| Tristram Shandys liv och åsikter, gentleman | |
|---|---|
| engelsk Tristram Shandys liv och åsikter | |
| Omslag till den första upplagan av romanen i 9 volymer | |
| Författare | Laurence Stern |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 1759 |
| Utgivare | Ann Ward (vol. 1-2), Dodsley (vol. 3-4), Becket & DeHondt (5-9) |
| Släpp | December 1759 (bd 1, 2) - januari 1767 (bd 9) |
| Sidor | 9 volymer |
| Sms:a på en tredje parts webbplats | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman är en oavslutad humoristisk roman av Lawrence Stern, författarens mest kända verk. Utgiven i nio volymer: volymerna 1–2 utkom 1759, volymerna 3–4 1761, volymerna 5–6 1762, volymerna 7–8 1765 och 9 1767. Berättelsen är huvudpersonens livshistoria från förhistorien till hans födelse (till vilken den kommer först i tredje volymen) och fram till 5 års ålder i slutet av nionde bandet, ständigt avbruten av talrika lyriska utvikningar, samtal med läsaren, främmande berättelser, berättelser om livet för släktingarna till huvudhjältarna som gör boken till en bisarr blandning av ironiska och dramatiska scener, väldefinierade karaktärer, satiriska attacker och kvicka uttalanden. Detta, liksom den breda användningen av typografiska uttrycksmedel, gör att vi kan betrakta romanen som ett av de första verken i experimentell litteratur ., till exempel en anti-roman [1] .
På grund av Sterns breda utbildning är romanen full av associationer till verk av metafysiska poeter från 1600-talet och vetenskapliga verk av hans tid, främst med John Lockes Essay on Human Understanding [2 ] . Arthur Schopenhauer kallade Tristram Shandy för en av de bästa romanerna som någonsin skrivits.
Balzac , som var ett stort fan av Sterns verk, satte ett slags epigraf till hans roman Shagreen Skin , som är en horisontellt slingrande svart linje och under den en länk till ett kapitel i den engelska författarens roman. En sådan linje, men vertikal, drogs eftertänksamt med änden av en pinne av hjälten i romanen, Corporal Trim, som uttryckte sitt omdöme om mänskligt liv.
Som titeln antyder presenteras boken som Tristrams berättelse om sitt liv. Men ett av romanens främsta skämt är berättarens oförmåga att rapportera något kortfattat, vilket tvingar honom att göra förklarande utvikningar för att lägga till färger och konnotationer till berättelsen. Som ett resultat av utvikningar når Tristram inte ögonblicket för sin födelse förrän i tredje volymen av romanen.
Förutom Tristram, berättaren, är de viktigaste karaktärerna i boken hans far Walter, hans mor och farbror Toby med sin tjänare Trim, åtföljda av mindre betydelsefulla men minnesvärda figurer som pigan Susanna, Dr Slop och prästen Yorick , som senare blev Sterns favoritpseudonym och hans ett mycket framgångsrikt reklamjippo. Yorick är också huvudpersonen i Sterns andra verk, A Sentimental Journey Through France and Italy .
Handlingen är centrerad kring hemska åkommor och missförstånd, som på grund av olikheter i sociotyper uppfattas olika av bröderna Shandy: kvickte, rationella och sarkastiske Walter och mjuka, enkla och empatiska Toby.
Mellan inhemska händelser diskuterar Tristram, som berättare, könsbeteende , förolämpningar , ett namns inflytande på en persons liv, näsor, såväl som obstetriska undersökningar, belägringskrigföring och filosofi i ett försök att bygga upp hans material på ett begripligt sätt och avsluta hans biografi.
Även om Tristram är närvarande på sidorna som berättare och kommentator, innehåller boken lite fakta om hans liv: endast den 8:e volymen ägnas åt hans resa genom Frankrike och beskriver fyra komiska misslyckanden som avgjorde hans liv i mycket tidig ålder. Den första är ett hinder för att embryot ska få fäste i moderns livmoder. Vid befruktningsögonblicket frågade mamman pappan om han hade glömt att vrida klockan. Denna distraktion och dess psykologiska effekt skingrade och skingrade de vitala andarna vars plikt det var att föda ett vackert barn. Det andra misslyckandet var skadan på Tristrams näsa med Dr. Slops pincett under en svår förlossning. En av hans fars favoritteorier var dock just att det under hela en mans liv och karriär är väldigt viktigt för honom att ha en stor och attraktiv näsa.
Det tredje misslyckandet är också kopplat till en av hans fars teorier om det enorma inflytandet av en persons namn på hans väsen och öde, och namnet Tristram orsakade samtidigt fullständig avsky hos hans far. Med tanke på de två misslyckanden som barnet hittills har genomgått, valde pappan namnet Trismegistus , vilket var tänkt att fullt ut kompensera för dem. Namnet fick pigan Susanna för att hon skulle berätta det för kyrkoherden, men på vägen glömde hon namnet och som en följd av detta fick sonen namnet Tristram. Som ett resultat beslutade fadern att detta namn, som är föreningen av Trismegistus (en pseudonym för den esoteriska mystikern Hermes Trismegistus ) och Tristan (som har en konnotation med sorg från lat. tristitia ), dömde barnet till ett olyckligt liv och hans oförmåga att förstå orsaken till hans olyckor blev hans förbannelse. Det fjärde misslyckandet var hans oavsiktliga omskärelse vid fem års ålder, när lyftramen ramlade av precis när han kissade ut genom fönstret (Susanna tappade sin kammarkruka , och Trim klippte blyvikter från lyftramen i barnkammaren för att smältas ner i farbror Tobys miniatyrkanoner).
Sterns närvaro i berättelsen förändrade den traditionella formen av romaner, eftersom strukturen han använde för många virriga och fragmenterade händelser lade flera handlingar ovanpå varandra. Utvikningsmetoden speglar hans misslyckande med att kortfattat ange varje händelse som inträffar: han avbryter ofta deras beskrivning med en kommentar om hur läsaren ska förstå och utvärdera den.
Han involverar läsaren hårt i texten, kommunicerar med honom, svarar på de avsedda frågorna och använder den tolkning av sin okonventionella handling som han förväntar sig. Tristrams närvaro i berättelsen som berättare framhävs genom användningen av visuella tekniker som färgat papper på vissa sidor, tomma sidor, som speglar vikten av att läsaren deltar i romanen.
Stern införlivade nästan ord för ord i Tristram Shandy många passager från Robert Burtons Anatomy of Melancholy , Francis Bacons On Death , Rabelais och andra, och presenterade dem i en sådan ordning att de tjänade den nya betydelsen av Tristram Shandy . Romanen prisades för sin originalitet, och ingen lade märke till dessa lån förrän Sterns död. Den förste att uppmärksamma dem var läkaren och poeten John Ferriar , som dock inte fördömde dem och skrev följande:
Om [läsarens] uppfattning om Sterns lärdom och originalitet försvagas genom en noggrann läsning, så bör han åtminstone njuta av Sterns förmåga att förfoga över källor och den smak med vilken de talrika passager som ingår i hans verk är utvalda, skrivna av deras författare med en helt annan innebörd.
1800-talskritiker, fientliga mot Stern för den hemliga obsceniteten i hans prosa, använde Ferriars fynd för att förtala Stern och hävdar att han var en litterär bedragare och förklarade nästan enhälligt att han var ett rent plagiat . Filologen Graham Petrie analyserade dessa passager i detalj på 1970-talet: han observerade att även om många senare kommentatorer är överens om att Stern "blandade passagerna för att göra dem roligare, mer känslosamma eller mer rytmiska", verkar ingen ha "föreslagit om Stern förföljde något annat, rent konstnärligt mål med detta. När han undersöker en passage i volym V, kapitel 3, konstaterar Petrie: "Från denna passage ... är det tydligt att Sterns kopiering var långt ifrån rent mekanisk, och att permutationerna går långt utöver de nödvändiga stilistiska ändelserna."
