Frankovsky, Adrian Antonovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 september 2019; kontroller kräver 3 redigeringar .
Adrian Antonovich Frankovsky
Födelsedatum 1888 [1]
Födelseort
Dödsdatum 13 februari 1942( 1942-02-13 )
En plats för döden
Land
Ockupation författare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Adrian Antonovich Frankovsky ( 1888 [1] , Lobachev , Kiev-provinsen - 13 februari 1942 , Leningrad ) - rysk polyglot-översättare, författare till ett flertal översättningar av världsklassiker till ryska. Bror till fysikern Vianor Antonovich Frankovsky.

Biografi

Född 1888 i byn Lobatsjov .

År 1911 tog han examen från fakulteten för historia och filologi vid Saint Petersburg University . Han undervisade vid gymnasieskolor och vid Lärarinstitutet i Leningrad, som 1918 omvandlades till det andra pedagogiska institutet.

Översatt J. Swift , G. Fielding , L. Stern , D. Defoe , D. Diderot , R. Rolland , André Gide , M. Proust .

Han är mest känd som översättare av Marcel Prousts verk. I slutet av 1920-talet publicerades den första delen av eposet " In Search of Lost Time " i Frankovskys översättning av Academia -förlaget . De första fyra böckerna i Prousts epos publicerades på 1930-talet av förlagen Vremya och Khudozhestvennaya Literatura, med deltagande av Frankovsky som översättare (bok 1 och 3) och redaktör. Han hade stor lärdom och kunskap inom kulturområdet i de länder där de författare han översatte. Enligt översättaren Anna Elistratova:

var en av de stora mästarna inom sovjetisk litterär översättning och en djup kännare av engelsk kultur. Hans översättningar av " Tristram Shandy " och "The Sentimental Journey " är en bedrift av vetenskaplig forskning och konstnärlig återskapande av originalet.

Han dog av svält i Leningrad den 13 februari 1942 [2] .

Utvalda verk

Översättningar och bearbetning:

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Andrej Antonovic Frankovskij // NUKAT - 2002.
  2. ↑ A. N. Boldyrev skrev om sina sista dagar , i ett inlägg daterat den 12 februari 1942. ”När han <Frankovsky> reste är det inte känt, det är bara känt att vid cirka 12-tiden natten mellan den 31 februari och februari 1 han gick jag längs Liteiny till hörnet av Kirochnaya och kände ett sådant sammanbrott i styrka att jag tvingades överge tanken på att ta mig hem. Han svängde in på Kirochnaya för att söka skydd vid Engelgarts <sic> (Annenschules hus), men han kunde inte längre klättra upp för trappan. Han bad en av de förbipasserande att gå upp till Eng<elgar>tas lägenhet och informera dem. Klockan var 12. I det ögonblicket hade Engelhart själv precis gått ut i famnen på sin fru. Hon, sjuk, temperatur 39, lobar lunginflammation, gled ner (förbipasserande vägrade hjälpa) och släpade A.A., lade honom på den "fortfarande varma Engelgart-soffan". Där låg han och där dog han den 3:e morgonen. Engelharts fru bad någon berätta att hans bekanta skulle komma till henne och få reda på allt. De kunde inte göra det direkt, men när de kom in, den 7:e och 8:e, upptäckte de att Eng<elgars fru också hade dött dagen innan. Tydligen lyckades hon, före sin död, skicka kropparna av Engelgart och Frankovsky tillsammans, på samma släde, till bårhuset i Dzerzhinsky-distriktet. A. N. Boldyrev . Siege Record: Blockad Diary / Prep. till spisen V. S. Garbuzova , I. M. Steblin-Kamensky . - St. Petersburg: Europeiska huset, 1998. - S. 56-57. - ISBN 5-8015-0011-1 B. M. Engelhardt och hans fru, Lidia Mikhailovna Andrievskaya, nämns .

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet