. Litteraturkritikern Kirill Korchagin skrev om tvåspråkighet i Averbukhs poesi :

Ukrainskt tal i denna cykel är närvarande i nivå med ryska och har en speciell status: det fungerar som en "huvudnyckel" till ett speciellt och noggrant bevakat område av medvetande, där Freuds "läskiga" bor. Ett av exemplen på det "läskiga" som Freud citerar tycks upprepa bilden av militära operationer som utspelar sig i Averbukhs cykel.

- [2]

Böcker

Antologier

Dikter i tidskrifter

Översättningar

Översättningar från ryska till hebreiska

Översättningar från hebreiska till ryska

Översättningar från ukrainska till ryska

Vasyl Goloborodko , Direction of pain , Textonly, 44(1'16), 2016.

Intervju

Anteckningar

  1. E. Ritz . Dembel album // Booknik.ru, 8 februari 2010
  2. K. Korchagin . Det finns ingen identitet Arkivkopia daterad 20 oktober 2016 på Wayback Machine // Novy Mir, nr 11, november 2015.

Länkar