Tristram Shandy var starkt influerad av Rabelais roman Gargantua och Pantagruel . Rabelais var helt klart Sterns favoritförfattare, och han gjorde det tydligt i sin korrespondens att han såg sig själv som Rabelais efterträdare på det humoristiska litteraturens område. En passage som Stern inkluderade i romanen rör "längden och kvaliteten på näsor" [3] [4] . Stern skrev också ett tidigare verk med titeln "The Rabelaisian Fragment", som bekräftar hans förtrogenhet med den franska munkens och läkarens arbete.
Allvar var en egenskap som irriterade Stern. I Tristram Shandy ordnas allvarliga passager av respekterade författare, liksom passager från genren consolatio , i en löjlig ordning.
Bland ämnena för ett sådant förlöjligande fanns flera åsikter som uttrycktes i Robert Burtons Anatomy of Melancholy , en bok som hävdade att den mest anständiga och respekterade typen av skrift bland lärda människor var predikningar . Burtons mål var att försöka bevisa obestridliga fakta med tungt vägande citat. Hans bok består i grunden av en samling åsikter från många författare (han avstår blygsamt från att lägga till egna), indelade i gammaldags kategorier. Den täcker ämnen som sträcker sig från religiösa teorier till militär disciplin, från inlandssjöfart till dansskolors moral.
Många av de ursprungliga karaktärsdragen hos Tristram Shandy är kopierade från Burton. Burton njuter av en utopisk skiss av idealisk regering i sin introduktion till läsaren, som ligger till grund för Tristram Shandys kommentarer i ämnet. Stern parodierar också Burtons användning av tungt vägande citat. De första fyra kapitlen av Tristram Shandy är baserade på flera passager från Burton.
I kapitel 3 av volym 5 parodierar Stern consolatio- genren genom att blanda och omarbeta passager från tre "mycket avlägsna sektioner" av Burtons anatomi, inklusive en "allvarlig och omdömesgill redogörelse" för Ciceros sorg över hans dotter Tullias död .
Sterns text är fylld av anspelningar och referenser till ledande tänkare och författare från 1600-1700-talen. Pop och Swift var betydande influenser på Stern och hans roman. Satiren om Pop och Swift satte huvudriktningen för humor i Tristram Shandy, men idéerna och attityderna som utforskades i romanen var också influerade av Swifts predikningar och Lockes An Essay on Human Understanding . Inflytelserika var också Cervantes , The Essays by Montaigne , betydande intertextuella lån från The Anatomy of Melancholy, Swifts Battle of the Books och Martin Pisakis klubbsamarbete The Memoirs of Martin Pisaki .
Anspelningar på Cervantes finns i hela Sterns roman. De frekventa hänvisningarna till Rocinante , farbror Tobys karaktär (påminner om Don Quijote på många sätt), Sterns egen beskrivning av farbrors karaktär som " Cervantesian ", den genre-ignorerande strukturen hos Tristram Shandy, mycket lånad från andra volymen av Don Quijote, alla visar Cervantes inflytande [5] .
Romanen bygger också på John Lockes teorier om empiri , eller hur vi samlar kunskap om oss själva och världen från den "samling av idéer" som kommer från våra fem sinnen. Stern är både respektfull och hånfull när det gäller Lockes teorier och använder en uppsättning idéer för att bygga karaktärernas hästar – deras konstiga hobbyer som både strukturerar och komplicerar deras liv. Stern lånar från Lockes språkliga teorier (om ordens felaktigheter och godtycklighet och det vanliga) och argumenterar samtidigt med dem och ägnar sig sedan mycket tid åt att resonera om själva orden i sin berättelse med "digressioner, pacing, piling up uppenbara bagateller i ett försök att komma till sanningen."
Det finns en åsikt från D. W. Jefferson, enligt vilken "Tristram Shandy" bör tas som ett exempel på en föråldrad litterär tradition av "inlärt kvickhet".
Några av Sterns samtida hade en låg åsikt om hans roman, men hans vulgära humor var populär i Londons samhälle. Med tiden har den kommit att betraktas som en av de största serieromanerna på engelska. Schopenhauer ansåg det i synnerhet som kulmen och kronan på romanformen, en av de "fyra romanerna av högsta klass", tillsammans med Goethes Wilhelm Meister , Rousseaus Nya Eloise och Cervantes Don Quijote . 1825 vände sig Schopenhauer till och med till sin förläggare F. A. Brockhaus med ett förslag att översätta den till tyska (vilket avslogs).
