| Alexey (Alexander) Semyonovich Agafonov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1746 |
| Dödsdatum | 22 april ( 3 maj ) 1792 |
| En plats för döden | St. Petersburg |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | sinolog , översättare |
Alexei (Alexander) Semyonovich Agafonov ( 1746 - 22 april [ 3 maj ] 1792 , St Petersburg , enligt andra källor [1] - 1794 , Kyakhta ) - en av de första ryska sinologerna .
Enligt Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron , är namnet på Agafonov Alexander [1] , enligt A. A. Polovtsovs ryska biografiska ordbok och 1700-talets ordbok för det ryska språket, redigerad av A. M. Panchenko , namnet på Agafonov är Alexei [2] [3]
En infödd i Sibirien, tillhörde prästerskapet [3] . Han studerade vid Tobolsk-seminariet och sändes 1769 [1] under befäl av Archimandrite Nikolai (Tsvet) som en del av det sjätte [2] andliga uppdraget i Peking som student [3] för att studera kinesiska och manchuspråk , varifrån han översatte [1] .
Stannade i Kina från 1771 till 1782 [3] [2] . Tillsammans med sina elever A. Paryshev, F. Baksheev och Y. Korkin sammanställde en " Journal of hemliga handlingar, avsikter, fall och förändringar som fanns i Taiqing-staten från 1772 till 1782 " [4] , där de registrerade den aktuella informationen som mottogs från kinesiska bekanta (främst rykten om det kejserliga hovets liv, nyheter om uppror), samt data från förhör med ryska avhoppare, där de ofta var närvarande som tolkar.
När han återvände till Ryssland, tillsammans med två andra medlemmar av beskickningen, F. Baksheev och A. Paryshev [2] , utsågs han till översättare av Collegium of Foreign Affairs under Irkutsks generalguvernör I. V. Yakobi [3] . 1787 förflyttades han i samma position till St Petersburg till den avlidne Baksheevs plats [3] .
Han dog den 22 april (3 mars) 1792 i St Petersburg [3] [2] . Enligt andra källor dog han 1794 i Kyakhta och innehade ställningen som översättare [1] .
År 1788 publicerades Agafonovs översättningar, varav de flesta färdigställde i Irkutsk. När det gäller översättningsskicklighet var han märkbart underlägsen A. L. Leontiev [3] , efter vilken han främst vände sig till manchu-kejsarnas verk på 1500-1600-talen, upprätthållna i andan av legalismens kanoner och spelade en viktig roll i det andliga livet och det politiska medvetandet i Kina under andra hälften av 1700-talet: " Junchin, eller lojalitetsboken ", "Den manchuriska och kinesiska Khan Shun-Jiya boken med de mest nödvändiga resonemang, uppmuntrande välstånd ", "Den Manchuriska och kinesiska Shun-Ji Khan-boken är en användbar och nödvändig bild för regeringstiden ", "Den manchuriska och kinesiska Khan Kan-biya-boken om domstols politiska läror och moraliserande diskurser " (återpublicerad 1795).
Kursen för jämförande kinesisk kronologi översatt av Agafonov (" A Brief Chronological Schedule of the Chinese Khans <...> from the Beginning of the Chinese Empire to 1786 ") publicerades av N. I. Novikov 1788. Vissa översättningar som tillskrivs Agafonov tillhör faktiskt A. L. Leontiev och I. K. Rassokhin [3] .
Källa - Elektroniska kataloger från Rysslands nationalbibliotek