1776 skrev Samuel Johnson : "Inga konstigheter kommer att vara länge. Tristram Shandy höll inte." Schopenhauer konfronterade Samuel Johnson privat och sa: "En Stern Man är värd 1 000 pedanter och plattityder som Dr J." Den unge Karl Marx var en beundrare av Tristram Shandy och skrev den ännu opublicerade humoristiska romanen Scorpion and Felix , tydligt influerad av Sterns verk . Goethe hyllade Stern i Wilhelm Meisters vandringsår, som i sin tur påverkade Nietzsche .
Tristram Shandy ses också av formalister och andra litteraturkritiker som en föregångare till många av de berättarsätt och stilar som används av modernistiska och postmodernistiska författare , som James Joyce , Virginia Woolf , Carlos Fuentes , Milan Kundera och Salman Rushdie . Romanförfattaren Javier Marias kallade Tristram Shandy för en livsavgörande bok när han översatte den till spanska vid 25 års ålder, från vilken han "lärde sig nästan allt om att skriva romaner och att en roman kan innehålla allt och fortfarande vara ny."
Framgången med Sternes roman gjorde det möjligt för honom att av Lord Fauconberg ta emot posten som kyrkoherde i St. Michael i Coxwold (Yorkshire), inklusive boende i huset som fungerade som prototyp för Shandy Hall . Den medeltida byggnaden finns kvar och har drivits av Lawrence Sterne Foundation sedan 1960. Trädgården, som Stern skötte under hans år där, är öppen för allmänheten dagligen.
Den engelska ordboken fylldes länge på med ord från romanen; i texten till Tristram Shandy beskriver Stern sin roman som "Shandian", och myntar en term som fortfarande har samma innebörd som Stern lade in i den när han "frivolsamt [skrev] en ofarlig, fånig, uppsluppen shandisk bok..." [ 7 ] . Påverkad av Cervantes Don Quijote introducerade Stern först termen "cervantesian" i sin roman [8] .
År 1766, när slaverikontroversen var på sin höjd, fick Lawrence Sterne ett brev från en viss neger , Ignatius Sancho , där han bad författaren att använda sin penna för att lobba för avskaffandet av slavhandeln. "När du har belyst detta ämne på ett sätt som är speciellt för dig, kommer du att lätta upp oket för många, kanske, och inte en. Barmhärtige Gud! Vilket nöje det kommer att vara för ett generöst hjärta!” skrev han.
I juli 1766 mottogs Sanchos brev av pastor Lawrence Sterne kort efter att han hade skrivit klart dialogen mellan korpral Trim och hans bror Tom i Tristram Shandy, där Tom beskrev förtrycket av en svart piga i en korvaffär i Lissabon. Lawrence Sternes svar på Sanchos brev blev allmänt publicerat den 27 juli 1766 och blev en integrerad del av 1700-talets abolitionistiska litteratur.
Det finns konstiga sammanträffanden i de föga uppmärksammade händelserna i världen (liksom i de stora, för den delen, Sancho: Jag skrev precis en söt berättelse om svårigheterna för en stackars ensam negerkvinna, när jag fick ett brev från dig med önskningar på uppdrag av alla hennes många bröder och systrar - men varför från hennes bröder? – din, Sancho! kanske till och med min? Med de subtilaste nyanserna och de mest omärkliga nyanserna förändrar naturen människors hy från de ljusaste, som St. Jacob, till det mörkaste i Afrika. På vilken av nyanserna ska vår släktskap sluta? Och hur många nyanser måste vi gå nerför gradienten innan barmhärtigheten lämnar oss? "En hel halva av mänskligheten, min gode Sancho, finner inget onormalt i att behandla den andra halvan av den som boskap, och försöker med all sin kraft att göra riktig boskap av den.
2005 sände BBC Radio 4 Graham Whites anpassning av romanen i tio 15-minutersavsnitt regisserade av Mary Peet, med Neil Dudgeon som Tristram, Julia Ford som mamma, David Throfton som far, Adrian Scarborough som Toby, Paul Ritter som Trim, Tony Rohr som Dr. Slop, Stephen Hogan som Obadiah, Helen Longworth som Susanna, Ndidi Del Fatty som gammelmormor, Stuart McLachlin som gammelfarfar och Hugh Dickson som Bishop Hall.
Serietecknaren Martin Rawson producerade en anpassning i form av en serieroman Tristram Shandy. Sedan 1981 har Michael Nyman återvänt till arbetet på Tristram Shandy då och då . Minst fem delar av operan framfördes offentligt, och en av dem - "The Song of Noses" - spelades in 1985 i albumet " Kiss and Other Movements ".
2006 filmatiserades boken i Tristram Shandy: A Cock and Bull Story regisserad av Michael Winterbottom och skriven av Frank Cottrell Boyce (krediterad som Martin Hardy som en bluff) och med Steve Coogan , Rob Brydon , Keely Howes , Kelly Macdonald , Naomie Harris och Gillian Anderson . Filmen utspelar sig på en metatextuell nivå: den visar både scener från bearbetningen av romanen (där skådespelarna spelar karaktärer) och fiktiva dialoger med skådespelarna själva mellan inspelningarna (där skådespelarna spelar sig själva).
I februari 2014 presenterades en teateranpassning av Cullum Hale för allmänheten på Teybard Theatre i Chiswick .
Tristram Shandy har översatts till många språk, inklusive tyska (upprepade gånger sedan 1769), nederländska (upprepade gånger: av Munnikhuizen 1779; Lindo 1852 och av Starinks 1990), franska (upprepade gånger sedan 1785), ryska (upprepade gånger sedan 1804- 1807, av A. A. Frankovsky 1949), ungerska (av Gyozo Hatar 1956), italienska (Antonio Meo 1958), tjeckiska (Aloys Skoumal 1963), spanska (Jose Antonio López de Letona 1975, Ana Maria Aznar 1976 och Javier Marias 1978), portugisiska (Jose Paulo Pais 1984), katalanska (av Joaquin Mallafre 1993), norska (av Björn Herman 1996) och finska ( av Kersti Juvoi 1998).
Tristram Shandys paradox, välkänd inom filosofi och matematik, beskrevs först av Bertrand Russell i Principia Mathematica för att illustrera de interna motsägelser som uppstår från antagandet att oändliga talföljder kan ha samma antal element - som skulle vara fallet med en gentleman som ägnar ett år åt att beskriva en dag av sitt liv och har i reserv ett oändligt antal levnadsår för detta. Paradoxen är att "antalet dagar vid en given tidpunkt inte överstiger antalet år."
Staden Jeniva, Ohio har en historisk Shandy Hall , som är en del av Western Reservation Historical Society . Byggnaden fick sitt namn efter herrgården som beskrivs i Tristram Shandy.
Perry Mason -serien The Case of the Bogus Books handlar om en bokhandlare som säljer stulna exemplar av sällsynta böcker, närmare bestämt den första upplagan av Tristram Shandy.
I romanen The Barchester Towers av Anthony Trollope föreslår berättaren att den intrigerande prästen Mr. Slop härstammar från Dr. Slop, en "Tristram Shandy"-karaktär. Mr. Slops personliga namn var Obadiah, en annan karaktär i Sterns roman.
Den ryske författaren Alexander Zhitinsky gjorde många hänvisningar till "Tristram Shandy" i sin roman The Lost House, eller Conversations with My Lord ("min herre" var en referens till bärare av Stern-titeln).
I sin självbiografi Overtaken by Joy [9] anspelar C.S. Lewis på "Tristram Shandy" i ett försök att beskriva hans förhållande till sin far:
Min far... Låter inte den här öppningen som introduktionen till Tristram Shandy? Kanske är jag till och med glad över en sådan likhet. Om min far är det värt att bara tala i denna anda. Egendomen, som jag skall tala om, är så löjlig och egendomlig, att den är Stern ganska värdig, och jag skulle vilja att du behandlade min far med samma sympati som Tristrams far. [tio]